A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for man's
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Therefore
Kant
sees
in
the
experience
of
the
beautiful
(
and
even
more
in
that
of
the
sublime
) a
bringing
to
bear
of
man's
highest
capacities
. [G]
Daher
sieht
Kant
die
Erfahrung
des
Schönen
(und
erst
recht
des
Erhabenen
)
als
ein
Ausspielen
der
höchsten
Fähigkeiten
des
Menschen
.
Und
hier
schreibt
er
der
Humanität
eine
zentrale
Funktion
zu:
"Humanität
ist
der
Zweck
der
Menschen-Natur
und
Gott
hat
unserm
Geschlecht
mit
diesem
Zweck
sein
eigenes
Schicksal
in
die
Hände
gegeben
." (
15
.
Buch
) [G]
And
he
ascribes
a
central
function
to
humanity:
"Humanity
is
the
purpose
of
man's
nature
and
God
has
placed
our
race's
own
destiny
into
its
hands
with
this
purpose"
(Book
XV
).
Wie
bei
kaum
einer
anderen
Persönlichkeit
sind
Leben
und
Werk
Martin
Luthers
,
1483
geboren
,
miteinander
verwoben
. [G]
Hardly
any
other
great
man's
life
and
work
are
as
closely
interwoven
as
those
of
Martin
Luther
, b.
1483
.
Zum
ersten
Mal
hat
er
diesen
Kreis
in
Fassbinders
Ehedrama
"Martha"
beschrieben:
Martha
-
gespielt
von
Margit
Carstensen
-
und
Karl-Heinz
Böhm
begegnen
sich
zum
ersten
Mal
,
auf
dem
Vorplatz
der
deutschen
Botschaft
in
Rom
,
sie
gehen
aneinander
vorüber
,
und
während
Ballhaus
um
die
beiden
herumfährt
,
treffen
sich
ihre
Blicke:
Marthas
Schicksal
ist
besiegelt
,
sie
wird
diesen
Moment
nicht
vergessen
,
sie
wird
mehr
seine
Gefangene
als
seine
Geliebte
sein
. [G]
He
first
described
this
circle
in
Fassbinder's
marital
drama
"Martha"
.
The
title
character
,
played
by
Margit
Carstensen
,
and
Karl-Heinz
Böhm
first
meet
at
the
square
in
front
of
the
German
embassy
in
Rome
.
They
walk
past
each
other
and
,
as
Ballhaus
tracks
them
round
,
their
gazes
meet:
Martha's
fate
-
to
become
more
the
man's
captive
than
his
lover
-
is
sealed
,
and
she'll
never
forget
this
moment
.
Zwar
wird
der
Ankommende
von
Kanzleramt
und
Reichstag
,
Potsdamer
Platz
und
Fernsehturm
begrüßt
,
doch
noch
fehlt
das
unmittelbare
Umfeld
,
denn
bislang
ist
der
Bahnhof
ein
Leuchtturm
im
städtebaulichen
Niemandsland
,
zwischen
Hafen
und
Brachen
,
zwischen
Bauzäunen
und
Baracken
,
abseits
der
Brennpunkte
City
West
und
Friedrichstraße
. [G]
Although
the
arriving
traveller
is
welcomed
by
the
Chancellery
and
Reichstag
,
Potsdamer
Platz
and
television
tower
,
the
station
still
has
no
immediate
environs
.Until
now
,
the
station
has
been
a
lighthouse
in
the
urban
planner's
no
man's
land
between
the
harbour
and
wasteland
,
between
construction
fences
and
barracks
,
far
from
the
hot
spots
of
City
West
and
Friedrichstrasse
.
Anforderungen
an
eine
Wachsamkeitskontrolle
(
Totmannschaltung
) [EU]
Vigilance
(dead
man's
)
system
requirements
.
Die
zu
treffenden
Maßnahmen
sollten
sich
auf
die
verschiedenen
auf
die
Vogelbestände
einwirkenden
Faktoren
erstrecken
,
und
zwar
auf
die
nachteiligen
Folgen
der
menschlichen
Tätigkeiten
wie
insbesondere
Zerstörung
und
Verschmutzung
der
Lebensräume
der
Vögel
,
Fang
und
Ausrottung
der
Vögel
durch
den
Menschen
sowie
den
durch
diese
Praktiken
bewirkten
Handel
;
der
Umfang
dieser
Maßnahmen
sollte
daher
im
Rahmen
einer
Vogelschutzpolitik
der
Situation
der
einzelnen
Vogelarten
angepasst
werden
. [EU]
The
measures
to
be
taken
must
apply
to
the
various
factors
which
may
affect
the
numbers
of
birds
,
namely
the
repercussions
of
man's
activities
and
in
particular
the
destruction
and
pollution
of
their
habitats
,
capture
and
killing
by
man
and
the
trade
resulting
from
such
practices
;
the
stringency
of
such
measures
should
be
adapted
to
the
particular
situation
of
the
various
species
within
the
framework
of
a
conservation
policy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "man's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners