A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sich winden
sich wälzen
sich wölben
sich zanken
sich zeigen
sich zerkugeln
sich zerreißen
sich zersetzen
sich zersprageln
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
sich zeigen
Search single words:
sich
·
zeigen
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
bleibt
^abzuwarten
.;
Das
muss
sich
erst
noch
zeigen
.;
Das
wird
sich
zeigen
.;
Das
wird
sich
weisen
.
[geh.]
;
Das
steht
noch
dahin
.
[selten]
That
remains
to
be
seen
.;
Only
time
will
tell
.;
Time
will
tell
.
Dann
wird
sich
zeigen
,
ob
sich
diese
Tendenz
fortsetzt
. [G]
It
will
show
whether
this
trend
is
continuing
.
Die
Beihilfe
zugunsten
von
AVR
Nuts
übersteigt
nicht
die
Summe
der
vorausberechneten
Defizite
,
der
tatsächlichen
zusätzlichen
Verluste
,
die
AVR
Nuts
erlitten
hat
,
sowie
einer
angemessenen
Gewinnspanne
für
die
Laufzeit
der
Konzessionsvereinbarung
.
Sollte
sich
zeigen
,
dass
in
der
Praxis
die
Gewinnspanne
in
dem
Zeitraum
,
in
dem
Beihilfe
gewährt
wird
,
höher
ausfällt
als
die
Rendite
niederländischer
Staatsobligationen
,
erhöht
um
zwei
Prozentpunkte
,
passen
die
Niederlande
den
Beihilfebetrag
rückwirkend
an
. [EU]
The
aid
for
AVR
Nuts
shall
not
exceed
the
sum
of
the
predetermined
deficits
,
the
actual
additional
losses
incurred
by
AVR
Nuts
and
a
reasonable
profit
margin
during
the
period
covered
by
the
concession
agreement
.
Es
sind
In-vitro-
und
In-vivo-Studien
zu
Wirkungen
im
Zusammenhang
mit
dem
vorgeschlagenen
therapeutischen
Zweck
(d. h.
Pharmakodynamik-Studien
zum
Nachweis
des
Wirkprinzips
(
'proof
of
concept'
))
vorzulegen
,
bei
denen
eigens
darauf
abgestellte
Modelle
und
relevante
Tierarten
verwendet
werden
,
mit
denen
sich
zeigen
lässt
,
dass
die
Nukleinsäuresequenz
das
beab
sich
tigte
Ziel
(
Zielorgan
oder
-zellen
)
erreicht
und
ihre
bezweckte
Funktion
(
Grad
der
Expression
und
funktionale
Aktivität
)
erfüllt
. [EU]
In
vitro
and
in
vivo
studies
of
actions
relating
to
the
proposed
therapeutic
use
(i.e.
pharmacodynamic
"proof
of
concept"
studies
)
shall
be
provided
using
models
and
relevant
animal
species
designed
to
show
that
the
nucleic
acid
sequence
reaches
its
intended
target
(target
organ
or
cells
)
and
provides
its
intended
function
(level
of
expression
and
functional
activity
).
Fehlende
Fähigkeit
und/oder
Bereitschaft
der
für
die
Kontrolle
eines
Luftfahrtunternehmens
zuständigen
Behörden
,
Sich
erheitsmängel
abzuhelfen
,
die
sich
zeigen
in:
[EU]
Lack
of
ability
and/or
willingness
of
the
authorities
responsible
for
the
oversight
of
an
air
carrier
to
address
safety
deficiencies
as
demonstrated
by:
Fehlende
Fähigkeit
und/oder
Bereitschaft
eines
Luftfahrtunternehmens
,
Sich
erheitsmängel
zu
beheben
,
die
sich
zeigen
in:
[EU]
Lack
of
ability
and/or
willingness
of
an
air
carrier
to
address
safety
deficiencies
as
demonstrated
by:
Ferner
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
es
zweckmäßig
ist
,
nach
der
Einführung
von
Maßnahmen
die
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
eingehend
zu
überwachen
,
um
die
Maßnahmen
gegebenenfalls
rasch
ändern
zu
können
,
wenn
es
sich
zeigen
sollte
,
dass
die
Zölle
nicht
den
beab
sich
tigten
Zweck
erfüllen
, d. h.
kurzfristig
die
Überlebensfähigkeit
der
bestehenden
Hersteller
zu
gewährleisten
und
mittelfristig
die
Verbesserung
ihrer
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Lage
sich
erzustellen
. [EU]
It
is
also
considered
appropriate
to
closely
monitor
the
situation
on
the
Community
market
,
following
the
imposition
of
measures
,
in
view
of
possibly
reviewing
the
measures
expeditiously
should
it
appear
that
the
duties
are
not
reaching
their
intended
effect
, i.e.
allowing
for
ensuring
the
viability
of
existing
producers
in
the
short
term
and
the
improvement
of
their
economic
and
financial
situation
in
the
medium
term
.
Sollte
sich
zeigen
,
dass
Schwierigkeiten
bei
der
Versorgung
des
Gemeinschaftsmarktes
mit
Zitronensäure
auftreten
,
werden
alternative
Maßnahmenformen
geprüft
. [EU]
Should
it
appear
that
some
difficulties
arise
in
the
supply
of
citric
acid
in
the
Community
market
,
consideration
will
be
given
to
apply
an
alternative
form
of
measures
.
Würden
zudem
noch
die
Vertriebsprovisionen
berück
sich
tigt
,
würde
sich
zeigen
,
dass
die
vom
Staat
zu
tragenden
Kosten
entsprechend
ausgerichtet
seien
. [EU]
Italy
was
of
the
view
that
the
difference
was
due
to
the
implied
US-style
put
option
.
If
distribution
fees
were
then
added
,
the
cost
to
the
State
was
in
line
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sich zeigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners