eingebautem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 results for eingebautem

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	.7.1 Aus Gründen der Lärmverringerung kann die Verwaltung als gleichwertig Türen mit eingebautem Lüftungsschallschutz zulassen, die auf der einen Seite der Tür unten und auf der anderen Seite der Tür oben Öffnungen aufweisen, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt worden sind: [EU]	.7.1 For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
	Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk [EU]	Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
	Abzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter, mit einer größten horizontalen Seitenlänge von <= 120 cm [EU]	Hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side ≤; 120 cm
	Andere elektrische Heizgeräte mit eingebautem Ventilator [EU]	Electric heaters or fires with built-in fans (excluding convection heaters)
	Andere Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Hörfunkempfangsgerät oder Tonaufzeichnungsgerät, Bildaufzeichnungsgerät oder Bildwiedergabegerät a.n.g. [EU]	Other television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus n.e.c.
	Andere Magnetband-Videogeräte (auch mit eingebautem Videotuner) [EU]	Other video tape recorders excluding those combined with a television - for magnetic tape of width ≤; 1,3 cm and with a tape speed ≤; 50 mm per second
	andere Monitoren und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät. Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät [EU]	other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television –;, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
	anderes Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor [EU]	Other toys and models, incorporating a motor
	Andere Staubsauger mit eingebautem Elektromotor [EU]	Other vacuum cleaners with a self-contained electric motor
	Andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe (auch mit eingebautem Videotuner) (ohne Magnetband-Videogeräte) [EU]	Video recorders or player/recorders (including laser or digital video disc players/recorders) (excluding those combined with a television, for magnetic tape)
	andere Waschmaschinen, mit eingebautem Zentrifugaltrockner [EU]	Other machines, with built-in centrifugal drier
	An nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen für Kinder ist ein auch in eingebautem Zustand sichtbares Etikett mit folgender Warnung dauerhaft anzubringen: "LEBENSGEFAHR –; Nicht auf Sitzen mit Airbags benutzen!"; dieses Etikett muss in der (den) Sprache(n) des Landes abgefasst sein, in dem die Rückhalteeinrichtung verkauft wird. [EU]	Rearward facing child restraints shall have a permanently attached label, visible in the installed position, with the warning: 'EXTREME HAZARD - Do not use in passenger seats equipped with airbags'; this label shall be provided in the language of the country where the device is sold.
	Aufgrund des Vorhandenseins eines TV-Tuners wird das Fernsehempfangsgerät mit Bildschirm und eingebautem Rundfunkempfangs- und Ton- und Bildwiedergabegerät als charakterbestimmender Bestandteil angesehen. [EU]	Due to the presence of a TV tuner, the essential character of the product is that of a reception apparatus for television with screen incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
	Aufgrund seiner Merkmale, insbesondere des Vorhandenseins eines Bild- und Tonwiedergabegerätes der Position 8521 (im vorliegenden Fall eines Blu-Ray-Lesegeräts) und der Möglichkeit, Videosignale und -dateien von einer Vielzahl von Quellen (u. a. Videorecorder, Digitalkameras, Camcorder) unabhängig von der Verbindung zum Diensteanbieter aufzuzeichnen, ist das Gerät kein Fernsehempfangsgerät mit eingebautem Bild- und Tonaufzeichnungs- oder –;wiedergabegerät und behält nicht den wesentlichen Charakter einer so genannten Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion. [EU]	Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
	ausschließlich für Gas, in Blockbauweise, mit eingebautem Ventilator und Kontrollvorrichtung [EU]	Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a control device
	Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Farbfernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät und/oder eingebauter Uhr, mit einer Diagonale des Bildschirms von mehr als 15,5 cm. [EU]	The product concerned is colour television receivers with a diagonal screen size of more than 15,5 cm, whether or not combined in the same housing with a radio broadcast receiver and/or clock.
	Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. [EU]	For vehicles equipped with an on-board charger.
	Beschreibung der Bedienteile und der Sicherheit Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. [EU]	Diagram of operating, controls and safety [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
	Beschreibung und Merkmale der Ladezeiten Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. [EU]	Description and characteristics of charge periods [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
	Bohnergeräte für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor [EU]	Domestic floor polishers, with self-contained electric motor
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.