Wohneinheit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wohneinheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bewohner einer sonstigen Wohneinheit [EU]

Occupants living in an other housing unit

Bewohner einer sonstigen Wohneinheit und Obdachlose [EU]

Occupants living in an other housing unit and the Homeless

Das Thema "Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte" bezieht sich auf die Regelungen, nach denen ein privater Haushalt eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon belegt. [EU]

The topic 'Tenure status of households' refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.

Die Zahl der Bewohner einer Wohneinheit ist die Zahl der Personen, für die die Wohneinheit der übliche Aufenthaltsort ist. [EU]

The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.

ein Einpersonenhaushalt, bestehend aus einer Person, die allein in einer abgeschlossenen Wohneinheit lebt oder als Untermieter ein oder mehrere Zimmer einer Wohneinheit belegt, ohne jedoch mit anderen Bewohnern der Wohneinheit einen Mehrpersonenhaushalt gemäß nachfolgender Definition zu bilden, oder [EU]

A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or

Eine Wohneinheit gilt als zentral beheizt, wenn die Heizwärme entweder von einem gemeinschaftlichen Heizzentrum oder von einer zu Heizzwecken in dem Gebäude oder der Wohneinheit eingebauten Anlage geliefert wird, wobei die Energiequelle keine Rolle spielt. [EU]

A housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.

Eingebaute Badewanne oder Dusche in der Wohneinheit [EU]

Fixed bath or shower in the housing unit

ein Mehrpersonenhaushalt, d. h. eine Gruppe von zwei oder mehr Personen, die sich zusammenschließen, um eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon zu belegen und sich mit Nahrung und gegebenenfalls anderen lebensnotwendigen Dingen zu versorgen. [EU]

A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.

Ein "Raum" wird definiert als ein Raum in einer Wohneinheit, der von Wänden umschlossen ist, die vom Fußboden bis zur Decke oder zum Dach reichen, und der groß genug ist, um das Bett eines Erwachsenen aufzunehmen (mindestens 4 Quadratmeter) und der überwiegend eine Höhe von mindestens 2 Metern aufweist. [EU]

A 'room' is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.

Fließendes Wasser in der Wohneinheit [EU]

Piped water in the housing unit

Haushalte, die eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon aufgrund anderer Wohnbesitzverhältnisse belegen [EU]

Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure

Haushalte, die für die Wohneinheit, in der sie leben, ein Darlehen abbezahlen oder die ihre Wohneinheit im Laufe der Zeit durch eine andere finanzielle Vereinbarung erwerben, werden der Kategorie "Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit ist" (TSH.1.) zugeordnet. [EU]

Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category 'Households of which at least one member is the owner of the housing unit' (TSH.1.).

Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit ist [EU]

Households of which at least one member is the owner of the housing unit

Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit und mindestens ein Mitglied Mieter der gesamten Wohneinheit oder eines Teils davon ist, werden der Kategorie "Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit ist" (TSH.1.) zugeordnet. [EU]

Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category 'Households of which at least one member is the owner of the housing unit' (TSH.1.).

Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Mieter der gesamten oder eines Teils der Wohneinheit ist [EU]

Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit

In der Untergliederung HAR.L. sind die Kategorien "Insgesamt" (HAR.L.0.) sowie "Bewohner einer sonstigen Wohneinheit und Obdachlose" (HAR.L.2.) fakultativ. [EU]

In the breakdown HAR.L., the categories 'Total' (HAR.L.0.) as well as 'Occupants living in an other housing unit and the Homeless' (HAR.L.2.) are optional.

Keine eingebaute Badewanne oder Dusche in der Wohneinheit [EU]

No fixed bath or shower in the housing unit

Keine Toilette mit Wasserspülung in der Wohneinheit [EU]

No flush toilet in the housing unit

Kein fließendes Wasser in der Wohneinheit [EU]

No piped water in the housing unit

Nach dem Konzept des gemeinsamen Wohnens gelten alle Personen, die in einer Wohneinheit leben, als Mitglieder desselben Haushalts, sodass es einen Haushalt pro belegte Wohneinheit gibt. [EU]

The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.