MET : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Met

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.

The participants have met the course requirements.

Ihre Blicke trafen sich.

Their eyes met.

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

The first time I met him/her, I was swept off my feet.

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.

To the best of my recollection, I only met him once.

Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.

He met a lot of people on his travels in/around the Far East.

Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.

His proposal was met with a volley of criticism(s).

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

He knew after the first game that he had found/met his match in him.

Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

Give him my regards, although we haven't met!

Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

He finally met his fate.

Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

Her son met the same/a similar fate.

Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.

The conditions for tax exemption are met/satisfied.

Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.

It's (been) four years to the day since we met.

Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?

Will we be met at the airport on arrival?

Ihre Äußerung ist unterschiedlich aufgenommen worden.

Her statement was met with mixed reactions.

Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.

I met her at a reception.

Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.

I met his wife at work.

Wir haben uns an der Uni kennengelernt.

We met each other at university.

Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.

It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.

Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.

I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.

Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.

I fancy (that) I've met him before.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.