A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
grafted schizophrenia
grafted vine
grafter
grafters
grafting
grafting knife
grafting wax
grafts
graftwood
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
grafting
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
30
cm
bei
den
bewurzelten
Unterlagsreben
;
bei
für
Sizilien
bestimmten
Wurzelreben
beträgt
diese
Länge
jedoch
20
cm
[EU]
30
cm
for
rooted
cuttings
,
intended
for
grafting
;
however
,
for
rooted
cuttings
intended
for
Sicily
,
this
length
shall
be
20
cm
ab
)
Höchstdurchmesser
am
stärkeren
Ende:
15
mm
,
außer
wenn
es
sich
um
Edelreiser
handeln
,
die
zur
Standortveredlung
bestimmt
sind
. [EU]
(ab)
maximum
butt
end
diameter:
15
mm
,
except
if
this
involves
top-graft
cuttings
intended
for
grafting
in
situ
,
Abweichend
von
Absatz
2
Unterabsätze
1
und
2
und
Absatz
3
Unterabsatz
2
ist
die
Anpflanzung
,
Wiederanpflanzung
oder
Veredelung
der
folgenden
Keltertraubensorten
für
wissenschaftliche
Forschungs-
und
Versuchszwecke
gestattet:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
and
second
subparagraphs
of
paragraph
2
and
the
second
subparagraph
of
paragraph
3,
the
planting
,
replanting
or
grafting
of
the
following
wine
grape
varieties
shall
be
allowed
for
scientific
research
and
experimental
purposes:
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/29/EG
werden
die
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
des
Verbots
in
Anhang
III
Teil
A
Nummer
15
der
Richtlinie
ermächtigt
,
für
Pflanzen
von
Vitis
L.,
außer
Früchten
,
mit
Ursprung
in
Kroatien
,
die
zum
Pfropfen
in
der
Gemeinschaft
bestimmt
sind
, (
nachstehend
"die
Pflanzen"
genannt
)
die
Einfuhr
in
ihr
Hoheitsgebiet
zuzulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(1)
of
Directive
2000/29/EC
with
regard
to
point
15
of
Part
A
of
Annex
III
to
that
Directive
,
Member
States
shall
be
authorised
to
permit
the
introduction
into
their
territory
of
plants
of
Vitis
L.,
other
than
fruits
,
intended
for
grafting
in
the
Community
and
originating
in
Croatia
(hereinafter
referred
to
as
the
plants
).
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/29/EG
werden
die
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
des
Verbots
in
Anhang
III
Teil
A
Nummer
15
der
Richtlinie
ermächtigt
,
für
Pflanzen
von
Vitis
L.,
außer
Früchten
,
mit
Ursprung
in
Kroatien
oder
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
die
zum
Pfropfen
in
der
Gemeinschaft
bestimmt
sind
, (
nachstehend
"die
Pflanzen"
genannt
)
die
Einfuhr
in
ihr
Hoheitsgebiet
zuzulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(1)
of
Directive
2000/29/EC
with
regard
to
point
15
of
Part
A
of
Annex
III
to
that
Directive
,
Member
States
shall
be
authorised
to
permit
the
introduction
into
their
territory
of
plants
of
Vitis
L.,
other
than
fruits
,
intended
for
grafting
in
the
Community
and
originating
in
Croatia
or
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
(hereinafter
referred
to
as
the
plants
).
Ausdünnung
und
Veredelung
mit
oder
ohne
Ausdünnung
[EU]
Thinning
and
grafting
combined
or
not
with
thinning
operations
Bis
zum
31
.
Dezember
2015
wird
auch
die
Umveredelung
von
Rebstöcken
mit
anderen
als
den
in
Artikel
24
genannten
Keltertraubensorten
auf
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
zu
klassifizierende
Keltertraubensorten
verboten
. [EU]
Until
31
December
2015
,
grafting
-on
of
wine
grape
varieties
classifiable
according
to
Article
24
(1)
to
varieties
other
than
wine
grape
varieties
referred
to
in
that
Article
shall
also
be
prohibited
.
Die
Koronararterien-Bypass-Chirurgie
(
CABG
)
wird
zur
Behandlung
von
koronaren
Herzerkrankungen
verwendet:
Die
blockierte
Arterie
wird
umgangen
,
indem
ein
anderes
Blutgefäß
an
einem
Ende
mit
der
Aorta
und
am
anderen
Ende
oberhalb
des
geschädigten
Bereichs
mit
der
Koronararterie
verbunden
wird
(
grafting
). [EU]
Coronary
artery
bypass
graft
surgery
(CABG)
is
used
to
treat
coronary
artery
disease
;
the
blocked
artery
is
'bypassed'
by
sewing
(grafting)
another
blood
vessel
to
the
aorta
at
one
end
and
to
the
coronary
artery
beyond
the
damaged
area
the
other
end
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
künstlich
vermehrte
Exemplare
folgender
Hybriden
und/oder
Kultivare:Hatiora
x
graeseriSchlumbergera
x
buckleyiSchlumbergera
russelliana
x
Schlumbergera
truncataSchlumbergera
orssichiana
x
Schlumbergera
truncataSchlumbergera
opuntioides
x
Schlumbergera
truncataSchlumbergera
truncata
(
Kultivare
)Cactaceae
spp
.
chlorophyllfreie
Farbmutanten
,
aufgepfropft
auf
folgende
Unterlagen:
Harrisia'Jusbertii'
,
Hylocereus
trigonus
oder
Hylocereus
undatusOpuntia
microdasys
(
Kultivare
) [EU]
Artificially
propagated
specimens
of
the
following
hybrids
and/or
cultivars
are
not
subject
to
the
provisions
of
this
Regulation:Hatiora
x
graeseriSchlumbergera
xbuckleyiSchlumbergera
russelliana
xSchlumbergera
truncataSchlumbergera
orssichiana
xSchlumbergera
truncataSchlumbergera
opuntioides
xSchlumbergera
truncataSchlumbergera
truncata
(cultivars)Cactaceae
spp
.
colour
mutants
lacking
chlorophyll
,
grafted
on
the
following
grafting
stocks:
Harrisia"Jusbertii"
,
Hylocereus
trigonus
or
Hylocereus
undatusOpuntia
microdasys
(cultivars)
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
künstlich
vermehrte
Exemplare
folgender
Hybriden
und/oder
Kultivare:Hatiora
x
graeseriSchlumbergera
x
buckleyiSchlumbergera
russelliana
x
Schlumbergera
truncataSchlumbergera
orssichiana
x
Schlumbergera
truncataSchlumbergera
opuntioides
x
Schlumbergera
truncataSchlumbergera
truncata
(
Kultivare
)Cactaceae
spp
.
Farbmutanten
,
aufgepfropft
auf
folgende
Unterlagen:
Harrisia'Jusbertii'
,
Hylocereus
trigonus
oder
Hylocereus
undatusOpuntia
microdasys
(
Kultivare
) [EU]
Artificially
propagated
specimens
of
the
following
hybrids
and/or
cultivars
are
not
subject
to
the
provisions
of
this
Regulation:Hatiora
x
graeseriSchlumbergera
x
buckleyiSchlumbergera
russelliana
x
Schlumbergera
truncataSchlumbergera
orssichiana
x
Schlumbergera
truncataSchlumbergera
opuntioides
x
Schlumbergera
truncataSchlumbergera
truncata
(cultivars)Cactaceae
spp
.
colour
mutants
grafted
on
the
following
grafting
stocks:
Harrisia"Jusbertii"
,
Hylocereus
trigonus
or
Hylocereus
undatusOpuntia
microdasys
(cultivars)
Die
Umveredelung
von
Rebstöcken
mit
anderen
als
den
in
Artikel
120a
genannten
Keltertraubensorten
auf
gemäß
Artikel
120a
Absatz
2
zu
klassifizierende
Keltertraubensorten
ist
verboten
. [EU]
Grafting
-on
of
wine
grape
varieties
classifiable
according
to
Article
120a
(2)
to
varieties
other
than
wine
grape
varieties
referred
to
in
that
Article
shall
also
be
prohibited
.
Die
Vermehrung
der
"Gentse
azalea"
erfolgt
durch
Stecklinge
oder
durch
Pfropfen
auf
eine
Unterlage
. [EU]
The
'Gentse
azalea'
is
propagated
by
taking
cuttings
or
by
grafting
onto
other
rootstock
.
The
cuttings
are
immediately
covered
with
a
plastic
sheet
.
dürfen
Pflanzen
,
die
sich
als
frei
von
den
Schadorganismen
gemäß
Nummer
2
erwiesen
haben
,
zur
Pfropfung
auf
in
der
Gemeinschaft
erzeugte
Unterlagen
verwendet
werden
. [EU]
the
plants
which
have
been
found
free
from
the
harmful
organisms
referred
to
in
point
2
may
then
be
used
for
grafting
onto
rootstock
of
Community
origin
.
Freigesetzte
aktive
Stoffe
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
a
der
vorliegenden
Verordnung
und
Stoffe
,
die
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
b
durch
Techniken
wie
Pfropfung
oder
Immobilisierung
integriert
oder
hinzugefügt
worden
sind
,
müssen
in
vollem
Einklang
mit
dem
einschlägigen
Lebensmittelrecht
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
genutzt
werden
und
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
und
,
soweit
anwendbar
,
deren
Durchführungsmaßnahmen
entsprechen
. [EU]
Released
active
substances
,
as
referred
to
in
Article
5(2)(a)
of
this
Regulation
and
substances
added
or
incorporated
by
techniques
such
as
grafting
or
immobilisation
,
as
referred
to
in
Article
5(2)(b)
of
this
Regulation
,
shall
be
used
in
full
compliance
with
the
relevant
Community
and
national
provisions
applicable
to
food
,
and
shall
comply
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1935/2004
and
,
when
applicable
,
its
implementing
measures
.
Glaserkitt
,
Harzzement
und
andere
Kitte
[EU]
Glaziers
putty
,
grafting
putty
,
resin
cements
,
caulking
compounds
and
other
mastics
Glaserkitt
,
Harzzement
und
andere
Kitte
;
Spachtelmassen
für
Anstreicherarbeiten
[EU]
Glaziers'
putty
,
grafting
putty
,
resin
cements
,
caulking
compounds
and
other
mastics
;
painters'
fillings
Glaserkitt
,
Harzzement
und
andere
Kitte
;
Spachtelmassen
für
Anstreicherarbeiten
;
nicht
feuerfeste
Spachtel-
und
Verputzmassen
für
Fassaden
,
Innenwände
,
Fußböden
,
Decken
und
dergleichen
[EU]
Glaziers'
putty
,
grafting
putty
,
resin
cements
,
caulking
compounds
and
other
mastics
;
painters'
fillings
;
non-refractory
surfacing
preparations
for
façades
,
indoor
walls
,
floors
,
ceilings
or
the
like
Jede
veredelte
Pflanze
,
die
aus
einer
erfolgreichen
Pfropfung
unter
Verwendung
der
in
Nummer
1
genannten
Augen
entstanden
ist
,
darf
nur
für
den
Zweck
ihrer
Ausfuhr
nach
Kroatien
oder
in
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
freigegeben
werden
. [EU]
Any
plant
resulting
from
a
successful
grafting
using
the
buds
referred
to
in
point
1
shall
only
be
released
as
grafted
plants
for
export
to
Croatia
or
to
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
.
Jede
veredelte
Pflanze
,
die
aus
einer
erfolgreichen
Pfropfung
unter
Verwendung
der
in
Nummer
1
genannten
Augen
entstanden
ist
,
darf
nur
für
den
Zweck
ihrer
Verbringung
nach
Kroatien
freigegeben
werden
. [EU]
Any
plant
resulting
from
a
successful
grafting
using
the
buds
referred
to
in
point
1
shall
only
be
released
as
grafted
plants
for
movement
to
Croatia
.
Jede
veredelte
Pflanze
,
die
aus
einer
erfolgreichen
Pfropfung
unter
Verwendung
der
in
Nummer
1
genannten
Augen
entstanden
ist
,
darf
nur
zum
Zweck
ihrer
Ausfuhr
nach
Kroatien
oder
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
freigegeben
werden
. [EU]
Any
plant
resulting
from
a
successful
grafting
using
the
buds
referred
to
in
point
1
shall
only
be
released
as
grafted
plants
for
export
to
Croatia
or
to
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "grafting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners