A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
date of sowing
date of submission
date of travel
date of vaccination
date of validity
date of valuation
date palms
date printing
date proposal
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
date of validity
Search single words:
date
·
of
·
validity
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Das
Eigentum
an
dem
Alkohol
,
für
den
ein
Übernahmeschein
ausgestellt
wurde
,
geht
zu
dem
auf
diesem
Schein
angegebenen
Zeitpunkt
,
der
das
Gültigkeitsdatum
des
Scheins
nicht
überschreiten
darf
,
auf
den
Zuschlagsempfänger
über
;
die
betreffenden
Mengen
gelten
als
an
diesem
Zeitpunkt
ausgelagert
. [EU]
Ownership
of
the
alcohol
covered
by
a
removal
order
shall
be
transferred
on
the
date
indicated
in
the
order
,
which
may
not
be
after
its
date
of
validity
,
and
the
quantities
concerned
shall
be
deemed
to
have
been
removed
on
that
date
.
Das
Formular
sollte
dergestalt
geändert
werden
,
dass
es
Angaben
zum
Ende
der
Gültigkeitsdauer
der
Genehmigung
,
zu
Volumen
oder
Masse
der
Sendung
,
Namen
und
Adresse
des
Senders
,
zum
Ursprung
der
tierischen
Nebenprodukte
und
zum
Bestimmungsort
der
Sendung
enthält
. [EU]
That
format
should
be
amended
to
include
information
on
the
end
date
of
validity
of
authorisations
,
the
volume
or
mass
of
the
consignment
,
the
name
and
address
of
the
consignor
,
the
origin
of
the
animal
by-products
and
the
place
of
destination
of
the
consignment
.
Der
bürgende
Verband
setzt
die
Gültigkeitsdauer
des
Carnet
TIR
fest
und
bestimmt
dabei
den
letzten
Gültigkeitstag
,
nach
dem
das
Carnet
der
Abgangszollstelle
nicht
mehr
zur
Annahme
vorgelegt
werden
kann
. [EU]
The
guaranteeing
association
shall
fix
the
period
of
validity
of
the
TIR
Carnet
by
specifying
a
final
date
of
validity
after
which
the
Carnet
may
not
be
presented
for
acceptance
at
the
Customs
of
fice
of
departure
.
"Die
Ersatzbescheinigung
trägt
die
gleiche
Nummer
,
s
of
ern
möglich
,
und
das
gleiche
Gültigkeitsdatum
wie
das
Original
sowie
in
Feld
20
eine
der
folgenden
Erklärungen:
[EU]
'The
replacement
shall
bear
the
same
number
,
if
possible
,
and
the
same
date
of
validity
as
the
original
document
,
and
shall
include
,
in
box
20
,
one
of
the
following
statements:
Die
Ersatzbescheinigung
trägt
die
gleiche
Nummer
,
s
of
ern
möglich
,
und
das
gleiche
Gültigkeitsdatum
wie
das
Original
sowie
in
Feld
20
folgende
Erklärung:
[EU]
The
replacement
shall
bear
the
same
number
,
if
possible
,
and
the
same
date
of
validity
as
the
original
document
,
and
shall
include
,
in
box
20
,
the
following
statement:
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
annulliert
auf
Antrag
des
Betr
of
fenen
die
nicht
vollständig
verwendeten
Erstattungsbescheide
,
deren
Gültigkeitsdauer
nicht
abgelaufen
ist
. [EU]
At
the
request
of
the
interested
party
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
shall
cancel
refund
certificates
which
have
not
been
fully
used
and
have
not
passed
their
final
date
of
validity
.
Italien
nennt
das
Beispiel
Austrian
Airlines
(
OS
),
die
im
Winter
2004
die
Strecke
Wien
-
Varna
mit
einem
Sonderpreis
von
299
EUR
in
Österreich
eröffnet
hat
,
ohne
die
Gültigkeitsdauer
für
dieses
Preisangebot
anzugeben
,
bei
einem
Tarif
von
399
EUR
,
den
die
bulgarische
Konkurrenz
praktizierte
.
Die
Gültigkeitsdauer
wurde
erst
am
29
.
März
2005
festgelegt
. [EU]
Italy
cites
the
example
of
Austrian
Airlines
(OS)
which
opened
its
Vienna-Varna
route
in
winter
2004
with
a
promotional
fare
of
€
;299
in
Austria
,
without
an
indication
of
the
period
of
validity
,
as
against
€
;399
for
its
competitor
Bulgarian
;
the
date
of
validity
was
fixed
only
on
29
March
2005
.
S
of
ern
das
Carnet
gemäß
Absatz
1
bis
spätestens
zum
letzten
Gültigkeitstag
von
der
Abgangszollstelle
angenommen
worden
ist
,
bleibt
es
bis
zur
Beendigung
des
TIR-Versands
bei
der
Bestimmungszollstelle
gültig
. [EU]
Provided
that
it
has
been
accepted
by
the
Customs
of
fice
of
departure
on
or
before
the
final
date
of
validity
,
as
provided
for
in
paragraph
1
of
this
Article
,
the
Carnet
shall
remain
valid
until
the
termination
of
the
TIR
operation
at
the
Customs
of
fice
of
destination
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "date of validity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt