says : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

379 results for says

Tip:

	German	English
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.
	Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.	Anything the party says is gospel for him.
	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
	Beherzigen Sie seine Worte!	Pay heed to what he says!
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.	Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.
	In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.	There's not a jot of truth in what he says.
	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.	He says he learned a lot from the book.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.	My sister says she's looking forward to meeting you.
	Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.	If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.
	Das spricht für ihn.	That says something for him.; That's a point in his favour.
	Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?	Who says that sustainability and capital yield don't go together?
	Das spricht für ihn.	That says something for him.
	Er spricht mal so, mal so.	He says one thing, then another.
	Was sie sagt, ist ganz vernünftig.	There's some sense in what she says.
	Wo steht das?	Where does it say that?; Who says so?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.