A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nebelkerzenwerfer
Nebellampe
Nebelmittelwurfanlage
Nebelparder
Nebelscheinwerfer
Nebelschleier
Nebelschlussleuchte
Nebelsehen
Nebelsignal
Search for:
ä
ö
ü
ß
183 results for
Nebelscheinwerfer
Word division: Ne·bel·schein·wer·fer
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
31976
L
0762:
Richtlinie
76/762/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juli
1976
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Nebelscheinwerfer
für
Kraftfahrzeuge
(
ABl
. L
262
vom
27
.9.1976, S.
122
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
76/762/EEC
of
27
July
1976
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
front
fog
lamps
for
motor
vehicles
(OJ L
262
,
27
.9.1976, p.
122
),
as
amended
by:
Anhang
3 -
Beispiele
für
die
Anordnung
der
Genehmigungszeichen
für
Nebelscheinwerfer
der
Klassen
B
und
F3
[EU]
Annex
3 -
Examples
of
arrangements
of
approval
marks
for
front
fog
lamps
of
class
B
and
class
F3
Anhang
6 -
Vorschriften
für
Nebelscheinwerfer
mit
Kunststoff-Abschlussscheiben
[EU]
Annex
6 -
Requirements
for
front
fog
lamps
incorporating
lenses
of
plastic
material
Aufbringen
der
Prüfmischung
auf
den
Nebelscheinwerfer
[EU]
Application
of
the
test
mixture
to
the
front
fog
lamp
Auf
Wunsch
des
Antragstellers
können
zwei
Nebelscheinwerfer
,
die
ein
Paar
bilden
und
den
Vorschriften
des
Absatzes
4.2.2.5
entsprechen
,
getrennt
geprüft
werden
. [EU]
At
the
request
of
the
applicant
,
two
front
fog
lamps
constituting
a
matched
pair
corresponding
to
paragraph
4.2.2.5
may
be
tested
separately
.
Aus
dem
Genehmigungszeichen
in
der
Abbildung
7
geht
hervor
,
dass
die
Einrichtung
ein
Nebelscheinwerfer
ist
,
der
gleichzeitig
mit
einer
anderen
Leuchte
,
mit
der
er
ineinander
gebaut
sein
kann
,
eingeschaltet
werden
kann
. [EU]
The
marking
in
Figure
7
indicates
that
the
device
is
a
front
fog
lamp
,
which
can
be
lit
simultaneously
with
any
other
lamp
with
which
it
may
be
reciprocally
incorporated
.
Aus
den
Abbildungen
8a
und
8b
geht
hervor
,
dass
die
Einrichtung
ein
Nebelscheinwerfer
mit
einer
Kunststoff-Abschlussscheibe
ist
,
der
nicht
gleichzeitig
mit
einer
anderen
Leuchte
,
mit
der
er
ineinander
gebaut
sein
kann
,
eingeschaltet
werden
kann
. [EU]
Figures
8a
and
8b
indicate
that
the
device
is
a
front
fog
lamp
incorporating
a
lens
of
plastic
material
and
that
it
cannot
be
lit
simultaneously
with
any
other
lamp
with
which
it
may
be
reciprocally
incorporated
.
Aus
den
Abbildungen
2a
und
2b
geht
hervor
,
dass
die
Einrichtung
ein
Nebelscheinwerfer
mit
einer
Kunststoff-Abschlussscheibe
ist
,
der
in
Frankreich
(
E2
)
unter
der
Nummer
222
nach
der
Regelung
Nr
.
19
genehmigt
worden
ist
und
nicht
gleichzeitig
mit
einer
anderen
Leuchte
,
mit
der
er
ineinander
gebaut
sein
kann
,
eingeschaltet
werden
kann
. [EU]
Figures
2a
and
2b
indicate
that
the
device
is
a
front
fog
lamp
approved
in
the
France
(E2)
under
number
222
,
in
accordance
with
Regulation
No
19
incorporating
a
lens
of
plastic
material
and
that
it
cannot
be
lit
simultaneously
with
any
other
lamp
with
which
it
may
be
reciprocally
incorporated
.
Aus
der
Abbildung
1
geht
hervor
,
dass
die
Einrichtung
ein
Nebelscheinwerfer
ist
,
der
gleichzeitig
mit
einer
anderen
Leuchte
,
mit
der
er
ineinander
gebaut
sein
kann
,
eingeschaltet
werden
kann
. [EU]
Figure
1
indicates
that
the
device
is
a
front
fog
lamp
,
which
can
be
lit
simultaneously
with
any
other
lamp
with
which
it
may
be
reciprocally
incorporated
.
ausreichend
detaillierte
Zeichnungen
in
dreifacher
Ausfertigung
,
die
die
Feststellung
des
Typs
gestatten
und
den
Nebelscheinwerfer
von
vorn
mit
den
entsprechenden
Einzelheiten
der
optischen
Bauteile
(
falls
vorhanden
)
und
im
Querschnitt
darstellen
;
in
den
Zeichnungen
muss
die
für
das
Genehmigungszeichen
vorgesehene
Stelle
angegeben
sein
; [EU]
drawings
in
triplicate
in
sufficient
detail
to
permit
identification
of
the
type
and
representing
a
frontal
view
of
the
front
fog
lamp
,
with
the
relevant
details
of
the
optical
components
if
any
,
and
the
cross-section
;
the
drawings
shall
indicate
the
space
reserved
for
the
approval
mark
.
Ausrichtung
der
Scheinwerfer
für
Abblendlicht
und
der
Nebelscheinwerfer
der
Klasse
F3
nach
vorn
[EU]
Alignment
of
dipped-beam
headlamps
and
class
'F3'
front
fog
lamps
towards
the
front
Befinden
sich
Nebelscheinwerfer
unterschiedlicher
Typen
in
demselben
Scheinwerferkörper
,
dann
können
darauf
die
verschiedenen
Genehmigungszeichen
angebracht
sein
. [EU]
If
different
types
of
front
fog
lamps
comprise
the
same
main
body
,
the
latter
may
bear
the
different
approval
marks
.
Bei
Ausfall
der
Leuchtweitenregelung
darf
der
Nebelscheinwerfer
keine
Stellung
einnehmen
,
in
der
er
weniger
stark
geneigt
ist
,
als
er
zum
Zeitpunkt
des
Ausfalls
der
Einrichtung
war
. [EU]
In
the
case
of
a
failure
of
the
leveling
device
,
the
front
fog
beam
shall
not
assume
a
position
in
which
the
cut
off
is
less
inclined
than
it
was
at
the
time
when
the
failure
of
the
device
occurred
.
Bei
Ausfall
der
Leuchtweitenregelung
darf
der
Nebelscheinwerfer
keine
Stellung
einnehmen
,
in
der
er
weniger
stark
geneigt
ist
,
als
er
zum
Zeitpunkt
des
Ausfalls
der
Einrichtung
war
. [EU]
In
the
case
of
a
failure
of
the
levelling
device
,
the
front
fog
beam
shall
not
assume
a
position
in
which
the
cut
off
is
less
inclined
than
it
was
at
the
time
when
the
failure
of
the
device
occurred
.
Bei
der
ersten
Probenahme
werden
vier
Nebelscheinwerfer
stichprobenweise
ausgewählt
. [EU]
In
the
first
sampling
four
front
fog
lamps
shall
be
selected
at
random
.
Bei
der
Lichtverteilung
des
Nebelscheinwerfer
s
muss
eine
Hell-Dunkel-Grenze
vorhanden
sein
,
mit
deren
Hilfe
der
Nebelscheinwerfer
für
die
fotometrischen
Messungen
und
die
Einstellung
am
Fahrzeug
richtig
eingestellt
werden
kann
. [EU]
The
luminous
intensity
distribution
of
the
front
fog
lamp
shall
incorporate
a
cut-off
line
that
enables
the
front
fog
lamp
to
be
adjusted
correctly
for
the
photometric
measurements
and
for
the
aiming
on
the
vehicle
.
Bei
der
Überarbeitung
der
Vorschriften
für
den
ursprünglichen
Nebelscheinwerfer
(
nunmehr
Klasse
B)
wurden
das
Winkelkoordinatensystem
und
geänderte
Werte
in
der
entsprechenden
fotometrischen
Tabelle
berücksichtigt
. [EU]
The
original
front
fog
lamp
,
class
'B'
since
inception
,
has
been
updated
to
incorporate
the
angular
coordinate
system
with
an
amendment
to
the
values
in
the
relevant
photometric
table
.
Bei
dieser
Einstellung
muss
der
Nebelscheinwerfer
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.3.5
entsprechen
. [EU]
When
so
adjusted
,
the
front
fog
lamp
shall
meet
the
requirements
in
paragraph
6.3.5.
Bei
einem
adaptiven
Nebelscheinwerfer
ist
eine
kurze
Beschreibung
des
Lichtstärkereglers
beizufügen
. [EU]
In
the
case
of
an
adaptive
front
fog
lamp
, a
concise
description
of
the
variable
intensity
control
.
Bei
einem
Nebelscheinwerfer
mit
einem
Nebellicht
und
einem
oder
mehreren
Fernlichtern
[EU]
In
the
case
of
a
headlamp
with
a
front
fog
lamp
and
one
or
more
driving
beams:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nebelscheinwerfer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners