add : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

add

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?

The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?

Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.

Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.

In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.]

Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.

It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.

Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch.

It's better to take a little less, you can always add more.

Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.

The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.

Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.

If I may just add something on the issue / say a word on this issue.

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.

He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.

I beg leave to add a few comments of my own.

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Dazu möchte ich auch etwas sagen.

I'd like to add my two-pennyworth.

Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?

Who asked you to add your two cents worth?

5 plus 2 ergibt 7.

Add 5 and 2, and you get 7.

Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.

This would add insult to injury.

Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.

Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.

Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".

The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.

Nach Belieben würzen.

Add seasoning to (your) taste.

Addiere/Summiere 6 und 9.; Zähle 6 und 9 zusammen.

Add 6 to/and 9.

Denn die sehen zwar fulminant aus, sind aber letztlich eine Mogelpackung, weil sie dem Geschmack nicht zuträglich sind. [G]

They look striking, but they are ultimately deceptive packing because they do not add to the taste.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.