A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for Referenzwerts
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Referenzwert
kann
nicht
als
vorübergehend
überschritten
angesehen
werden
,
da
das
Defizit
2003
und
2004
oberhalb
(
wenn
auch
weiterhin
in
der
Nähe
)
des
Referenzwerts
lag
und
nach
den
Projektionen
der
Kommission
unter
der
Standardannahme
einer
unveränderten
Politik
auch
2005
und
2006
deutlich
darüber
liegen
wird
. [EU]
The
excess
over
the
reference
value
cannot
be
considered
temporary
because
the
deficit
,
after
exceeding
(but
remaining
close
to
)
the
reference
value
in
2003
and
2004
,
is
projected
by
the
Commission
to
exceed
it
by
a
large
margin
in
2005
and
2006
under
the
standard
no-policy
change
assumption
.
Die
Bereinigung
beinhaltet
Veränderungen
,
die
im
Laufe
der
Zeit
beim
Wert
der
zum
Ende
des
Zeitraums
ermittelten
Bestandsgrößen
aufgrund
von
Veränderungen
des
für
sie
eingetragenen
Referenzwerts
auftreten
, d. h.
nicht
realisierte
Wertgewinne/-verluste
. [EU]
The
adjustment
includes
the
changes
that
occur
over
time
in
the
value
of
end-period
stocks
because
of
changes
in
the
reference
value
at
which
they
are
recorded
, i.e.
holding
gains/losses
.
Die
Berichtigungen
umfassen
Änderungen
,
die
sich
im
Laufe
der
Zeit
hinsichtlich
des
Werts
der
Bilanzbestände
zum
Ende
eines
Berichtszeitraums
aufgrund
von
Änderungen
hinsichtlich
des
Referenzwerts
,
zu
dem
Wertpapiere
ausgewiesen
werden
,
ergeben
, d. h.
mögliche
Gewinne/Verluste
. [EU]
The
adjustment
includes
the
changes
that
occur
over
time
in
the
value
of
end-period
balance
sheet
stocks
because
of
changes
in
the
reference
value
at
which
securities
are
recorded
, i.e.
potential
gains/losses
.
Die
Berichtigung
umfasst
Änderungen
,
die
sich
im
Laufe
der
Zeit
hinsichtlich
des
Werts
der
Bilanzbestände
zum
Ende
eines
Berichtszeitraums
aufgrund
von
Änderungen
des
Referenzwerts
ergeben
,
zu
dem
Wertpapiere
ausgewiesen
werden
, d. h.
mögliche
Gewinne/Verluste
. [EU]
The
adjustment
includes
the
changes
that
occur
over
time
in
the
value
of
end-period
balance
sheet
stocks
because
of
changes
in
the
reference
value
at
which
securities
are
recorded
, i.e.
potential
gains/losses
.
Die
geplante
Überschreitung
des
Referenzwerts
kann
als
ausnahmsweise
im
Sinne
des
Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
betrachtet
werden
. [EU]
The
planned
excess
over
the
reference
value
can
be
qualified
as
exceptional
within
the
meaning
of
the
Treaty
and
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Die
geplante
Überschreitung
des
Referenzwerts
kann
jedoch
nicht
als
vorübergehend
angesehen
werden
. [EU]
However
,
the
planned
excess
over
the
reference
value
cannot
be
considered
temporary
.
Die
Nettokosten
werden
auch
bei
dem
Beschluss
des
Rates
nach
Artikel
126
Absatz
12
AEUV
über
die
Aufhebung
einiger
oder
sämtlicher
Beschlüsse
des
Rates
nach
Artikel
126
Absätze
6
bis
9
und
11
AEUV
berücksichtigt
,
wenn
das
Defizit
erheblich
und
stetig
zurückgegangen
ist
und
einen
Wert
in
der
Nähe
des
Referenzwerts
erreicht
hat
." [EU]
The
net
cost
shall
be
taken
into
account
also
for
the
decision
of
the
Council
under
Article
126
(12)
TFEU
on
the
abrogation
of
some
or
all
of
its
decisions
under
paragraphs
6
to
9
and
11
of
Article
12
6
TFEU
,
if
the
deficit
has
declined
substantially
and
continuously
and
has
reached
a
level
that
comes
close
to
the
reference
value
.';
Die
Preisneubewertungen
umfassen
Änderungen
,
die
sich
im
Laufe
der
Zeit
hinsichtlich
des
Werts
der
Bestandsgrößen
zum
Ende
eines
Berichtszeitraums
aufgrund
von
Änderungen
hinsichtlich
des
Referenzwerts
,
zu
dem
sie
ausgewiesen
werden
,
ergeben
, d. h.
Umbewertungsgewinne/-verluste
. [EU]
The
price
revaluations
include
the
changes
that
occur
over
time
in
the
value
of
end-period
stocks
because
of
changes
in
the
reference
value
at
which
they
are
recorded
, i.e.
holding
gains/losses
.
Die
Prüfung
der
Gesamtlage
führt
zu
dem
Schluss
,
dass
sich
das
gesamtstaatliche
Defizit
in
den
Niederlanden
im
Jahr
2003
auf
3,2 %
des
BIP
belief
und
dass
die
Überschreitung
des
im
Vertrag
festgelegten
Referenzwerts
von
3 %
des
BIP
trotz
umfangreicher
Sparmaßnahmen
der
Behörden
erfolgte
. [EU]
The
overall
assessment
leads
to
the
conclusion
that
the
general
government
deficit
reached
3,2 %
of
GDP
in
2003
in
the
Netherlands
and
that
the
breach
of
the
3 %
of
GDP
Treaty
reference
value
occurred
in
spite
of
substantial
savings
measures
by
the
authorities
.
Diese
Nettokosten
werden
auch
bei
der
Entscheidung
des
Rates
nach
Artikel
104
Absatz
12
über
die
Aufhebung
einiger
oder
sämtlicher
Entscheidungen
des
Rates
nach
Artikel
104
Absätze
6
bis
9
und
11
des
Vertrags
berücksichtigt
,
wenn
das
Defizit
erheblich
und
laufend
zurückgegangen
ist
und
einen
Wert
in
Nähe
des
Referenzwerts
erreicht
hat
." [EU]
This
net
cost
shall
be
taken
into
account
also
for
the
decision
of
the
Council
under
Article
104
(12)
of
the
Treaty
on
the
abrogation
of
some
or
all
of
its
decisions
under
paragraphs
6
to
9
and
11
of
Article
104
,
if
the
deficit
has
declined
substantially
and
continuously
and
has
reached
a
level
that
comes
close
to
the
reference
value
.';
Dies
sollte
der
Fall
sein
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
,
auch
dann
,
wenn
es
sich
um
einen
Mitgliedstaat
mit
einem
Defizit
unterhalb
des
Referenzwerts
von
3 %
des
Bruttoinlandsprodukts
(
BIP
)
handelt
,
erheblich
von
dem
mittelfristigen
Haushaltsziel
oder
dem
angemessenen
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
dieses
Ziel
abweicht
und
die
Abweichung
nicht
korrigiert
. [EU]
This
should
be
the
case
when
a
Member
State
,
including
a
Member
State
with
a
deficit
below
the
3 %
of
Gross
Domestic
Product
(GDP)
reference
value
,
deviates
significantly
from
the
medium-term
budgetary
objective
or
the
appropriate
adjustment
path
towards
that
objective
and
fails
to
correct
the
deviation
.
Die
Überschreitung
des
Defizit-
Referenzwerts
ist
weder
auf
ein
außergewöhnliches
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
der
portugiesischen
Regierung
entzieht
,
noch
auf
einen
schwerwiegenden
Wirtschaftsabschwung
zurückzuführen
. [EU]
The
excess
of
the
deficit
over
the
reference
value
does
not
result
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Portuguese
authorities
,
nor
is
it
the
result
of
a
severe
economic
downturn
.
Die
Überschreitung
des
Defizit-
Referenzwerts
kann
daher
nicht
als
Folge
eines
schwerwiegenden
Wirtschaftsabschwungs
gewertet
werden
. [EU]
Therefore
,
the
excess
of
the
deficit
over
the
reference
value
cannot
be
considered
as
resulting
from
a
severe
economic
downturn
.
Die
Überschreitung
des
gesamtstaatlichen
Defizit-
Referenzwerts
war
im
Sinne
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
weder
auf
ein
außergewöhnliches
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
der
tschechischen
Regierung
entzogen
hätte
,
noch
auf
einen
schweren
Wirtschaftsabschwung
zurückzuführen
. [EU]
The
excess
of
the
general
government
deficit
over
the
reference
value
did
not
result
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Czech
authorities
,
nor
was
it
the
result
of
a
severe
economic
downturn
,
within
the
meaning
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Die
Überschreitung
des
im
Vertrag
festgelegten
Defizit-
Referenzwerts
von
3 %
des
BIP
in
den
Jahren
2003
und
2004
war
weder
auf
ein
außergewöhnliches
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
der
italienischen
Behörden
entzieht
,
noch
auf
einen
schwerwiegenden
Wirtschaftsabschwung
im
Sinne
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
zurückzuführen
. [EU]
The
breach
of
the
3 %
of
GDP
Treaty
reference
value
in
2003
and
2004
did
not
result
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Italian
authorities
,
nor
was
it
the
result
of
a
severe
economic
downturn
in
the
sense
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Die
Überschreitung
des
im
Vertrag
festgelegten
Referenzwerts
von
3 %
des
BIP
in
2003
war
im
Sinne
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
weder
auf
ein
außergewöhnliches
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
der
griechischen
Regierung
entzogen
hätte
,
noch
auf
einen
schweren
Wirtschaftsabschwung
zurückzuführen
. [EU]
The
breach
of
the
3 %
of
GDP
Treaty
reference
value
in
2003
did
not
result
,
in
the
sense
of
the
Stability
and
Growth
Pact
,
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Greek
authorities
,
nor
is
it
the
result
of
a
severe
economic
downturn
.
Die
Überschreitung
des
Referenzwerts
für
das
gesamtstaatliche
Defizit
über
den
Referenzwert
hinaus
war
weder
auf
ein
außergewöhnliches
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
der
maltesischen
Behörden
entzogen
hätte
,
noch
auf
einen
schweren
Wirtschaftsabschwung
im
Sinne
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
zurückzuführen
. [EU]
The
excess
of
the
general
government
deficit
over
the
reference
value
did
not
result
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Maltese
authorities
,
nor
was
it
the
result
of
a
severe
economic
downturn
,
within
the
meaning
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Die
Überschreitung
des
Referenzwerts
für
das
gesamtstaatliche
Defizit
war
weder
auf
ein
außergewöhnliches
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
der
polnischen
Behörden
entzogen
hätte
,
noch
auf
einen
schweren
Wirtschaftsabschwung
im
Sinne
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
zurückzuführen
. [EU]
The
excess
of
the
general
government
deficit
over
the
reference
value
did
not
result
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Polish
authorities
,
nor
was
it
the
result
of
a
severe
economic
downturn
,
in
the
sense
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Die
Überschreitung
des
Referenzwerts
für
das
gesamtstaatliche
Defizit
war
weder
auf
ein
außergewöhnliches
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
der
slowakischen
Behörden
entzogen
hätte
,
noch
auf
einen
schweren
Wirtschaftsabschwung
im
Sinne
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
zurückzuführen
. [EU]
The
excess
of
the
general
government
deficit
over
the
reference
value
did
not
result
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Slovak
authorities
,
nor
was
it
the
result
of
a
severe
economic
downturn
,
in
the
sense
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
Die
Überschreitung
des
Referenzwerts
für
das
gesamtstaatliche
Defizit
war
weder
auf
ein
außergewöhnliches
Ereignis
,
das
sich
der
Kontrolle
der
ungarischen
Behörden
entzogen
hätte
,
noch
auf
einen
schweren
Wirtschaftsabschwung
im
Sinne
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
zurückzuführen
. [EU]
The
excess
of
the
general
government
deficit
over
the
reference
value
did
not
result
from
an
unusual
event
outside
the
control
of
the
Hungarian
authorities
,
nor
was
it
the
result
of
a
severe
economic
downturn
,
in
the
sense
of
the
Stability
and
Growth
Pact
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Referenzwerts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners