A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for Substitutionskontrolle
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Im
Rahmen
der
Substitutionskontrolle
gemäß
Artikel
8
oder
der
besonderen
Substitutionskontrolle
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1276/2008
wurde
eine
Probe
gezogen
,
aber
die
Ergebnisse
liegen
noch
nicht
vor
,
da
die
Überprüfung
durch
die
Laboranalysen
noch
nicht
abgeschlossen
ist
. [EU]
Sample
has
been
taken
under
the
substitution
check
referred
to
in
Article
8
or
the
specific
substitution
check
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1276/2008
,
but
the
findings
are
not
yet
available
due
to
ongoing
verification
by
laboratory
analysis
im
Rahmen
der
Substitutionskontrolle
gemäß
Artikel
8
oder
der
besonderen
Substitutionskontrolle
gemäß
Artikel
9
dieser
Verordnung
wurde
eine
Probe
gezogen
,
aber
die
Ergebnisse
liegen
noch
nicht
vor
,
da
die
Überprüfung
durch
die
Laboranalysen
noch
nicht
abgeschlossen
ist
[EU]
a
sample
has
been
taken
under
the
substitution
check
referred
to
in
Article
8
or
the
specific
substitution
check
referred
to
in
Article
9
of
this
Regulation
,
but
the
findings
are
not
yet
available
due
to
ongoing
verification
by
laboratory
analysis
Ist
durch
eine
solche
Konformitätskontrolle
der
gesamten
Ladung
keine
hinreichende
Substitutionskontrolle
möglich
,
werden
andere
Verfahren
der
Warenkontrolle
,
gegebenenfalls
einschließlich
Teilentladung
,
verwendet
." [EU]
If
such
a
visual
check
on
the
complete
cargo
would
be
insufficient
to
check
substitution
,
other
physical
control
methods
,
where
necessary
including
partial
unloading
,
shall
be
used
.';
Ist
durch
eine
solche
Sichtkontrolle
der
gesamten
Ladung
keine
hinreichende
Substitutionskontrolle
möglich
,
werden
gemäß
Artikel
5
andere
Verfahren
der
Warenkontrolle
,
gegebenenfalls
einschließlich
Teilentladung
,
verwendet
. [EU]
If
a
visual
check
on
the
complete
cargo
would
be
insufficient
to
check
substitution
,
other
physical
control
methods
referred
to
in
Article
5,
where
necessary
including
partial
unloading
,
shall
be
used
.
Soweit
eine
Ausfuhranmeldung
von
einer
Ausfuhrzollstelle
,
bei
der
es
sich
nicht
um
die
Ausgangszollstelle
oder
die
Zollstelle
handelt
,
der
das
T5-Kontrollexemplar
zugesandt
wird
,
angenommen
wurde
und
die
Ausfuhrzollstelle
keine
Warenkontrolle
durchgeführt
hatte
,
nimmt
die
Ausgangszollstelle
nach
den
Bestimmungen
dieses
Artikels
und
unbeschadet
von
nach
Maßgabe
anderer
Vorschriften
durchführten
Kontrollen
eine
Substitutionskontrolle
vor
. [EU]
Where
the
export
declaration
has
been
accepted
at
a
customs
office
of
export
which
is
not
the
customs
office
of
exit
or
the
customs
office
to
which
the
T5
control
copy
is
sent
,
and
if
the
customs
office
of
export
had
not
carried
out
a
physical
check
,
the
customs
office
of
exit
shall
carry
out
a
substitution
check
in
accordance
with
this
Article
and
without
prejudice
to
checks
carried
out
under
other
provisions
.
Stellt
die
Ausgangszollstelle
oder
die
Bestimmungsstelle
des
Kontrollexemplars
T5
fest
,
dass
die
beim
Abgang
angebrachten
Verschlüsse
ohne
Zollaufsicht
entfernt
wurden
oder
aufgebrochen
waren
oder
aber
dass
keine
Befreiung
von
der
Verschlusspflicht
gemäß
Artikel
357
Absatz
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
erteilt
wurde
,
so
muss
eine
besondere
Substitutionskontrolle
vorgenommen
werden
. [EU]
If
the
customs
office
of
exit
or
the
office
to
which
the
T5
control
copy
is
sent
finds
that
the
seals
affixed
on
departure
have
been
removed
other
than
under
customs
supervision
or
have
been
broken
or
that
the
dispensation
from
sealing
under
Article
357
(4)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
has
not
been
granted
, a
specific
substitution
check
shall
be
carried
out
.
"
Substitutionskontrolle
":
eine
Sichtkontrolle
unter
den
Bedingungen
von
Artikel
8,
bei
der
überprüft
wird
,
ob
die
Erzeugnisse
mit
den
Angaben
auf
dem
Papier
übereinstimmen
,
das
die
Erzeugnisse
von
der
Ausfuhrzollstelle
zur
Ausgangszollstelle
oder
zu
der
Zollstelle
,
der
das
T5-Kontrollexemplar
zugesandt
wird
,
begleitet
hat
[EU]
'substitution
check'
means
a
check
carried
out
by
means
of
a
visual
check
,
that
the
products
correspond
to
the
document
which
accompanied
them
from
the
customs
office
of
export
to
the
customs
office
of
exit
or
the
office
to
which
the
T5
control
copy
is
sent
under
the
conditions
set
out
in
Article
8
"Über
jede
Substitutionskontrolle
gemäß
den
Absätzen
2
und
2a
ist
von
dem
zuständigen
Beamten
,
der
die
Kontrolle
vorgenommen
hat
,
ein
Bericht
zu
erstellen
. [EU]
'Every
substitution
check
referred
to
in
paragraphs
2
and
2a
shall
be
the
subject
of
a
report
drawn
up
by
the
competent
official
who
carries
it
out
.
Wurde
auf
Verlangen
des
Bestimmungsdrittlands
zusätzlich
zum
Zollverschluss
ein
Veterinärsiegel
angebracht
,
so
ist
eine
Substitutionskontrolle
nur
erforderlich
,
wenn
Betrugsverdacht
besteht
. [EU]
Where
,
in
addition
to
a
customs
seal
, a
veterinary
seal
has
been
applied
in
compliance
with
the
requirements
of
the
third
country
of
destination
, a
substitution
check
shall
be
required
only
if
there
is
a
suspicion
of
fraud
.
"Wurde
bei
der
Substitutionskontrolle
ein
Verstoß
gegen
die
Erstattungsregelung
aufgedeckt
,
so
unterrichtet
die
Zahlstelle
die
in
Absatz
5
genannte
Zollstelle
über
die
entsprechenden
Folgemaßnahmen
." [EU]
'Where
the
substitution
check
reveals
that
the
refund
rules
have
not
been
complied
with
,
the
paying
agency
shall
inform
the
customs
office
referred
to
in
paragraph
5
of
the
action
taken
as
a
result
of
the
findings
.';
Wurde
die
Auswahl
für
die
Kontrollen
der
Unversehrtheit
der
Verschlüsse
gemäß
Artikel
7
oder
für
die
Substitutionskontrolle
gemäß
Artikel
8
bzw
.
für
die
besondere
Substitutionskontrolle
gemäß
Artikel
9
und
somit
die
Anwendung
des
Risikomanagements
aufgrund
unvollständiger
Angaben
im
T5-Kontrollexemplar
erschwert
,
so
vermerkt
die
Ausgangszollstelle
oder
die
Zollstelle
,
der
das
T5-Kontrollexemplar
zugesandt
wird
,
in
Feld
J
als
zusätzliche
Information
einen
der
Kontrollcodes
gemäß
Anhang
IIa
Teil
4. [EU]
If
selection
procedures
for
checks
on
the
integrity
of
seals
referred
to
in
Article
7,
or
for
substitution
checks
referred
to
in
Article
8,
or
specific
substitution
checks
referred
to
in
Article
9,
and
therefore
the
application
of
risk
management
,
are
made
difficult
due
to
incomplete
information
indicated
in
the
T5
control
copy
,
the
customs
office
of
exit
or
the
customs
office
to
which
the
T5
control
copy
is
sent
shall
note
in
box
J,
as
supplementary
information
,
one
of
the
control
codes
listed
in
Part
4
of
Annex
IIa
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Substitutionskontrolle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners