A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hamper
hampered
hampered breathing
hampering
hampers
hams
hamster wheel
hamsters
hamstring
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for hampers
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Außerdem
sind
unterschiedliche
einzelstaatliche
Konzepte
im
Bereich
der
Bewirtschaftung
von
Abfällen
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie
ein
Hindernis
auf
dem
Weg
zu
dem
Ziel
,
ein
Mindestmaß
an
sicherer
und
verantwortungsvoller
Bewirtschaftung
derartiger
Abfälle
zu
gewährleisten
und
gemeinschaftsweit
eine
möglichst
weit
gehende
Verwertung
zu
erreichen
. [EU]
Moreover
,
the
existence
of
different
national
policies
on
the
management
of
waste
from
the
extractive
industries
hampers
the
aim
of
ensuring
a
minimum
level
of
safe
and
responsible
management
of
such
waste
and
maximising
its
recovery
throughout
the
Community
.
Da
die
große
Vielfalt
von
Formaten
und
Strukturen
für
die
Verwaltung
von
Geodaten
in
der
Gemeinschaft
und
für
den
Zugang
zu
diesen
Daten
ein
Hindernis
für
die
effiziente
Formulierung
,
Durchführung
,
Überwachung
und
Bewertung
von
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
mit
direkten
oder
indirekten
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
darstellt
,
sollte
die
Nutzung
von
Geodaten
aus
unterschiedlichen
Quellen
in
den
Mitgliedstaaten
durch
entsprechende
Durchführungsbestimmungen
vereinfacht
werden
. [EU]
Since
the
wide
diversity
of
formats
and
structures
in
which
spatial
data
are
organised
and
accessed
in
the
Community
hampers
the
efficient
formulation
,
implementation
,
monitoring
and
evaluation
of
Community
legislation
that
directly
or
indirectly
affect
the
environment
,
implementing
measures
should
be
provided
for
in
order
to
facilitate
the
use
of
spatial
data
from
different
sources
across
the
Member
States
.
Der
Umstand
,
dass
für
veterinärmedizinische
Maßnahmen
,
die
aus
dem
EGFL
finanziert
werden
,
nichtgetrennte
Mittel
vorgesehen
sind
,
behindert
die
Durchführung
derartiger
Maßnahmen
,
insbesondere
wegen
der
begrenzten
Mittelübertragungsmöglichkeiten
. [EU]
The
use
of
non-differentiated
appropriations
for
veterinary
measures
,
charged
against
the
EAGF
,
unduly
hampers
the
implementation
of
such
measures
,
especially
in
respect
of
the
limits
placed
on
the
possibilities
for
carry-overs
.
die
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
die
Vorbereitung
der
Rückkehr
oder
das
Abschiebungsverfahren
umgehen
oder
behindern
. [EU]
the
third-country
national
concerned
avoids
or
hampers
the
preparation
of
return
or
the
removal
process
.
Die
Kohäsionspolitik
sollte
darauf
ausgerichtet
sein
,
einen
Ausgleich
für
die
Unzulänglichkeiten
des
Marktes
zu
bieten
,
die
Innovation
und
unternehmerische
Initiative
behindern
. [EU]
Cohesion
policy
should
seek
to
compensate
for
market
failure
that
hampers
innovation
and
entrepreneurship
.
Dieser
Umstand
behindert
die
grenzüberschreitende
Kontinuität
von
Informationsdiensten
,
die
ein
zentraler
Faktor
für
die
Gewährleistung
der
Qualität
internationaler
Eisenbahndienste
ist
,
insbesondere
im
rasch
wachsenden
Segment
des
grenzüberschreitenden
Güterverkehrs
. [EU]
This
hampers
the
continuity
of
information
services
across
borders
, a
key
factor
in
ensuring
the
quality
of
international
rail
services
,
notably
in
the
fast-growing
segment
of
international
freight
services
.
Die
steuerliche
Belastung
der
Arbeit
wurde
zwar
abgebaut
,
doch
ist
sie
bei
den
Geringverdienern
nach
wie
vor
relativ
hoch
und
hemmt
die
Arbeitsplatzschaffung
. [EU]
Although
efforts
have
been
made
to
alleviate
the
tax
burden
,
there
is
still
a
high
tax
wedge
on
the
low-paid
,
which
hampers
job
creation
.
Die
Wirksamkeit
der
Recyclingkonzepte
wird
beeinträchtigt
,
wenn
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
unterschiedliche
Strategien
verfolgen
. [EU]
Having
different
national
policies
on
the
management
of
WEEE
hampers
the
effectiveness
of
recycling
policies
.
Eine
Maßnahme
beeinträchtigt
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
dann
,
wenn
sie
Einfuhren
aus
anderen
Mitgliedstaaten
erschwert
oder
Ausfuhren
in
andere
Mitgliedstaaten
erleichtert
.
Ausschlaggebend
dabei
ist
,
dass
sich
der
innergemeinschaftliche
Handel
aufgrund
der
fraglichen
Maßnahme
unterschiedlich
entwickelt
oder
unterschiedlich
zu
entwickeln
droht
. [EU]
A
measure
affects
trade
between
Member
States
if
it
hampers
imports
from
other
Member
States
or
facilitates
exports
to
other
Member
States
;
the
deciding
factor
is
whether
there
is
a
risk
that
intra-Community
trade
will
develop
differently
or
is
liable
to
develop
differently
as
a
result
of
the
measure
in
question
.
Eine
Maßnahme
beeinträchtigt
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
,
wenn
sie
die
Einfuhr
aus
anderen
Mitgliedstaaten
erschwert
oder
die
Ausfuhr
in
andere
Mitgliedstaaten
erleichtert
. [EU]
A
measure
affects
trade
between
Member
States
adversely
if
it
hampers
imports
from
other
Member
States
or
facilitates
exports
to
other
Member
States
.
In
diesen
Bereichen
behindert
das
Fehlen
unionsweiter
Regelungen
die
Öffnung
der
Verteidigungs-
und
Sicherheitsmärkte
zwischen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
In
these
fields
,
the
absence
of
Union-wide
regimes
hampers
the
openness
of
defence
and
security
markets
between
Member
States
.
Schon
allein
das
hindert
die
neuen
Wirtschaftsteilnehmer
am
Eintritt
in
den
Großhandelsmarkt
. [EU]
This
in
itself
hampers
new
entries
on
the
wholesale
market
.
Zudem
behindert
das
Fortbestehen
der
fraglichen
Seuchen
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
;
die
Bekämpfung
dieser
Krankheiten
trägt
zur
Verbesserung
des
Gesundheitsniveaus
und
der
Lebensmittelsicherheit
in
der
Union
bei
. [EU]
Moreover
,
the
persistence
of
the
diseases
in
question
hampers
the
smooth
operation
of
the
internal
market
;
fighting
them
helps
to
improve
the
level
of
public
health
and
to
boost
food
safety
in
the
Union
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hampers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners