A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
laying-up angles
layman
laymen
layoff
layoffs
layout
layout artist
layout attribute
layout attributes
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
layoffs
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angesichts
der
Abhängigkeit
der
Wirtschaft
und
der
Unternehmensprofitabilität
von
der
Konjunktur
könnte
eine
Lohnsteuer
,
die
kein
regressives
Element
enthält
,
bei
konjunkturellen
Marktschwankungen
oder
in
einer
Depressionsphase
Massenentlassungen
und
Instabilität
bewirken
. [EU]
Given
the
cyclical
nature
of
the
economy
and
corporate
profitability
, a
labour
tax
that
does
not
contain
a
regressive
element
could
trigger
mass
layoffs
and
instability
in
times
of
cyclical
market
fluctuations
or
depression
.
Der
Staat
kann
niemals
für
Abfindungen
haftbar
gemacht
werden
,
die
möglicherweise
beim
künftigen
Abbau
von
Personal
infolge
der
Einstellung
der
Tätigkeiten
und/oder
der
Beendigung
der
Vereinbarung
mit
AVR
gezahlt
werden
müssen
; [EU]
The
State
will
never
be
held
liable
for
severance
payments
that
may
be
payable
in
the
event
of
future
layoffs
resulting
from
the
cessation
of
activities
and/or
the
discontinuation
of
the
agreement
with
AVR
.
Die
Effizienz
wurde
erhöht
,
indem
sogar
in
der
Phase
des
erheblichen
Personalabbaus
die
Produktion
pro
Mitarbeiter
gesteigert
und
aufrechterhalten
wurde
. [EU]
Efficiency
gains
have
been
achieved
by
raising
and
maintaining
a
high
output
per
employee
even
at
a
time
of
significant
layoffs
.
Die
Effizienz
wurde
erhöht
,
indem
sogar
in
der
Phase
des
erheblichen
Personalabbaus
in
den
Jahren
2007
und
2008
die
Produktion
pro
Mitarbeiter
gesteigert
und
aufrechterhalten
wurde
. [EU]
Efficiency
gains
have
been
achieved
by
raising
and
maintaining
a
high
output
per
employee
even
at
a
time
of
significant
layoffs
in
2007
and
2008
.
Die
Schätzungen
der
belgischen
Behörden
belaufen
sich
auf
rund
1000
Entlassungen
(
ungefähr
550
in
Deutschland
,
200
in
Frankreich
,
100
in
Belgien
und
200
im
Rest
der
Welt
). [EU]
The
estimates
adopted
by
the
Belgian
authorities
are
approximately
1000
layoffs
(i.e.
some
550
persons
in
Germany
,
200
in
France
,
100
in
Belgium
and
200
in
the
rest
of
the
world
).
es
werden
keine
Rückstellungen
für
den
Personalabbau
angelegt
,
da
die
betrieblichen
Tätigkeiten
fortgeführt
werden
und
die
finanziellen
Risiken
für
den
eventuellen
künftigen
Abbau
von
Personal
beim
Unternehmen
bleiben
. [EU]
No
provisions
are
made
for
personnel
layoffs
since
the
business
continues
and
the
financial
exposures
for
any
future
layoffs
remain
at
operator
level
.
Im
Vertrag
ist
festgelegt
,
dass
die
Arbeitskräfte
der
elektrischen
Linie
im
Wesentlichen
variabel
sind
durch
den
Rückgriff
auf
technische
Arbeitslosigkeit
und
durch
den
weitestmöglichen
Einsatz
der
Arbeitnehmer
in
der
Roheisenlinie
. [EU]
It
is
established
in
the
contract
that
the
workforce
of
the
electric
plant
will
essentially
vary
through
use
of
layoffs
and
,
where
possible
,
through
use
of
staff
in
the
casting
plant
.
Kosten
durch
die
Entlassung
von
durch
den
Umsatzrückgang
überflüssig
gewordenen
Beschäftigten
([...]
Millionen
Euro
):
Wie
bereits
ausgeführt
sind
die
belgischen
Behörden
davon
ausgegangen
,
dass
die
indirekten
Kosten
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
schrittweise
durch
Entlassungen
hätten
gesenkt
und
so
das
Gleichgewicht
wieder
hätte
hergestellt
werden
können
. [EU]
Costs
of
shedding
staff
who
had
become
redundant
following
the
fall
in
volume
(EUR [...]
million
).
As
indicated
above
,
the
Belgian
authorities
assumed
that
the
indirect
costs
could
have
been
gradually
reduced
by
layoffs
over
a
three-year
period
in
order
to
return
to
equilibrium
.
Mit
dem
Urteil
des
Handelsgerichts
,
in
dem
dieses
Rechtsgeschäft
genehmigt
wird
,
wurden
Entlassungen
aus
wirtschaftlichen
Gründen
sowie
Veräußerungen
von
Aktiva
bis
September
2004
untersagt
. [EU]
The
judgment
of
the
commercial
court
authorising
the
operation
prohibited
until
September
2004
any
economic
layoffs
or
asset
disposals
.
Zu
dem
Argument
,
dass
ohne
ein
regressives
Element
eine
Lohnsteuer
Massenentlassungen
und
Instabilität
in
Zeiten
konjunktureller
Marktschwankungen
auslösen
könnte
,
kann
die
Kommission
nur
feststellen
,
dass
dies
zu
einem
solchen
System
gehört
. [EU]
As
for
the
suggestion
that
without
a
regressive
element
, a
labour
tax
could
trigger
mass
layoffs
and
instability
in
times
of
cyclical
market
fluctuations
,
the
Commission
would
simply
note
that
this
is
an
inherent
feature
of
such
a
system
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "layoffs":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners