auch nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auch nicht

auch rückwärts lesbar

auch später noch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.

It can't help, but then again, it can't hurt.

Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.

I might do it, and (then) again, I might not.

Ich auch nicht!

Nor am I!; Neither am I; I'm not either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Rome wasn't built in a day either.

Er war dabei auch nicht ganz unschuldig.

He wasn't entirely blameless.

Ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht.

I can't be at the meeting and nor can Michael.

Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.

If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.

Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.

I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.

Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.

He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.

Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.

I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it.

Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.

But the red wine is not to be sniffed at, either.

Er ist auch nicht gerade ein Unschuldslamm / die Unschuld vom Lande.

He's not exactly as pure as the driven snow himself.

Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung.

That doesn't make things better.

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.

Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.

It was an enjoyable performance, if less than ideal.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.