A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Treibstoffpreis
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Da
der
Treibstoffpreis
für
die
Betreiber
von
Kreuzfahrtschiffen
und
Fähren
ein
bedeutendes
Kostenelement
ist
,
nimmt
die
Behörde
an
,
dass
Betreiber
in
diesem
Sektor
normalerweise
Maßnahmen
ergreifen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
sie
keinem
unangemessenen
finanziellen
Risiko
aufgrund
von
Preisschwankungen
ausgesetzt
sind
. [EU]
As
the
price
of
fuel
is
an
important
cost
element
for
cruise/ferry
operators
,
the
Authority
assumes
that
operators
within
the
sector
usually
take
steps
to
ensure
that
price
fluctuations
do
not
expose
them
to
undue
financial
risk
.
Das
Funktionsprinzip
war
einfach:
Der
Fonds
sollte
den
über
einem
Bezugspreis
(
Literpreis
)
liegenden
Teil
der
Treibstoffkosten
übernehmen
,
und
die
Unternehmen
sollten
dafür
Beiträge
an
den
FPAP
entrichten
,
nachdem
der
Treibstoffpreis
wieder
unter
diesen
Bezugspreis
gesunken
war
. [EU]
The
operating
principle
would
have
been
simple:
the
Fund
would
have
borne
that
part
of
the
cost
of
fuel
higher
than
a
specified
reference
price
per
litre
and
,
in
return
,
the
undertakings
would
have
paid
contributions
to
the
FPAP
when
the
price
of
fuel
fell
back
to
below
the
reference
price
.
Des
Weiteren
übermittelte
Malta
eine
Szenario-Analyse
,
die
neben
den
vorgenannten
realistischeren
Annahmen
(
Base-case-Szenario
)
auch
ein
Best-case-
und
ein
Worst-case-Szenario
mit
jeweils
anderen
Annahmen
bezüglich
mehrerer
Schlüsselfaktoren
(z. B.
Kostensenkungen
durch
Neuaushandlung
von
Verträgen
,
Personalabbau
,
Fluggastzahlen
,
Einnahmen
pro
Fluggast
,
Treibstoffpreis
und
Wechselkurse
)
beinhaltete
. [EU]
In
addition
,
Malta
provided
a
scenario
analysis
including
,
beside
the
above
mentioned
most
realistic
assumptions
(base
case
scenario
), a
best
case
and
a
worst
case
scenario
with
modified
assumptions
on
several
key
drivers
such
as
expected
cost
reductions
through
renegotiation
of
contracts
,
staff
reduction
,
number
of
passengers
,
revenue
per
passengers
,
fuel
price
and
foreign
exchange
rates
.
die
durch
die
hohen
Ölpreise
für
die
Schiffe
der
Mitglieder
dieses
Fonds
verursachten
Mehrkosten
teilweise
auszugleichen
,
wenn
der
Treibstoffpreis
einen
bestimmten
Schwellenwert
übersteigt
. [EU]
to
partially
compensate
for
the
additional
cost
induced
by
high
oil
prices
for
the
vessels
of
Fund
members
where
the
fuel
price
exceeds
a
certain
threshold
.
Diesen
Informationen
zufolge
bestand
das
erklärte
Ziel
dieses
Fonds
für
die
Prävention
von
Risiken
im
Zusammenhang
mit
den
Tätigkeiten
des
Fischereisektors
(
Fonds
de
prévention
des
aléas
pêche
,
FPAP
)
darin
,
die
kurzfristigen
Schwankungen
des
Treibstoffpreis
es
für
den
Fischereisektor
aufzufangen
,
bewirkte
jedoch
in
der
Praxis
,
dass
diese
Unternehmen
von
einem
deutlich
unter
dem
Marktpreis
liegenden
Treibstoffpreis
profitieren
konnten
. [EU]
According
to
that
information
,
the
declared
objective
of
the
fund
,
called
the
Fund
for
the
prevention
of
risks
to
fishing
(FPAP),
was
to
even
out
short-term
variations
in
the
price
of
fuel
for
the
fishing
industry
,
but
in
practice
it
enabled
the
undertakings
to
benefit
from
a
fuel
price
much
lower
than
the
market
price
.
Ist
das
Geschäft
des
Erwerbs
von
Optionen
,
bei
dem
es
sich
um
ein
spekulatives
Geschäft
handelt
,
erfolgreich
,
liegt
der
an
die
Genossenschaften
rückübertragene
Treibstoffpreis
unter
dem
Marktpreis
. [EU]
If
the
operation
to
acquire
options
,
which
is
an
operation
of
a
speculative
nature
,
is
successful
,
the
price
of
the
fuel
resold
to
the
cooperatives
is
lower
than
the
market
rate
.
Keine
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
gebe
eine
Antwort
auf
die
drei
neuen
Marktparameter
(
Rezession
,
Treibstoffpreis
,
Konkurrenz
von
Eurotunnel
)
und
auf
die
Wechselkursschwankungen
. [EU]
None
of
the
measures
proposed
would
respond
to
the
three
new
market
components
(recession,
price
of
fuel
,
competition
from
Eurotunnel
)
and
the
exchange
rate
fluctuations
.
mangelndes
Reaktionsvermögen
im
Hinblick
auf
die
drei
neuen
Marktkomponenten:
steigender
Treibstoffpreis
,
rezessiver
Markt
und
Konkurrenzdruck
von
Eurotunnel
; [EU]
inability
to
adapt
to
three
new
market
components:
the
rising
price
of
fuel
, a
market
tending
towards
recession
and
the
competitive
pressure
from
Eurotunnel
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Treibstoffpreis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners