PricewaterhouseCoopers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for PricewaterhouseCoopers

Tip:

	German	English
	Am 12. Juli 2005 wurde Herr Josephus Andreas Nijhuis, eingetragener Wirtschaftsprüfer und Vorsitzender des Verwaltungsrates von PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. in persönlicher Funktion als externer Rechnungsprüfer der De Nederlandsche Bank ab dem Geschäftsjahr 2005 für einen unbestimmten Zeitraum bestellt, allerdings mit der Auflage, dass sein Mandat jedes Jahr bestätigt werden sollte. [EU]	On 12 July 2005, Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V., acting in his personal capacity, was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank from the financial year 2005 for an indefinite period, subject to confirmation each year.
	Da PricewaterhouseCoopers - Auditores e Consultores, Lda. nicht den Status eines amtlich anerkannten Wirtschaftsprüfers besitzt, hat der EZB-Rat dem Rat der Europäischen Union empfohlen, er möge zustimmen, dass dieses Unternehmen durch PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. ersetzt wird. [EU]	The Governing Council of the ECB therefore recommended that the Council of the European Union approve the replacement of PricewaterhouseCoopers - Auditores e Consultores, Lda. as external auditor of the Banco de Portugal by PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., since the former does not have the status of certified auditor.
	Daten aus der Studie "Valutazione dei criteri di predisposizione dei conti economici gestionali per linea e stagionalità relativi agli esercizi 1992-1999" von PricewaterhouseCoopers, ergänzt von den italienischen Behörden für die Jahre 2000 und 2001. [EU]	Data taken from the PricewaterhouseCoopers study Valutazione dei criteri di predisposizione dei conti economici gestionali per linea e stagionalità relativi agli esercizi 1992-1999, supplemented by the Italian authorities to include the years 2000 and 2001.
	Der Ausgabepreis der neuen Aktien wurde auf der Grundlage einer Bewertung der HSH durch PricewaterhouseCoopers (im Folgenden "PwC") festgelegt, die eine Unternehmenswertbandbreite zwischen [> 2] Mrd. EUR und [ 19] EUR bis [< 28] EUR pro Aktie) ergab. [EU]	The issue price of the new shares was based on a valuation of HSH by PricewaterhouseCoopers ('PwC'), which arrived at a value in a range between EUR [> 2] billion and EUR [ 19] to EUR [< 28] per share).	2] Mrd. EUR und [ 19] EUR bis [< 28] EUR pro Aktie) ergab. [EU]','The issue price of the new shares was based on a valuation of HSH by PricewaterhouseCoopers (\'PwC\'), which arrived at a value in a range between EUR billion and EUR to EUR per share).','PricewaterhouseCoopers','de','en',this);">
	Der EZB-Rat hat empfohlen, die PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft als externen Rechnungsprüfer der EZB für die Geschäftsjahre 2008 bis 2012 zu bestellen - [EU]	The ECB's Governing Council has recommended that PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft should be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012,
	Der EZB-Rat hat empfohlen, PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. als den externen Rechnungsprüfer der De Nederlandsche Bank für die Geschäftsjahre 2008 bis 2011 zu bestellen. [EU]	The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011.
	Der EZB-Rat hat empfohlen, PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. als externe Rechnungsprüfer der Banco de Portugal für die Geschäftsjahre 2011 bis 2016 zu bestellen. [EU]	The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. should be appointed as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
	Der EZB-Rat hat empfohlen, PricewaterhouseCoopers SpA als externen Rechnungsprüfer der Banca d'Italia für die Geschäftsjahre 2010 bis 2015 zu bestellen. [EU]	The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers SpA should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2010 to 2015.
	Die Banca d'Italia hat PricewaterhouseCoopers SpA als externen Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2010 bis 2015 ausgewählt. [EU]	The Banca d'Italia has selected PricewaterhouseCoopers SpA as its external auditors for the financial years 2010 to 2015.
	Die Banco de Portugal hat für die Geschäftsjahre 2011 bis 2016 PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. als ihre externen Rechnungsprüfer ausgewählt. [EU]	The Banco de Portugal has selected PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. as its external auditors for the financial years 2011 to 2016.
	Die Daten wurden der genannten Studie von PricewaterhouseCoopers (s. Fußnote 13) entnommen. [EU]	Data taken from the PricewaterhouseCoopers study, see footnote 13.
	Die De Nederlandsche Bank hat PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. als ihren externen Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2008 to 2011 ausgewählt. [EU]	De Nederlandsche Bank has selected PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. as its external auditor for the financial years 2008 to 2011.
	Die DNB hat Herrn Josephus Andreas Nijhuis, eingetragener Wirtschaftsprüfer und Vorsitzender des Verwaltungsrates von PricewaterhouseCoopers BV, in persönlicher Funktion, als ihren neuen externen Rechnungsprüfer ausgewählt und die EZB ist der Ansicht, dass der ausgewählte Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entspricht. [EU]	DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, as its new external auditor, and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment.
	Die Kommission hat die Berichte über die Umsetzung der Artikel 2 und 3 des Dekrets für die Geschäftsjahre 2007 und 2008 (der Bericht nach Artikel 3 des Dekrets für 2007 wurde von den Rechnungsprüfungsgesellschaften PriceWaterhouseCoopers und KPMG und für 2008 von der Gesellschaft Cabinet Rise bestätigt) sowie den Entwurf des in Artikel 2 vorgesehenen Berichts für das Jahr 2009 erhalten und geprüft. [EU]	The Commission has received and examined reports on the implementation of Articles 2 and 3 of the Decree relating to the financial years 2007 and 2008 (the reports drawn up under Article 3 of the Decree were certified, for 2007, by the auditors PriceWaterhouseCoopers and KPMG and, for 2008, by Cabinet Rise) and the draft report provided for under Article 2 for 2009.
	Die Kommission stellt fest, dass die Methodik des Geschäftsplans von der unabhängigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers geprüft und genehmigt wurde. [EU]	The Commission notes that the methodology of the business plan was audited and accepted by PricewaterhouseCoopers [77], an independent audit company.
	Die PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft wird als externer Rechnungsprüfer der EZB für die Geschäftsjahre 2008 bis 2012 anerkannt." [EU]	PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft is hereby approved as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012.'
	Die PricewaterhouseCoopers SpA wird als der externe Rechnungsprüfer der Banca d'Italia ab dem Geschäftsjahr 2004 für einen Zeitraum von drei Jahren mit der Möglichkeit der Verlängerung anerkannt." [EU]	PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.'
	Dies entspricht der von PriceWaterhouseCoopers empfohlenen Praxis für Wertbeurteilungen; vgl. den PWC-Bericht 2008. [EU]	It is in line with PriceWaterhouseCoopers best practice on value assessments; cf. the PWC 2008 Report.
	Die Staatskasse ernannte daraufhin einen zweiten unabhängigen Gutachter (PriceWaterhouseCoopers), der eine gesonderte Einschätzung vornehmen sollte. [EU]	At the same time, the State Treasury selected a second independent consultant (PriceWaterhouseCoopers) to carry out its own appraisal.
	Die Transaktion beruhte auf einer Marktwertermittlung und Beratung durch PriceWaterhouseCoopers, worin es hieß, dass der Wert der dem Unternehmen zugewiesenen Vermögensgegenstände mindestens dem Nennwert der Malta dafür übereigneten Aktien des Unternehmens einschließlich Agio entspreche. [EU]	The transaction was based on a market value with advice from PriceWaterhouseCoopers which stated that "the value of assets being allocated to the company corresponds to at least the nominal value of the shares and the share premium thereon issued in the company to the Government of Malta".
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.