A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lactotropic
lactulose
lacuna
lacuna bean
lacunae
lacunar skull
lacustrine
lacustrine limestone
lacy
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
lacunae
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Diskussion
um
Möglichkeit
oder
Unmöglichkeit
eines
solchen
Ortes
zeigt
die
Grenzen
eines
gemeinschaftlichen
Raum-
und
Rechtsbegriffes
auf
und
die
Position
des
Einzelnen
in
und
zu
ihm
."
Nicolai
thematisiert
in
provokativer
Weise
die
Veränderungsprozesse
der
Gesellschaft
,
wenn
er
topographischen
Leeraum
zu
staatsrechtlichem
Freiraum
erklärt
und
damit
in
gewisser
Weise
das
Motiv
der
Anarchie
einführt
. [G]
The
discussion
about
the
possibility
or
impossibility
of
such
a
place
would
indicate
the
limits
of
a
communal
concept
of
space
and
law
and
the
position
of
the
individual
in
and
on
it
."
Nicolai
provocatively
highlights
the
processes
of
change
in
society
when
he
declares
topographical
lacunae
to
be
spaces
beyond
the
reach
of
public
law
and
therefore
,
in
a
certain
sense
,
introduces
the
motif
of
anarchy
.
alle
Informationen
über
Entwicklungstrends
,
eingesetzte
Mittel
oder
Methoden
bei
innergemeinschaftlichen
Verstößen
,
insbesondere
solche
Informationen
,
die
auf
Mängel
oder
Lücken
in
dieser
Verordnung
oder
in
den
Gesetzen
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
hinweisen
[EU]
any
information
concerning
trends
,
means
or
methods
of
committing
intra-Community
infringements
,
particularly
those
that
have
revealed
shortcomings
or
lacunae
in
this
Regulation
or
in
the
laws
that
protect
consumers'
interests
Es
ist
sehr
schwierig
,
Gemeinschaftsvorschriften
für
alle
gegenwärtigen
und
künftigen
Produkte
zu
erlassen
;
für
diese
Produkte
sind
umfassende
horizontale
Rahmenvorschriften
notwendig
,
die
-
insbesondere
bis
zur
Überarbeitung
bestehender
spezieller
Rechtsvorschriften
-
Lücken
schließen
und
gegenwärtige
oder
künftige
spezielle
Rechtsvorschriften
vervollständigen
,
um
insbesondere
das
in
Artikel
95
des
Vertrags
geforderte
hohe
Schutzniveau
in
Bezug
auf
die
Gesundheit
,
die
Sicherheit
,
die
Umwelt
und
die
Verbraucher
zu
gewährleisten
. [EU]
It
is
very
difficult
to
adopt
Community
legislation
for
every
product
which
exists
or
which
may
be
developed
;
there
is
a
need
for
a
broad-based
,
legislative
framework
of
a
horizontal
nature
to
deal
with
such
products
,
to
cover
lacunae
,
in
particular
pending
revision
of
existing
specific
legislation
,
and
to
complement
provisions
in
existing
or
future
specific
legislation
,
in
particular
with
a
view
to
ensuring
a
high
level
of
protection
of
health
,
safety
,
the
environment
and
consumers
,
as
required
by
Article
95
of
the
Treaty
.
Im
Zuge
dieser
Überprüfung
werden
die
Schwachstellen
aufgrund
der
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Verhältnismäßigkeit
auf
jene
Bestimmungen
festgestellt
. [EU]
That
review
shall
identify
any
lacunae
arising
from
the
application
of
the
principle
of
proportionality
to
those
provisions
.
Knochenfragmente
warmblütiger
Landtiere
(d. h.
Säugetiere
und
Vögel
)
sind
von
den
verschiedenen
Fischknochen
im
mikroskopischen
Präparat
durch
die
charakteristischen
Lakunen
(
Knochenzellenhöhlen
)
zu
unterscheiden
. [EU]
Bone
fragments
of
terrestrial
warm-blooded
species
(i.e.
mammals
and
birds
)
can
be
distinguished
from
the
different
types
of
fish
bone
on
the
microscopic
slide
by
means
of
the
typical
lacunae
.
Paraffinöl
und
Glyzerin
(4.1.3.):
Knochenbestandteile
sind
in
diesem
Einbettungsmittel
gut
nachzuweisen
,
weil
die
meisten
Lakunen
mit
Luft
gefüllt
bleiben
und
als
schwarze
etwa
5
bis
15
μ
;m
große
Löcher
zu
erkennen
sind
. [EU]
Paraffin
oil
and
glycerol
(4.1.3):
Bone
constituents
can
be
well
identified
in
this
embedding
agent
because
most
lacunae
remain
filled
with
air
and
appear
as
black
holes
about
5-15
μ
;m .
Sofern
davon
auszugehen
ist
,
dass
sie
von
besonderem
Interesse
für
andere
Mitgliedstaaten
sind
,
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
alle
verfügbaren
Informationen
über
die
Methoden
oder
Verfahren
,
die
bei
Verstößen
gegen
die
Verbrauchsteuervorschriften
angewandt
oder
vermutlich
angewandt
wurden
und
Unzulänglichkeiten
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Regelung
der
Verwaltungszusammenarbeit
oder
Lücken
darin
offenbart
haben
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
any
available
information
on
the
methods
or
practices
used
or
suspected
of
having
been
used
to
contravene
excise
duty
legislation
which
have
revealed
shortcomings
or
lacunae
in
the
operation
of
the
administrative
cooperation
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
where
it
is
deemed
that
such
information
is
of
particular
interest
to
other
Member
States
.
Zudem
wies
die
Kommission
auf
einige
Lücken
des
Umstrukturierungsplans
hin
,
insbesondere
das
Fehlen
konkreter
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Vorleistungen
und
das
Fehlen
von
Angaben
zur
zukünftigen
Preispolitik
der
SNCM
. [EU]
Moreover
,
the
Commission
noted
certain
lacunae
in
the
restructuring
plan
,
in
particular
the
absence
of
specific
measures
to
reduce
the
amount
of
intermediate
consumption
and
the
absence
of
a
reference
to
SNCM's
future
pricing
policy
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lacunae":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners