relativi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for relativi

Tip:

	German	English
	Similar words: relativ, Aufwand-Ertrag-Relation, Elativ, Relation
	Bedingtheit {f}; Relativität {f}	relativity
	Relativierung {f}	relativization; relativisation [Br.]
	Relativismus {m} [phil.]	relativism
	Relativität {f}	relativeness
	relativistisch {adj} [phil.] [phys.]	relativistic
	das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f}	perspective
	die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren	to keep things in perspective
	Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß	sense of perspective
	etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen	to put sth. in perspective
	(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren	to get things out of perspective
	(nur) um die Relationen aufzuzeigen	to put this into perspective
	Relativität {f}	relativity
	Relativitäten {pl}	relativities
	Relativitätstheorie {f} [phys.]	theory of relativity
	allgemeine Relativitätstheorie /ART/	general relativity; general theory of relativity
	spezielle Relativitätstheorie /SRT/	special relativity; special theory of relativity /STR/
	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend	hedging
	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt	hedged
	um ein Thema herumreden	to hedge around a subject
	Er lässt weiterhin offen, ob ...	He continues to hedge on whether ...
	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!	Stop hedging and tell me what you really think!
	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.	'That depends on the circumstances' she hedged.
	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	She hedged her earlier statement/promise.
	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)
	er/sie mag	he/she may
	wie dem auch sein mag	however that may be; be that as it may
	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.
	Wer mag es ihm gesagt haben?	Who might have told him?
	etw. relativieren {vt}	to relativize; to relativise [Br.] sth.
	relativierend	relativizing; relativising
	relativiert	relativized; relativised
	eine Behauptung relativieren; eine Aussage einschränken	to qualify a statement
	wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)	however/but ... do + verb
	Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello.	I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello.
	Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika.	We don't have anything like that here, but they do in America.