liebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er vergöttert seinen Vater.; Er liebt seinen Vater über alles.

He adores/idolizes his father.

Er liebt seine Frau innig.

He is very devoted to his wife.

Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.]

The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]

Als Materialien liebt Murkudis Chiffon, Jersey und Chintz. [G]

Murkudis loves to use chiffon, jersey and chintz.

Anja Gockel liebt die Kombination von scheinbar Gegensätzlichem. [G]

Anja Gockel loves to combine apparent opposites.

Auch hier liebt er althergebrachte Schneidertechniken, die oft verborgene Geheimnisse preisgeben und seinen Modellen einen individuellen Touch verleihen. [G]

Here, too, he loves traditional tailoring which often reveals hidden secrets, giving his styles an individual touch.

Bei aller Internationalität liebt Gabriele Strehle als Allgäuerin das Bodenständige und legt auf eine gewisse Art von Tradition für ihren eigenen Lebensstil wert. [G]

For all her internationality Gabriele Strehle, who comes from the Allgäu region, favours all that is down-to-earth. She values certain traditions in her own personal life.

Bei unserer Aufführung gab es natürlich auch solche Kritik vom konservativen Publikum, das das Original oder das Kabuki-Theater liebt. [G]

There was naturally such criticism of our performance from a conservative public who loves the original and Kabuki theatre.

Darüber hinaus liebt die Avantgarde-Designerin variierbare Modelle wie einen Mantel, der durch Hochknöpfen der Schöße zu einer Jacke wird; einen breiten Schulterkragen, der sich zu einer Kapuze wandelt oder eine Weste, die mit dem Rücken nach vorne getragen, zu einem Bustier wird. [G]

What's more, the avant-garde designer has a penchant for variable garments: a coat that can be shortened into a jacket by buttoning up the tails, a wide shoulder collar that opens out into a hood or a waistcoat that, worn the other way round, turns into a bustier.

Der moderne Mäzen ist in der Regel reiferen Alters, er hat genügend Geld verdient oder geerbt, um sich die Kunst leisten zu können, die er liebt und versteht. [G]

The modern patron is usually of a mellow age, and has earned or inherited enough money to be able to afford the art he loves and understands.

"Ein bisschen weniger München wäre gut." Der "Spezialist für Heimat" liebt nur einen Ort: das Oktoberfest, wo sein bester Film entstand. [G]

"A little less Munich would be good." This "homeland specialist" loves only one place: the Oktoberfest, the location of his best film.

Hochhäuser stören die vertraute Umgebung empfindlich und mancher bewundert, aber keiner liebt sie. [G]

Skyscrapers disrupt the familiar landscape considerably, and although some people admire them, nobody loves them.

Moers liebt es in unterschiedlichen, auf den ersten Blick diametral entgegengesetzten Genres und Gebieten kreativ zu sein, und doch eint sie alle sein Interesse an der Verbindung von Wort und Bild. [G]

Moers loves to be creative within diverse genres and areas which at first glance may appear to be diametrically opposed, and yet which are all united by his interest in the connection between word and image.

Unerwartetes und Unkonventionelles liebt die Münchnerin Natascha Müllerschön. [G]

The Munich designer Natascha Müllerschön loves the unexpected and unconventional.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.