A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
213 results for not including
Search single words:
not
·
including
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Das
Wohnungsvermögen
nicht
mitgerechnet
beträgt
die
Kapitalausstattung
je
Arbeitsplatz
im
gesamtwirtschaftlichen
Durchschnitt
150
.000
Euro
. [G]
The
capital
investment
per
workplace
,
not
including
the
building
,
averages
EUR
150
,000
throughout
the
whole
of
the
economy
.
In
Deutschland
sind
es
sogar
zwölf
Prozent
,
die
Hinterbliebenenversorgung
noch
nicht
einmal
mitgerechnet
. [G]
In
Germany
,
the
figure
is
as
high
as
twelve
percent
,
not
including
benefits
to
surviving
dependants
.
In
etwas
mehr
als
87
000
Turn-
und
Sportvereinenwerden
etwa
27
Millionen
Mitglieder
geführt
-
die
Zahl
derjenigen
noch
nicht
mitgerechnet
,
die
Sport
treiben
,
ohne
einem
Verein
anzugehören
. [G]
There
are
a
little
more
than
87000
gymnastics
and
sports
clubs
with
about
27
million
members
-
not
including
the
number
of
those
people
doing
sports
without
being
a
member
of
a
club
.
100
%
der
für
den
Kauf
von
300000
Dosen
Totimpfstoff
des
Serotyps
2
entstandenen
Kosten
(
ohne
MwSt
.) [EU]
100
%
of
the
costs
incurred
(not
including
VAT
)
in
purchasing
300000
doses
of
inactivated
serotype
2
vaccine
100
%
der
Kosten
(
ohne
MwSt
.)
für
die
Lieferung
von
Impfstoffen
[EU]
100
%
of
the
cost
(not
including
VAT
)
of
supply
of
the
vaccine
15
Jahre
bis
weniger
als
20
Jahre
[EU]
from
15
years
up
to
,
but
not
including
,
20
years
.3
Hilfsruderanlage
ist
eine
Einrichtung
-
mit
Ausnahme
aller
Teile
der
Hauptruderanlage
-,
die
bei
Ausfall
der
Hauptruderanlage
zum
Ruderlegen
dient
,
jedoch
ausschließlich
der
Ruderpinne
,
des
Ruderquadranten
oder
von
Bauteilen
,
die
demselben
Zweck
dienen
. [EU]
.3
Auxiliary
steering
gear
is
the
equipment
other
than
any
part
of
the
main
steering
gear
necessary
to
steer
the
ship
in
the
event
of
failure
of
the
main
steering
gear
but
not
including
the
tiller
,
quadrant
or
components
serving
the
same
purpose
.
50
%
der
für
Löhne
und
Gehälter
des
eigens
für
diese
Impfung
eingesetzten
Personals
entstandenen
Kosten
sowie
der
für
die
unmittelbar
mit
der
Ausführung
dieser
Impfung
(
Verbrauchsgüter
und
Kleinmaterial
)
verbundenen
Ausgaben
. [EU]
50
%
of
the
costs
of
salaries
and
fees
paid
to
personnel
specifically
employed
to
carry
out
the
vaccinations
,
and
50
%
of
the
cost
(not
including
VAT
)
of
the
expenditure
directly
associated
with
the
vaccinations
(consumables
and
small
items
of
equipment
).
50
%
der
Kosten
für
Löhne
und
Gehälter
des
mit
dieser
Impfung
betrauten
Personals
sowie
50
%
der
unmittelbar
mit
der
Durchführung
dieser
Impfung
(
Verbrauchsgüter
und
spezifische
Ausrüstung
)
verbundenen
Kosten
(
ohne
MwSt
.). [EU]
50
%
of
the
costs
of
salaries
and
fees
paid
to
personnel
carrying
out
the
vaccinations
,
and
50
%
of
the
cost
(not
including
VAT
)
of
the
expenditure
directly
associated
with
the
vaccinations
(including
consumables
and
specific
equipment
).
alle
Abfälle
aus
Stahl
sowie
aus
Eisen
und
Temperguss
,
die
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
bereits
in
der
Erzeugung
von
Roheisen
oder
Stahl
mit
erfasst
worden
und
zum
Einschmelzen
geeignet
sind
(
einschließlich
zugekaufter
Schrott
,
aber
ohne
Brandguss
,
verbrannte
Roste
und
säurezerfressenem
Guss
) [EU]
any
iron
or
steel
scrap
arising
during
the
production
and
processing
of
iron
or
steel
or
recovered
from
old
articles
of
iron
or
steel
which
is
suitable
for
remelting
(including
scrap
which
is
purchased
;
but
not
including
burnt
calcinated
castings
or
castings
attacked
by
acid
)
Als
"Fantasieschmuck"
im
Sinne
der
Position
7117
gelten
Waren
von
der
in
der
Anmerkung
9 a
genannten
Art
(
ausgenommen
Knöpfe
und
andere
Waren
der
Position
9606
,
Einsteckkämme
,
Haarspangen
und
ähnliche
Waren
sowie
Haarnadeln
der
Position
9615
),
wenn
sie
weder
echte
Perlen
oder
Zuchtperlen
,
Edelsteine
oder
Schmucksteine
(
natürliche
,
synthetische
oder
rekonstituierte
)
noch
-
abgesehen
von
geringfügigen
Verzierungen
oder
unwesentlichen
Zutaten
-
Edelmetalle
oder
Edelmetallplattierungen
enthalten
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
7117
,
the
expression
'imitation
jewellery'
means
articles
of
jewellery
within
the
meaning
of
paragraph
(a)
of
not
e
9 (but
not
including
but
tons
or
other
articles
of
heading
9606
,
or
dress-combs
,
hairslides
or
the
like
,
or
hairpins
,
of
heading
9615
),
not
incorporating
natural
or
cultured
pearls
,
precious
or
semi-precious
stones
(natural,
synthetic
or
reconstructed
)
nor
(except
as
plating
or
as
minor
constituents
)
precious
metal
or
metal
clad
with
precious
metal
.
als
Gesamtlänge
von
der
Spitze
des
Rostrums
bis
zum
hinteren
Ende
des
Telsons
,
ohne
die
Seten
(
Gesamtlänge
). [EU]
as
the
total
length
,
from
the
tip
of
the
rostrum
to
the
rear
end
of
the
telson
,
not
including
the
setae
.
Als
Verbrauch
ist
der
Nettoverbrauch
ohne
Verluste
und
ohne
abgefackelten
Gase
anzugeben
. [EU]
The
consumption
to
be
recorded
should
be
net
consumption
,
not
including
losses
and
gas
burnt
off
.
Am
31
.
Dezember
2005
beliefen
sich
die
von
der
Ausfallhaftung
abgesicherten
Verbindlichkeiten
auf
rund
3,1
Mrd
.
EUR
(
ohne
die
in
Randnummer
(
44
)
beschriebene
Ausgabe
der
zusätzlichen
Anleihen
). [EU]
On
31
December
2005
,
liabilities
covered
by
Ausfallhaftung
amounted
to
approximately
EUR
3,1
billion
,
not
including
the
issue
of
the
additional
bonds
described
in
paragraph
44
.
andere
europäische
Länder
(
außerhalb
der
Union
oder
EFTA
;
sowie
außer
Russland
,
der
Türkei
und
der
Ukraine
) [EU]
other
European
countries
(apart
from
the
Union
or
EFTA
;
not
including
Russia
,
Turkey
,
Ukraine
)
andere
,
mit
einem
Gehalt
an
Fetten
aus
Erzeugnissen
der
Positionen
0401
bis
0404:–
;–
cker
,
anderen
Süßmitteln
oder
Aromastoffen
,
und
andere
nicht
alkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
und
Gemüsesäfte
der
Position
2009:
[EU]
Other
,
containing
by
weight
of
fat
obtained
from
the
products
of
heading
Nos
0401
to
0404:–
;–
matter
or
flavoured
,
and
other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
No
2009:
Andere
nicht
alkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
oder
Gemüsesäfte
der
Position
2009
[EU]
Other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
2009
.
andere
nicht
alkoholhaltige
Getränke
ausgenommen
Frucht-
oder
Gemüsesäfte
der
Position
2009:–
;
deren
Süßmitteln
oder
Aromastoffen
,
und
andere
nichtalkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
und
Gemüsesäfte
der
Position
2009
[EU]
other
soft
drinks
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
2009:–
; r
other
sweetening
matter
or
flavoured
,
and
other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
2009
Andere
nichtalkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
und
Gemüsesäfte
der
Position
2009
,
Erzeugnisse
der
Positionen
0401
bis
0404
enthaltend
oder
mit
einem
Gehalt
an
Fetten
aus
Erzeugnissen
der
Positionen
0401
bis
0404
[EU]
Other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
No
2009
,
containing
products
of
heading
Nos
0401
to
0404
or
fat
obtained
from
products
of
heading
Nos
0401
to
0404
Andere
nichtalkoholhaltige
Getränke
,
ausgenommen
Frucht-
und
Gemüsesäfte
der
Position
2009
,
keine
Erzeugnisse
der
Positionen
0401
bis
0404
und
keine
Fette
aus
Erzeugnissen
der
Positionen
0401
bis
0404
enthaltend
[EU]
Other
non-alcoholic
beverages
,
not
including
fruit
or
vegetable
juices
of
heading
No
2009
,
not
containing
products
of
heading
Nos
0401
to
0404
or
fat
obtained
from
products
of
heading
Nos
0401
to
0404
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "not including":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners