A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
northeaster
northeasterly
northeastern
northerly
northern
northern Alps boundary
northern anteater chat
northern bald ibis
northern bank
Search for:
ä
ö
ü
ß
1114 results for
northern
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
A27/E231
in
nördliche
Richtung
bis
A28/E30
. [EU]
A27/E231
following
in
northern
direction
until
A28/E30
.
Ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
können
in
Nordirland
Anträge
auf
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
der
Kategorien
beihilfefähiger
Schweinefleischerzeugnisse
gemäß
Artikel
1
eingereicht
werden
. [EU]
From
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
,
applications
for
private
storage
aid
for
the
categories
of
pigmeat
products
eligible
for
aid
under
Article
1
may
be
lodged
in
Northern
Ireland
.
"Abdul
Salam
Hanafi
Ali
Mardan
Qul
(
alias
a)
Abdussalam
Hanifi
, b)
Hanafi
Saheb
).
Titel:
a)
Mullah
, b)
Maulavi
.
Funktion:
Stellvertretender
Bildungsminister
des
Taliban-Regimes
.
Geburtsdatum:
etwa
1968
.
Geburtsort:
Bezirk
Darzab
,
Bezirk
Faryab
,
Afghanistan
.
Staatsangehörigkeit:
afghanisch
.
Weitere
Angaben:
a)
Taliban-Mitglied
,
seit
Mai
2007
zuständig
für
Nord-Afghanistan
, b)
am
Drogenhandel
beteiligt
." [EU]
'Abdul
Salam
Hanafi
Ali
Mardan
Qul
(alias (a)
Abdussalam
Hanifi
, (b)
Hanafi
Saheb
).
Title:
(a)
Mullah
, (b)
Maulavi
.
Function:
Deputy
Minister
of
Education
of
the
Taliban
regime
.
Date
of
birth:
Approximately
1968
.
Place
of
birth:
Darzab
district
,
Faryab
district
,
Afghanistan
.
Nationality:
Afghan
.
Other
information:
(a)
Taliban
member
responsible
for
Northern
Afghanistan
as
of
May
2007
, (b)
Involved
in
drug
trafficking
.'
Abschließend
lässt
sich
sagen
,
dass
Northlink
1
für
die
Erfüllung
seiner
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
keinen
ungerechtfertigten
übermäßigen
Ausgleich
erhielt
und
kein
Nachweis
dafür
erbracht
wurde
,
dass
sich
das
Unternehmen
in
dem
Zeitraum
,
in
dem
es
die
Strecken
zu
den
nördlichen
Inseln
bediente
,
wettbewerbsfeindlich
verhalten
hat
. [EU]
In
conclusion
,
NorthLink
1
was
not
unduly
over-compensated
for
the
performance
of
its
public
service
obligations
and
there
is
no
evidence
that
it
engaged
in
any
form
of
anti-competitive
behaviour
during
the
period
in
which
it
operated
in
the
northern
islands
routes
.
Abschluss
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
dem
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Abschluss
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
im
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Abweichend
von
Artikel
34c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
können
die
spezifischen
Kontrollprogramme
für
die
betroffenen
Bestände
nördlichen
Seehechts
eine
Laufzeit
von
mehr
als
zwei
Jahren
ab
deren
Inkrafttreten
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
the
specific
monitoring
programme
for
the
northern
hake
stock
concerned
may
last
more
than
two
years
from
its
date
of
entry
into
force
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2807/83
der
Kommission
vom
22
.
September
1983
zur
Festlegung
der
Einzelheiten
der
Aufzeichnung
von
Informationen
über
den
Fischfang
durch
die
Mitgliedstaaten
beträgt
die
erlaubte
Toleranzspanne
bei
der
Schätzung
der
an
Bord
mitgeführten
Mengen
an
nördlichem
Seehecht
in
kg
Lebendgewicht
8 %
der
im
Logbuch
eingetragenen
Zahl
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(2)
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2807/83
of
22
September
1983
laying
down
detailed
rules
for
recording
information
on
Member
States'
catches
of
fish
[7],
the
permitted
margin
of
tolerance
in
the
estimation
of
quantities
of
northern
hake
,
in
kilograms
retained
on
board
,
shall
be
8 %
of
the
logbook
figure
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Artikel
13
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
wird
allen
Mengen
nördlichen
Seehechts
von
mehr
als
50
kg
,
die
an
einen
anderen
als
den
Anlande-
oder
Einfuhrort
verbracht
werden
,
für
die
beförderten
Mengen
nördlichen
Seehechts
eine
Kopie
der
Erklärung
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
jener
Verordnung
beigefügt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
conditions
laid
down
in
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
all
quantities
of
northern
hake
greater
than
50
kg
which
are
transported
to
a
place
other
than
that
of
first
landing
or
import
shall
be
accompanied
by
a
copy
of
the
declaration
provided
for
in
Article
8(1)
of
that
Regulation
pertaining
to
the
quantities
of
northern
hake
transported
.
Abwicklung
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
dem
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Afrikanischer
Raubwels
(
Clarias
gariepinus
),
Europäischer
Hecht
(
Esox
lucius
),
Katzenwelse
(
Ictalurus
spp
.),
Schwarzer
Zwergwels
(
Ameiurus
melas
),
Getüpfelter
Gabelwels
(
Ictalurus
punctatus
),
Pangasius
(
Pangasius
pangasius
),
Zander
(
Sander
lucioperca
),
Wels
(
Silurus
glanis
) [EU]
North
African
catfish
(Clarias
gariepinus
),
Northern
pike
(Esox
lucius
)
Catfish
(Ictalurus
spp
.),
Black
bullhead
(Ameiurus
melas
),
Channel
catfish
(Ictalurus
punctatus
),
Pangas
catfish
(Pangasius
pangasius
),
Pike
perch
(Sander
lucioperca
),
Wels
catfish
(Silurus
glanis
)
"Ahmad
Zerfaoui
(
auch:
a)
Abdullah
, b)
Abdalla
, c)
Smail
, d)
Abu
Khaoula
, e)
Abu
Cholder
, f)
Nuhr
).
Geburtsdatum:
15
.7.1963.
Geburtsort:
Chréa
,
Algerien
.
Staatsangehörigkeit:
algerisch
.
Weitere
Angaben:
a)
ehemaliges
Mitglied
der
Organisation
Al-Qaida
im
Islamischen
Maghreb
; b)
Tod
am
19
.9.2006
in
Nordmali
bestätigt
.
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
3.5.2004." [EU]
'Ahmad
Zerfaoui
(alias (a)
Abdullah
, (b)
Abdalla
, (c)
Smail
, (d)
Abu
Khaoula
, (e)
Abu
Cholder
, (f)
Nuhr
).
Date
of
birth:
15
.7.1963.
Place
of
birth:
Chréa
,
Algeria
.
Nationality:
Algerian
.
Other
information:
(a)
Former
member
of
the
Organization
of
Al-Qaida
in
the
Islamic
Maghreb
, (b)
Confirmed
to
have
died
in
northern
Mali
on
19
.9.2006.
Date
of
designation
referred
to
in
Article
2a
(4) (b): 3.5.2004.'
Algerien-Spanien-Italien-Frankreich-nördliches
Kontinentaleuropa:
[EU]
Algeria
-
Spain
-
Italy
-
France
-
northern
continental
Europe:
Alle
Anträge
auf
Zusatzrenten
nach
dem
Social
Security
Contributions
and
Benefits
Act
(
Gesetz
über
Beiträge
und
Leistungen
der
sozialen
Sicherheit
)
1992
,
Section
44
,
und
dem
Social
Security
Contributions
and
Benefits
Act
(
Northern
Ireland
) (
Gesetz
über
Beiträge
und
Leistungen
der
sozialen
Sicherheit
,
Nordirland
)
1992
,
Section
44
. [EU]
All
applications
for
additional
pension
pursuant
to
the
Social
Security
Contributions
and
Benefits
Act
1992
,
section
44
,
and
the
Social
Security
Contributions
and
Benefits
(Northern
Ireland
)
Act
1992
,
section
44
.
Alle
Binnenwasser-
und
Küstengebiete
Großbritanniens
,
Nordirlands
,
Guernseys
,
der
Insel
Man
und
Jerseys
[EU]
All
continental
and
coastal
areas
within
Great
Britain
,
Northern
Ireland
,
Guernsey
,
the
Isle
of
Man
and
Jersey
Alle
Binnenwasser-
und
Küstengebiete
Großbritanniens
,
Nordirlands
,
Guernseys
,
der
Insel
Man
und
Jerseys
mit
Ausnahme
der
Südwestlichen
Shetland-Inseln
[EU]
All
continental
and
coastal
areas
within
Great
Britain
,
Northern
Ireland
,
Guernsey
,
the
Isle
of
Man
and
Jersey
except
South
West
Shetland
Islands
Alle
Binnenwasser-
und
Küstengebiete
Nordirlands
. [EU]
All
continental
and
coastal
areas
within
Northern
Ireland
,
Alle
Binnenwasser-
und
Küstengebiete
Nordirlands
,
Guernseys
,
der
Insel
Man
und
Jerseys
. [EU]
All
continental
and
coastal
areas
within
Northern
Ireland
,
Guernsey
,
the
Isle
of
Man
and
Jersey
Allerdings
kommt
nur
Fleisch
von
Schweinen
,
die
in
Irland
geschlachtet
wurden
,
für
eine
Entschädigungszahlung
im
Rahmen
der
staatlichen
Beihilfe
Nr
. N
643/2008
in
Frage
;
Fleisch
von
in
Nordirland
geschlachteten
Schweinen
profitiert
somit
nicht
von
der
Regelung
. [EU]
However
,
only
pigmeat
obtained
from
pigs
slaughtered
in
Ireland
is
eligible
for
compensation
under
State
aid
scheme
N
643/2008
,
thereby
excluding
from
compensation
under
that
scheme
any
meat
obtained
from
pigs
slaughtered
in
Northern
Ireland
.
alle
Regionen
in
Nordirland"
[EU]
All
regions
in
Northern
Ireland'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "northern":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners