muss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

muskelstarr

muskuloskelettales System

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Motor muss neu eingestellt werden.

The engine wants a tune / tune-up.

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

Everyone has to learn by experience.

Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.

This distinction requires far fuller explication than it has received so far.

Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.

He always wants/has to have things differently.

Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.

With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

Using press releases to good effect is a matter of timing.

Ich muss einen neuen Film einlegen.

I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]

Fisch muss schwimmen. [Sprw.]

Fish and wine go together. [prov.]

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Ich muss in aller Frühe aufbrechen.

I have to start bright and early.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.

Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.

Each bird need to be individually sexed.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.

After the brace is off, your child may have to wear a retainer.

Da muss man sich an den Kopf greifen!; Es ist zum Kopfschütteln!; Peinlichkeit lass nach!

Facepalm!

Da muss jeder Handgriff sitzen.

Every movement has to be present and correct.

Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.

You have to spell everything out for him.

Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]

One has to take a hard line with him.

Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.]

The draft provides for a discretionary / mandatory element.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.