hilft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das hilft uns, damit abzuschließen.

It will give us closure.

Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.

All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.

Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

Often a little give from one side will do the trick.

Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]

To give quickly is to give double. [prov.]

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]

God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]

Viel hilft viel. [Sprw.]

The more the merrier.; The more the better. [prov.]

Er hilft anderen.; Er ist anderen eine Hilfe.

He's being helpful to others.

Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.

She could put her talents to good account by helping us.

Der Streitschlichter hilft den Konfliktparteien, ihre Probleme untereinander zu lösen.

The mediator helps the warring parties to resolve their issues among themselves.

Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.

I hope this goes some way towards answering your query.

Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.

When all else fails, then you can lean on me.

Dem Blinden hilft keine Brille.

A blind man won't thank you for a mirror.

Auf Jimmy ist Verlass, er ist der Retter in der Not und hilft seinem Besitzer Julio aus jeder misslichen Lage, ob im Kampf gegen Zentauren, Geiermenschen, Roboter oder Riesenbienen. [G]

You can count on Jimmy - he's more like a knight in shining armour than a horse, helping his owner Julio out of all sorts of unfortunate situations, whether it's a fight against centaurs, vulture people, robots or giant bees.

Dabei hilft die umfangreiche Bildpräsentation dem Leser, den eigenen Blick zu schärfen. [G]

The vast range of pictures included helps the reader sharpen his own perceptions.

Da hilft nur Nähen bis in die Nacht. [G]

The only solution is sewing until late at night.

Dann hilft vielfach nur ein Umzug in eine andere Stadt. [G]

Often in such cases, the only solution is to relocate to another town.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.