A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for lastete
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Denn
zwischen
diesen
beiden
Gesellschaften
hat
es
immer
wirtschaftliche
Kontinuität
gegeben
,
und
die
Übertragung
entspricht
der
Umgehung
der
Rückzahlungsanordnung
,
die
auf
der
"Sernam
SA"
lastete
. [EU]
In
fact
,
there
was
economic
continuity
between
the
two
companies
and
the
transfer
corresponds
to
an
evasion
of
the
recovery
order
imposed
on
Sernam
SA
.
Der
Terni-Tarif
wurde
auf
Initiative
des
Staates
(
und
nicht
eines
Wirtschaftssektors
)
eingeführt
,
und
die
Begünstigten
des
Tarifs
brauchten
nicht
selbst
die
Finanzierungslast
für
die
Abgabe
zu
tragen
,
die
allein
auf
den
Stromverbrauchern
lastete
,
wobei
der
Staat
jederzeit
über
einen
Beschluss
der
AEEG
oder
mittels
einer
gesetzlichen
oder
verwaltungsrechtlichen
Verfügung
der
Ausgleichskasse
Weisungen
zur
Verwendung
der
über
die
Abgabe
erhobenen
Mittel
erteilen
konnte
. [EU]
The
Terni
tariff
was
established
at
the
initiative
of
the
State
, (not
an
economic
sector
),
the
beneficiaries
of
the
tariff
do
not
bear
any
of
the
financial
burden
of
the
levy
,
which
rests
solely
on
electricity
consumers
,
and
the
State
can
,
at
any
time
,
give
instructions
to
Cassa
Conguaglio
via
a
Delibera
of
the
AEEG
or
other
legislative
or
regulatory
provisions
,
as
to
how
to
dispose
of
the
funds
collected
through
the
levy
.
Die
Kommission
stellt
zudem
fest
,
dass
die
Verpflichtung
zur
Wahrung
des
finanziellen
Gleichgewichts
des
Sondersystems
,
die
auf
der
RATP
lastete
,
ohne
die
angemeldete
Reform
zur
Ausweisung
einer
Verbindlichkeit
gegenüber
dem
Staat
geführt
hätte
,
die
bei
der
Umstellung
auf
den
IFRS-Standard
(
International
Financial
Reporting
Standard
),
der
für
die
RATP
seit
dem
30
.
Juni
2007
gilt
,
als
Rückstellung
verbucht
worden
wäre
. [EU]
The
Commission
further
observes
that
,
in
the
absence
of
the
reform
notified
,
the
obligation
to
ensure
the
financial
equilibrium
of
the
regime
which
had
been
incumbent
upon
RATP
would
have
given
rise
to
the
entering
of
a
commitment
in
respect
of
the
State
,
which
would
have
been
provisioned
in
the
accounts
upon
the
transition
to
the
IFRS
standards
(International
Financial
Reporting
Standards
),
applicable
at
RATP
since
30
June
2007
[28].
Mit
den
1992
übertragenen
zusätzlichen
Immobilien
sollte
dagegen
die
Pensionslast
ausgeglichen
werden
,
die
weiterhin
auf
DPLP
lastete
,
als
sie
von
einer
Behörde
in
ein
eigenständiges
öffentliches
Unternehmen
umgewandelt
wurde
. [EU]
By
contrast
the
additional
buildings
transferred
in
1992
were
supposed
to
compensate
for
the
remaining
pension
burden
on
DPLP
when
it
changed
its
status
from
a
State
agency
to
an
autonomous
public
undertaking
.
Seitdem
wollte
der
Staat
nach
Aussage
der
französischen
Behörden
wegen
der
Rechtsunsicherheit
,
die
auf
der
französischen
Regelung
durch
die
ersten
Diskussionen
über
den
Leitlinienentwurf
der
Kommission
lastete
,
keine
langfristigen
Verträge
mehr
eingehen
. [EU]
Consequently
,
the
French
authorities
state
that
they
did
not
want
to
commit
themselves
to
long-term
contracts
because
of
the
legal
incertitude
cast
on
the
French
scheme
by
the
initial
discussions
on
the
draft
Commission
Guidelines
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lastete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners