A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Mietern
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ausgaben
für
Reparatur
und
Instandhaltung
,
wie
sie
üblicherweise
von
Mietern
statt
Ver
mietern
übernommen
werden
,
sollten
sowohl
bei
Mietern
als
auch
bei
Bewohnern
eigenen
Wohnraums
als
Konsumausgaben
der
privaten
Haushalte
behandelt
werden
. [EU]
Expenditure
on
repairs
and
maintenance
of
a
type
typically
undertaken
by
tenants
rather
than
landlords
should
be
treated
as
household
final
consumption
expenditure
for
both
tenants
and
owner-occupiers
.
Bei
der
angenommenen
Leerstandsquote
wurde
allerdings
nicht
berücksichtigt
,
dass
zum
Verkaufszeitpunkt
bekannt
war
,
dass
die
lokalen
Unternehmen
die
Produktionsstätte
zu
mieten
bereit
waren
und
dass
bei
der
Wertermittlung
demzufolge
eine
Produktionsstätte
mit
Mietern
zugrunde
gelegt
werden
muss
. [EU]
However
,
the
assumed
vacancy
rate
disregards
the
fact
that
,
at
the
time
of
the
sale
,
it
was
known
that
the
local
entrepreneurs
were
prepared
to
rent
the
Facility
,
and
that
consequently
the
value
to
assess
is
that
of
the
Facility
with
a
tenant
.
Der
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
muss
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
und
Referenzwerte
wie
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
enthalten
,
um
den
Eigentümern
oder
Mietern
von
Gebäuden
oder
Gebäudeteilen
einen
Vergleich
und
eine
Beurteilung
ihrer
Gesamtenergieeffizienz
zu
ermöglichen
. [EU]
The
energy
performance
certificate
shall
include
the
energy
performance
of
a
building
and
reference
values
such
as
minimum
energy
performance
requirements
in
order
to
make
it
possible
for
owners
or
tenants
of
the
building
or
building
unit
to
compare
and
assess
its
energy
performance
.
Der
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
sollte
potenziellen
Käufern
und
Mietern
von
Gebäuden
oder
Gebäudeteilen
zutreffende
Informationen
über
die
Gesamtenergieeffizienz
des
Gebäudes
sowie
praktische
Hinweise
zu
deren
Verbesserung
liefern
. [EU]
The
prospective
buyer
and
tenant
of
a
building
or
building
unit
should
,
in
the
energy
performance
certificate
,
be
given
correct
information
about
the
energy
performance
of
the
building
and
practical
advice
on
improving
such
performance
.
Die
Ausnahmeregelung
erspart
es
den
Mietern
/Leasingnehmern
,
über
die
mit
Geschäftswagen
privat
zurückgelegten
Strecken
Buch
zu
führen
und
für
Steuerzwecke
festzuhalten
,
welche
Strecken
mit
jedem
einzelnen
Fahrzeug
privat
zurückgelegt
wurden
. [EU]
The
derogation
removes
the
need
for
the
hirer/lessee
to
keep
records
of
private
mileage
travelled
in
business
cars
and
to
account
for
tax
on
the
actual
private
mileage
of
each
car
.
Die
zweite
Kategorie
umfasst
dies
die
Ausgaben
privater
Haushalte
für
die
Innenausstattung
,
Instandhaltung
und
Reparatur
eigener
Wohnungen
,
wenn
derartige
Ausgaben
normalerweise
von
Mietern
nicht
übernommen
werden
;
sie
sind
Teil
der
Vorleistungen
bei
der
Erbringung
von
Wohnungsdienstleistungen
(
ESVG
95
,
Abschnitt
3.77).
Die
dritte
Kategorie
beinhaltet
die
Reinigung
,
Innenausstattung
und
Instandhaltung
von
Wohnungen
,
wenn
diese
Leistungen
üblicherweise
auch
von
Mietern
zu
übernehmen
sind
. [EU]
Second
,
expenditure
on
ordinary
maintenance
and
repairs
that
an
owner-occupier
incurs
on
the
decoration
,
maintenance
and
repair
of
the
dwelling
not
typically
carried
out
by
tenants
is
treated
as
intermediate
consumption
in
producing
dwelling
services
(ESA95
paragraph
3.77).
Falls
die
Daten
von
den
Mietern
stammen
,
kann
es
erforderlich
sein
,
die
erhobenen
Mieten
um
die
spezifischen
Mietzuschüsse
zu
erhöhen
,
die
direkt
an
die
Vermieter
gezahlt
werden
. [EU]
If
the
information
source
is
the
tenant
,
it
may
be
necessary
to
correct
the
observed
rental
by
adding
any
specific
rental
allowance
,
which
is
paid
directly
to
the
landlord
.
Hierzu
gehören:
Leistungsentgelte
,
die
von
Eigennutzern
und
Mietern
für
Versicherungen
gezahlt
werden
,
die
typischerweise
vom
Mieter
gegen
Schäden
durch
Feuer
,
Explosion
,
Sturm
,
Naturgewalten
(
außer
Sturm
),
Diebstahl
und
Wasser
abgeschlossen
werden
. [EU]
Includes:
service
charges
paid
by
owner-occupiers
and
by
tenants
for
the
kinds
of
insurance
typically
taken
out
by
tenants
against
fire
,
explosion
,
storm
,
natural
forces
other
than
storm
,
theft
,
water
damage
,
etc
.
Laut
Abschnitt
3.76
des
ESVG
95
umfassen
die
Konsumausgaben
der
privaten
Haushalte
auch
das
Material
für
kleine
Reparaturen
und
Renovierung
von
Wohnungen
,
wenn
derartige
Arbeiten
normalerweise
sowohl
von
Mietern
als
auch
von
Eigentümern
ausgeführt
werden
. [EU]
States
in
paragraph
3.76
that
household
final
consumption
expenditure
includes
the
materials
for
small
repairs
to
and
interior
decoration
of
dwellings
of
a
kind
typically
carried
out
by
tenants
as
well
as
owners
.
Portugal
erlässt
Rechtsvorschriften
für
den
Mietwohnungsmarkt
,
um
bei
den
Verpflichtungen
von
Mietern
und
Ver
mietern
mehr
Ausgewogenheit
zu
schaffen
,
die
Anreize
für
Renovierungen
zu
erhöhen
und
den
Markt
flexibler
und
dynamischer
zu
gestalten
." [EU]
Portugal
shall
implement
legislation
on
the
housing
rental
market
to
further
balance
the
obligations
of
tenants
and
landlords
,
to
increase
incentives
for
renovation
and
to
make
the
market
more
flexible
and
dynamic
.';
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mietern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners