A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for octroi
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Busunternehmen
,
die
gemäß
Règlement
grand-ducal
concernant
les
conditions
d'
octroi
des
autorisations
d'établissement
et
d'exploitation
des
services
de
transports
routiers
réguliers
de
personnes
rémunérées
vom
3.
Februar
1978
betrieben
werden
. [EU]
Bus
service
undertakings
operating
pursuant
to
the
règlement
grand-ducal
concernant
les
conditions
d'
octroi
des
autorisations
d'établissement
et
d'exploitation
des
services
de
transports
routiers
réguliers
de
personnes
rémunérées
of
3
February
1978
.
Das
Anreizpaket
umfasst
verschiedene
Teilregelungen
,
zu
denen
als
wichtigste
i)
die
Erstattung
der
lokalen
Einfuhrabgabe
(
octroi
tax/entry
tax
),
ii
)
die
Befreiung
von
der
Elektrizitätsabgabe
und
iii
)
die
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer/Stundung
der
lokalen
Verkaufssteuer
zählen
. [EU]
The
PSI
of
the
GOM
is
composed
of
several
sub-schemes
amongst
which
the
main
ones
are:
(i)
the
refund
of
octroi
tax/entry
tax
; (ii)
the
exemption
from
electricity
duty
;
and
(iii)
the
exemption
from
local
sales
tax/deferral
of
local
sales
tax
.
Das
Anreizpaket
umfasst
verschiedene
Teilregelungen
,
zu
denen
als
wichtigste
i)
die
Erstattung
der
lokalen
Einfuhrabgabe
(
"
octroi
tax"
),
ii
)
die
Befreiung
von
der
Elektrizitätsabgabe
und
iii
)
die
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
(
bis
24
.10.2004)
zählen
. [EU]
The
PSI
of
the
GOM
is
composed
of
several
sub-schemes
amongst
which
the
main
ones
are:
(i)
the
refund
of
octroi
tax
/entry
tax
, (ii)
the
exemption
from
electricity
duty
and
(iii)
the
exemption
from
local
sales
tax
which
expired
on
24
October
2004
.
Das
PSI
der
Regierung
von
Maharashtra
umfasst
verschiedene
Teilregelungen
,
deren
wichtigste
die
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
und
die
Erstattung
der
lokalen
Einfuhrabgabe
(
"
octroi
tax"
)
sind
. [EU]
The
PSI
of
the
GOM
is
composed
of
several
sub-schemes
,
the
main
being
the
exemption
from
local
sales
tax
and
the
refund
of
octroi
tax
.
Das
PSI
der
Regierung
von
Maharashtra
umfasst
verschiedene
Teilregelungen
,
deren
wichtigste
die
Gewährung
direkter
Zuschüsse
über
die
so
genannte
"Industrial
Promotion
Subsidy"
(
Industrieförderung
),
die
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
und
der
Elektrizitätsabgabe
sowie
die
Erstattung
der
lokalen
Einfuhrabgabe
(
"
octroi
tax"
)
sind
. [EU]
The
PSI
of
the
GOM
is
composed
of
several
sub-schemes
,
the
main
one
being
direct
grants
via
a
so-called
industrial
promotion
subsidy
,
the
exemption
from
local
sales
tax
and
electricity
duty
and
the
refund
of
octroi
tax
.
Das
PSI
der
Regierung
von
Maharashtra
umfasst
verschiedene
Teilregelungen
,
deren
wichtigste
i)
die
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
und
ii
)
die
Erstattung
der
lokalen
Einfuhrabgabe
(
"
octroi
tax"
)
ist
. [EU]
The
PSI
of
the
GOM
is
composed
of
several
sub-schemes
amongst
which
the
main
ones
are:
(i)
the
exemption
from
the
local
sales
tax
and
(ii)
the
refund
of
the
octroi
tax
.
Der
Betrieb
von
Jindal
befindet
sich
außerhalb
des
Stadtgebietes
und
ist
daher
an
sich
von
der
"
octroi
Tax"
befreit
,
so
dass
diese
Teilregelung
im
vorliegenden
Fall
nicht
anwendbar
ist
. [EU]
Jindal's
plant
is
located
outside
city
limits
and
is
therefore
per
se
exempt
from
octroi
tax
,
with
the
result
that
this
sub-scheme
is
not
applicable
in
the
present
case
.
Der
Wert
des
durch
die
Erstattung
der
"
octroi
tax"
gewährten
Vorteils
für
den
Ausführer
wurde
anhand
des
im
Untersuchungszeitraum
erstatteten
"
octroi
"-Betrags
ermittelt
. [EU]
Similarly
,
as
far
as
octroi
is
concerned
,
the
benefit
to
the
exporter
was
calculated
as
the
amount
of
octroi
tax
refunded
during
the
investigation
period
.
Die
Höhe
des
durch
die
Erstattung
der
"
octroi
tax"
gewährten
Vorteils
für
den
Ausführer
wurde
anhand
des
im
UZ
erstatteten
"
octroi
"-Betrags
ermittelt
. [EU]
Similarly
,
as
far
as
octroi
is
concerned
,
the
benefit
to
the
exporter
was
calculated
as
the
amount
of
the
octroi
tax
refunded
during
the
IP
.
Erstattung
der
lokalen
Einfuhrabgabe
(
"
octroi
tax"
):
Die
"
octroi
tax"
ist
eine
von
den
Regierungen
der
indischen
Bundesstaaten
,
darunter
auch
Maharashtra
,
erhobene
Abgabe
auf
Waren
,
die
in
das
Gebiet
einer
Stadt
gelangen
. [EU]
Refund
of
the
octroi
tax:
octroi
is
a
tax
levied
by
local
Governments
in
India
,
including
the
GOM
,
on
goods
that
enter
the
territorial
limits
of
a
town
.
Erstattung
der
lokalen
Einfuhrabgabe
(
"
octroi
tax"
):
Die
"
octroi
tax"
ist
eine
von
den
Regierungen
der
indischen
Bundesstaaten
,
darunter
auch
Maharashtra
,
erhobene
Abgabe
auf
Waren
,
die
in
das
Gebiet
einer
Stadt
oder
eines
Bezirks
gelangen
. [EU]
Refund
of
the
Octroi
Tax:
Octroi
is
a
tax
levied
by
local
Governments
in
India
,
including
the
GOM
,
on
goods
that
enter
the
territorial
limits
of
a
town
or
district
.
Erstattung
der
lokalen
Einfuhrabgabe
(
"
octroi
tax"
) -
Die
"
octroi
tax"
ist
eine
von
den
Regierungen
der
indischen
Bundesstaaten
,
darunter
auch
Maharashtra
,
erhobene
Abgabe
auf
Waren
,
die
in
das
Gebiet
einer
Stadt
oder
eines
Bezirks
gelangen
. [EU]
Refund
of
the
octroi
tax
–
;
octroi
is
a
tax
levied
by
local
Governments
in
India
,
including
the
GOM
,
on
goods
that
enter
the
territorial
limits
of
a
town
or
a
district
.
gestützt
auf
die
Entscheidung
2004/162/EG
des
Rates
vom
10
.
Februar
2004
betreffend
die
Sondersteuer
"
octroi
de
mer"
in
den
französischen
überseeischen
Departements
und
zur
Verlängerung
der
Geltungsdauer
der
Entscheidung
89/688/EWG
,
insbesondere
Artikel
3 [EU]
Having
regard
to
Council
Decision
2004/162/EC
of
10
February
2004
concerning
the
dock
dues
in
the
French
overseas
departments
and
extending
the
period
of
validity
of
Decision
89/688/EEC
[1],
and
in
particular
Article
3
thereof
Im
Übrigen
beschränkt
sich
der
Geltungsbereich
der
Verpflichtung
,
staatliche
Bürgschaften
im
Haushaltsgesetz
zu
erfassen
,
nach
Angaben
der
Sachverständigen
der
Kommission
auf
die
"Gewährung"
solcher
Bürgschaften
. [EU]
In
addition
,
as
the
Commission's
expert
pointed
out
,
the
obligation
to
enter
state
guarantees
in
a
Finance
Act
is
confined
to
the
'giving'
(octroi)
of
such
guarantees
.
Industriebetriebe
können
bei
der
Regierung
von
Maharashtra
eine
Erstattung
dieser
Abgabe
beantragen
,
wenn
sie
in
bestimmten
Städten
des
Bundesstaats
ansässig
sind
. [EU]
Industrial
enterprises
are
entitled
to
a
refund
of
the
octroi
tax
from
the
GOM
if
their
facility
is
located
in
certain
specified
towns
within
the
territory
of
the
State
.
Industriebetriebe
können
bei
der
Regierung
von
Maharashtra
eine
Erstattung
dieser
Abgabe
beantragen
,
wenn
sie
in
bestimmten
Städten
oder
Bezirken
des
Bundesstaats
ansässig
sind
. [EU]
Industrial
enterprises
are
entitled
to
a
refund
of
the
octroi
tax
from
the
GOM
,
if
their
facility
is
located
in
certain
specified
towns
and
districts
within
the
territory
of
the
State
.
Industriebetriebe
können
bei
der
Regierung
von
Maharashtra
eine
Erstattung
dieser
Abgabe
beantragen
,
wenn
sie
in
bestimmten
Städten
oder
Bezirken
im
Gebiet
des
Bundesstaats
ansässig
sind
. [EU]
Industrial
enterprises
are
entitled
to
a
refund
of
the
octroi
tax
from
the
GOM
,
if
their
facility
is
located
in
certain
specified
towns
and
districts
within
the
territory
of
the
State
.
Les
parties
demanderont
également
à
l'Etat
belge
,
si
la
CE
devait
estimer
à
juste
titre
dans
le
cadre
de
cette
communication
que
[le
contrat
cadre]
comprend
l'
octroi
d'une
aide
d'Etat
(
telle
que
visée
à
l'article
87
du
Traité
CE
),
de
notifier
le
[contrat cadre]
en
application
de
l'article
88
alinéa
3
du
Traité
CE
. [EU]
The
parties
will
ask
the
Belgian
State
to
notify
the
EC
of
this
framework
agreement
as
swiftly
as
possible
.
Mit
der
Entscheidung
2004/162/EG
werden
die
französischen
Behörden
ermächtigt
,
die
in
den
französischen
überseeischen
Departements
lokal
hergestellten
,
im
Anhang
der
Entscheidung
genannten
Erzeugnisse
ganz
oder
teilweise
von
der
Sondersteuer
"
octroi
de
mer"
zu
befreien
. [EU]
Decision
2004/162/EC
authorises
the
French
authorities
to
apply
exemptions
or
reductions
to
dock
dues
for
products
manufactured
locally
in
the
French
overseas
departments
and
listed
in
its
Annex
.
Übergabe
des
Reisegepäcks
an
die
Zoll-
oder
Steuerverwaltung
in
deren
Abfertigungs-
oder
Lagerräumen
,
wenn
diese
nicht
unter
der
Obhut
des
Beförderers
stehen
[EU]
the
luggage
has
been
handed
over
to
the
customs
or
octroi
authorities
at
their
premises
or
warehouses
,
when
these
are
not
subject
to
the
carrier's
supervision
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "octroi":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners