chocolate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chocolate

chocolate chip cookie

chocolate chip cookies

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat eine Schwäche für Schokolade.

She has a penchant for chocolate.

Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

I made a resolution to give up chocolate.

Sie aß eine Praline, dann noch eine und dann eine weitere.

She ate a chocolate, then another and then another.

Bananen und Schokolade ergänzen sich hervorragend.

Bananas and chocolate complement each other perfectly.

Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.

I think I'll go for the chocolate cake.

Ich brauche jetzt eine Schokolade.

I can't help having some chocolate now.

Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.

If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.

Auch die übrigen Museen zur Esskultur warten mit interessanten Sonderausstellungen auf: Das Ulmener Brotmuseeum präsentiert einen "Blick in die Backstube - Fotografien zur Bäckerei aus aller Welt", das Schokoladenmuseum in Köln geht in einer Spezialführung der Forderung "Frauen brauchen Schokolade!" auf den Grund, und das Salzmuseum zeigt, wie die Salzgewinnung in Lüneburg bis 1799 vor sich ging. [G]

The other food culture museums are also putting on interesting special exhibitions: The Ulm Bread Museum is presenting a "Glimpse into the Bakery - photographs of baking from around the world", the Chocolate Museum in Cologne is researching the claim that "Women Need Chocolate!" in a special guided tour, and the Salt Museum is showing how salt extraction was carried out in Lüneburg until 1799.

Gleichzeitig erzählen sie rund um ihren thematischen Schwerpunkt - Schokolade, Zucker, Salz, Spargel oder Brot - immer auch die Geschichte der Region, in der die jeweiligen Produkte kultiviert worden sind und gehen der Frage nach, wie diese lokalen Spezialitäten das Leben der Menschen prägen. [G]

At the same time they inform you all about their specialist theme - chocolate, sugar, salt, asparagus or bread - also in every case the history of the region in which those products are cultivated, and they investigate how these local specialities shape the lives of the people.

"Kulturgeschichte der Brezel", "Erotisches rund um Gnocchi und Klöße", "Frauen brauchen Schokolade!" - Die Museen zur deutschen Esskultur zeigen nicht nur, wie Ess- und Alltagskultur zusammenhängen, sondern stellen auch Kuriosa in den Mittelpunkt von Sonderausstellungen und Führungen. [G]

"Cultural History of the Pretzel", "Erotic Facts about Gnocchi and Dumplings", "Women Need Chocolate!" - The museums of German food culture show not only how food culture is connected with the culture of everyday life, but also focus on the exotic with special exhibitions and guided tours.

So zählt etwa das Kölner Schokoladenmuseum jährlich eine halbe Million Besucher, rund 20.000 Menschen kommen im gleichen Zeitraum ins Berliner Zuckermuseum. [G]

The Chocolate Museum in Cologne for instance receives half a million visitors per year, and around 20.000 people come to the Berlin Sugar Museum in that time.

0–; –; Schokolade und Schokoladeerzeugnisse: [EU]

0–; –; Chocolate and chocolate products:

1 Schokolade-Keks-Riegel [EU]

1 chocolate and biscuit bar

26. Richtlinie 2000/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juni 2000 über Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung [EU]

Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption

Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen [EU]

Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in pack > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads)

Andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen [EU]

Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2kg, to make beverages, chocolate spreads)

Andere kakaohaltige Zubereitungen in loser Form in Verpackungen > 2 kg, außer Kakaoglasur [EU]

Food preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)

Andere Schokoladenerzeugnisse, gefüllt [EU]

Filled chocolate confectionery (excluding in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)

Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, nicht gefüllt [EU]

Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits)

Andere Schokoladenerzeugnisse, nicht gefüllt [EU]

Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.