spark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spark

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat keinen Funken Anstand.

He has not a spark of decency.

Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.

Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.

1989 trat er der Bürgerrechtsbewegung "Öffentlichkeit gegen Gewalt" bei, die die "sanfte Revolution" einleitete. [G]

In 1989 he joined the "Public Against Violence" civil rights movement that was to spark the so-called "Velvet Revolution".

»Du, der du in dir einen Funken von Genie fühlst, was brauchst du dich mit Poetiken zu umschanzen? Folg' deinem Feuer; du kommst weiter damit als mit Regeln« heißt es beispielhaft einem Text von 1776 für junge Dichter. [G]

"If you feel a spark of genius within, why trouble yourself with poetics [...]? Follow your fire; it will take you further than rules" is an example from a text for young writers published in 1776.

Im Gegensatz zu vielen anderen Denkern, insbesondere auch im Gegensatz zu Adorno und Horkheimer, für die mit Faschismus, Stalinismus und Holocaust "der letzte Funke von Vernunft aus der Realität verschwunden war" (Rolf Wiggershaus), sieht Habermas das Projekt einer sich entfaltenden Vernunft noch nicht am Ende. [G]

In contrast with many other thinkers, particularly Adorno and Horkheimer, for whom fascism, Stalinism and the Holocaust meant that "the last spark of rationality had disappeared from reality" (Rolf Wiggershaus), Habermas believed that the project of modernity had yet to be completed.

Reibungsfläche sind z.B. Dialoge und Bilder, die vor der in Afghanistan geläufigen Interpretation des Islam und seiner Tradition Kontroversen auslösen. [G]

The areas of friction include dialogue and images which spark off controversy over the prevalent interpretation of Islam and its tradition in Afghanistan.

"Was wichtig ist, ist der Funke, die Begeisterung für eine Geschichte, die sich die Autoren bewahren müssen. [G]

"What is important is the spark, the enthusiasm for a story, which the authors have to sustain.

Wie bei allen Vertretern der deutschen Comic-Avantgarde gab der Kontakt mit Art Spiegelmans RAW-Magazine die Initialzündung für sein Interesse an dem Medium. [G]

As with all representatives of the German comic avant-garde, it was contact with Art Spiegelman's RAW magazine that provided the initial spark for his interest in the medium.

Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge [EU]

Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding outboard motors)

Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge und andere Zwecke [EU]

Marine propulsion spark ignition engines (excluding outboard motors); spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding aircraft engines and vehicle reciprocating piston engines)

Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge und andere Zwecke [EU]

Marine propulsion spark-ignition engines; other engines

andere Fahrzeuge mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung [EU]

Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine

Andere Kraftwagen (einschließlich Wohnmobile) mit Hubkolbenverbrennungsmotor, mit einem Hubraum von > 1000 cm3 bis 1500 cm3 [EU]

Other motor vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤; 1500 cm3

Andere Kraftwagen (einschl. Wohnmobile) mit Hubkolbenverbrennungsmotor, mit einem Hubraum von > 1000 cm3 bis 1500 cm3 [EU]

Other motor vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤; 1500 cm3

andere, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung [EU]

Other, with spark-ignition internal combustion piston engine

Andere Motoren mit Fremdzündung, für andere Zwecke [EU]

Spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding marine propulsion and aircraft engines, vehicle reciprocating piston engines)

Andere Stromerzeugungsaggregate (z. B. Turbogeneratoren) [EU]

Generating sets including turbo-generators, generating sets for welding equipt. without heads/appliances excluding with compression, internal and spark-ignition combustion piston engines

Anhang VII gilt für die Typgenehmigung von Fremdzündungsmotoren und von Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotoren." [EU]

Annex VII shall apply for the purposes of the type approval of vehicles with spark ignition engines and of such engines.'

Anlasser und Licht-Anlasser, elektrisch, für Verbrennungsmotoren [EU]

Starter motors and dual purpose starter-generators of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines

Anmerkung 1:Unternummer 6A001c erfasst nicht Systeme zur Taucherabwehr, die auf Unterwasser-Sprengkörpern, Schallkanonen (air guns) oder entzündlichen Quellen (combustible sources) basieren. [EU]

Note 1:6A001.c. does not control diver deterrent systems based on underwater explosive devices, air guns or combustible sources. Note 2:6A001.c. includes diver deterrent acoustic systems that use spark gap sources, also known as plasma sound sources. 6A002 Optical sensors or equipment and components therefor, as follows: N.B.:SEE ALSO 6A102.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.