A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tier- und Pflanzenwelt
Tierabrichtung
Tieranatomie
Tierart
Tierarzt
Tierarzthelfer
Tierarzthelferin
Tierarztpraxis
Tierauffangstation
Search for:
ä
ö
ü
ß
740 results for
Tierarzt
Word division: Tier·arzt
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Stets
ist
ein
idyllischer
Ort
in
den
bayerischen
Bergen
der
Schauplatz
der
Heftroman-Serien
"Der
Bergdoktor"
,
"Heimat-Roman"
,
"Berg-Roman"
,
"Bergkristall"
,
"Der
Tierarzt
von
Mittenwald"
,
"Schöne
Heimat"
oder
"Alpenzauber"
. [G]
An
idyllic
village
in
the
Bavarian
Alps
unfailingly
provides
a
setting
for
the
thin
paperback
novels
that
are
published
as
part
of
the
series
Der
Bergdoktor
(i.e.
The
mountain
doctor
),
Heimat-Roman
(i.e.
Homeland
story
),
Berg-Roman
(i.e.
Mountain
story
),
Bergkristall
(i.e.
Rock
crystal
),
Der
Tierarzt
von
Mittenwald
(i.e.
The
veterinarian
from
Mittenwald
),
Schöne
Heimat
(i.e.
Beautiful
homeland
)
or
Alpenzauber
(i.e.
Alpine
magic
).
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
2
wird
die
Durchfuhr
von
Sendungen
zugelassen
,
die
auf
direktem
Wege
oder
über
ein
anderes
Drittland
auf
der
Straße
oder
Schiene
aus
Russland
kommen
oder
für
Russland
bestimmt
sind
und
zwischen
Grenzkontrollstellen
in
Lettland
,
Litauen
und
Polen
befördert
werden
,
die
im
Anhang
der
Entscheidung
2001/881/EG
der
Kommission
aufgeführt
sind
,
sofern
folgende
Anforderungen
erfüllt
sind:a
)
Die
Sendung
wurde
vom
amtlichen
Tierarzt
bzw
.
von
der
amtlichen
Tierärztin
an
der
Eingangsgrenzkontrollstelle
mit
einer
Plombe
mit
Seriennummer
verplombt
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(2),
transit
by
road
or
by
rail
shall
be
authorised
between
the
border
inspection
posts
in
Latvia
,
Lithuania
and
Poland
listed
in
the
Annex
to
Commission
Decision
2001/881/EC
[12],
of
consignments
of
commodities
coming
from
and
bound
for
Russia
,
directly
or
via
another
third
country
,
where
the
following
conditions
are
met:
(a)
the
consignment
is
sealed
with
a
serially
numbered
seal
by
the
official
veterinarian
at
the
border
inspection
post
of
entry
alle
gewerblichen
Haltungen
innerhalb
der
Restriktionszone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
inspiziert
wurden
und
dass
sämtliche
Laboruntersuchungen
der
unter
Nummer
8.13
Buchstaben
c
und
d
genannten
Proben
durchgeführt
wurden
und
verfügbar
sind
[EU]
all
commercial
holdings
in
the
restricted
zone
have
been
inspected
by
an
official
veterinarian
and
all
laboratory
tests
for
the
samples
referred
to
in
points
(c)
and
(d)
of
point
8.13
have
been
carried
out
and
are
available
alle
gewerblichen
Haltungen
innerhalb
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
inspiziert
wurden
und
dass
sämtliche
Tests
,
klinische
Inspektionen
und
Laboruntersuchungen
gemäß
Nummer
8.6
Buchstaben
a, b
und
c
sowie
Nummer
8.7
Negativbefunde
ergeben
haben
; [EU]
All
commercial
holdings
situated
in
the
protection
zone
have
been
inspected
by
an
official
veterinarian
and
all
checks
and
clinical
inspections
and
laboratory
tests
,
as
set
out
in
point
8.6(a), (b)
and
(c)
and
point
8.7
have
given
negative
results
.
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
entnommen
;
über
diese
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
All
commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
as
soon
as
possible
for
a
clinical
examination
of
the
poultry
and
other
captive
birds
and
,
if
necessary
,
the
collection
of
samples
for
laboratory
tests
in
accordance
with
instructions
given
by
the
official
veterinarian
; a
record
of
such
visits
and
the
findings
thereof
shall
be
kept
;
non-commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
before
the
lifting
of
the
protection
zone
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
entnommen
;
über
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
All
commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
as
soon
as
possible
for
a
clinical
examination
of
the
poultry
and
other
captive
birds
and
,
if
necessary
,
the
collection
of
samples
for
laboratory
tests
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
; a
record
of
such
visits
and
the
findings
thereof
shall
be
kept
;
non-commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
before
the
lifting
of
the
protection
zone
alle
identifizierten
nichtgewerblichen
Haltungen
innerhalb
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
inspiziert
wurden
und
dass
weder
die
klinische
Untersuchung
noch
die
Befunde
der
durchgeführten
Laboruntersuchungen
einen
Verdacht
auf
Aviäre
Influenza
begründen
; [EU]
All
identified
non-commercial
holdings
in
the
protection
zone
have
been
inspected
by
an
official
veterinarian
and
neither
the
clinical
examination
nor
the
results
of
any
laboratory
tests
undertaken
have
led
to
a
suspicion
of
infection
of
AI
.
alle
Schlachtkörper
werden
von
einem
amtlichen
Tierarzt
einer
Fleischuntersuchung
unterzogen
[EU]
all
slaughtered
animals
shall
undergo
a
post
mortem
inspection
carried
out
by
an
official
veterinarian
Am
Ende
des
Verfahrens
entscheidet
ein
Tierarzt
oder
eine
andere
sachkundige
Person
darüber
,
ob
ein
Tier
am
Leben
bleiben
soll
. [EU]
At
the
end
of
a
procedure
, a
decision
to
keep
an
animal
alive
shall
be
taken
by
a
veterinarian
or
by
another
competent
person
.
Amtliche
Fachassistenten
dürfen
den
amtlichen
Tierarzt
bei
allen
Aufgaben
unterstützen
,
wobei
folgende
Einschränkungen
und
die
in
Abschnitt
IV
festgelegten
spezifischen
Vorschriften
gelten:
[EU]
Official
auxiliaries
may
assist
the
official
veterinarian
with
all
tasks
,
subject
to
the
following
restrictions
and
to
any
specific
rules
laid
down
in
Section
IV:
Amtliche
Fachassistenten
können
den
amtlichen
Tierarzt
bei
der
amtlichen
Überwachung
nach
Anhang
I
Abschnitte
I
und
II
in
der
in
Anhang
I
Abschnitt
III
Kapitel
I
dargestellten
Weise
unterstützen
.
Dabei
arbeiten
sie
als
Teil
eines
unabhängigen
Teams
. [EU]
Official
auxiliaries
may
assist
the
official
veterinarian
with
official
controls
carried
out
in
accordance
with
Sections
I
and
II
of
Annex
I
as
specified
in
Section
III
,
Chapter
I.
In
that
case
,
they
shall
work
as
part
of
an
independent
team
.
Amtlicher
Tierarzt
/Amtliche
Tierärztin
bzw
.
Amtlicher
Kontrolleur/Amtliche
Kontrolleurin
(
10
) [EU]
Official
veterinarian/Official
inspector
(10)
Amtlicher
Tierarzt
/Amtliche
Tierärztin
bzw
.
Amtlicher
Kontrolleur/Amtliche
Kontrolleurin
[EU]
Official
inspector
Amtlicher
Tierarzt
/Amtliche
Tierärztin
bzw
.
Amtlicher
Kontrolleur/Amtliche
Kontrolleurin
[EU]
Official
veterinarian
or
official
inspector
"amtlicher
Tierarzt
/amtliche
Tierärztin":
den
von
der
zuständigen
Behörde
benannten
Tierarzt
/die
von
der
zuständigen
Behörde
benannte
Tierärztin
[EU]
'official
veterinarian'
means
the
veterinarian
designated
by
the
competent
authority
Amtlicher
Tierarzt
/Amtliche
Tierärztin
(*) [EU]
Official
veterinarian
(*)
Amtlicher
Tierarzt
/Amtliche
Tierärztin
[EU]
Official
veterinarian/Official
inspector
Amtlicher
Tierarzt
/Amtliche
Tierärztin
oder
amtlicher
Inspektor/amtliche
Inspektorin
[EU]
Official
veterinarian/Official
inspector
Amtlicher
Tierarzt
/Amtliche
Tierärztin
oder
amtlicher
Inspektor/amtliche
Inspektorin
[EU]
Official
veterinarian
of
official
inspector
Amtlicher
Tierarzt
/Amtliche
Tierärztin
oder
amtlicher
Inspektor/amtliche
Inspektorin
[EU]
Official
veterinarian
or
official
inspector
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tierarzt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners