fest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fesselringe

Fesselung

Fesselung einer Figur

Fesselungsspiele

Fest

Fest Maria Himmelfahrt

Fest des Fastenbrechens

Fest-Fest-Grenzfläche

Fest-Flüssig-Extraktion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.

The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.

Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.

The sailors were marooned on the island for five weeks.

Steht die genaue Uhrzeit schon fest?

Has the exact time been fixed already?

Mein Entschluss steht fest.

My decision is firm.

Das steht noch (gar) nicht fest.

It's still not definite.; It still hasn't been confirmed.; It's still not a done deal. [Br.]

Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.

What is a given is that a person needs enough rest.

Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.

My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.

Halte nicht an einer Aufgabe fest, wenn es für dich zu viel ist.

Don't persist with a task if it is too much for you.

Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.

I firmly believe that the event will be a success.

Halt dich an meiner Hand fest!

Hold onto my hand!

Halt dich gut fest!

Cling on tight!

"Der Mann ist genial", stellte sie fest.

'The man is a genius', she opined.

Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]

Never change a winning team.

Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.

We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.

Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.

We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.

Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren.

I stupidly/foolishly agreed to organize the party.

Das steht unbestritten fest.

This is an undisputed fact.

Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.

He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come.

Sie nahm es ihnen übel, dass sie sie nicht zu dem Fest eingeladen hatten.

She was miffed at them for not inviting her to the party.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.