A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
liquidation sale
liquidation sales
liquidations
liquidator
liquidators
liquidiser
liquidisers
liquidity
liquidity audit
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Liquidators
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
In
Anhang
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1346/2000
sind
die
Liquidationsverfahren
nach
Artikel
2
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
und
in
Anhang
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1346/2000
die
Verwalter
nach
Artikel
2
Buchstabe
b
der
genannten
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
Annex
B
to
that
Regulation
lists
the
winding-up
proceedings
referred
to
in
Article
2(c)
and
Annex
C
thereto
lists
the
liquidators
referred
to
in
Article
2(b)
of
that
Regulation
.
In
Anhang
B
sind
die
Liquidationsverfahren
nach
Artikel
2
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
und
in
Anhang
C
die
Verwalter
nach
Artikel
2
Buchstabe
b
der
genannten
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
Annex
B
lists
the
winding-up
proceedings
referred
to
in
Article
2(c)
of
that
Regulation
and
Annex
C
lists
the
liquidators
referred
to
in
Article
2(b)
of
that
Regulation
.
In
den
Anhängen
A, B
und
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1346/2000
sind
die
im
nationalen
Recht
der
Mitgliedstaaten
festgelegten
Bezeichnungen
der
Verfahren
und
Verwalter
aufgeführt
,
für
die
die
genannte
Verordnung
gilt
. [EU]
Annexes
A, B
and
C
to
Regulation
(EC)
No
1346/2000
list
the
designations
given
in
the
national
legislation
of
the
Member
States
to
the
proceedings
and
liquidators
to
which
that
Regulation
applies
.
In
den
Anhängen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1346/2000
sind
die
im
innerstaatlichen
Recht
der
Mitgliedstaaten
festgelegten
Bezeichnungen
der
Verfahren
und
Verwalter
aufgeführt
,
für
die
die
Verordnung
gilt
. [EU]
The
Annexes
to
Regulation
(EC)
No
1346/2000
list
the
designations
given
in
the
national
legislation
of
the
Member
States
to
the
proceedings
and
liquidators
to
which
that
Regulation
applies
.
In
den
Anhängen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1346/2000
sind
die
im
nationalen
Recht
der
Mitgliedstaaten
festgelegten
Bezeichnungen
der
Verfahren
und
Verwalter
aufgeführt
,
für
die
die
genannte
Verordnung
gilt
. [EU]
The
Annexes
to
Regulation
(EC)
No
1346/2000
list
the
designations
given
in
the
national
legislation
of
the
Member
States
to
the
proceedings
and
liquidators
to
which
that
Regulation
applies
.
Ist
der
Erlös
aus
der
Verwertung
der
Vermögenswerte
niedriger
als
ihre
Bewertung
in
den
Verzeichnissen
,
so
rechtfertigen
die
Liquidatoren
dies
gegenüber
den
Aufsichtsbehörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
. [EU]
Where
the
product
of
the
realisation
of
assets
is
less
than
their
estimated
value
in
the
registers
,
the
liquidators
shall
justify
this
to
the
supervisory
authorities
of
the
home
Member
States
.
Nach
dem
Großherzoglichen
Erlass
von
1937
über
die
Exempt
Billionaire
Holdings
wird
diese
Einkommenssteuer
auf
Zinsausschüttungen
an
die
Inhaber
von
Schuldverschreibungen
und
Wertpapieren
,
auf
an
die
Aktionäre
ausgeschüttete
Dividenden
und
an
die
Geschäftsleitung
,
die
Abschussprüfer
und
die
Liquidatoren
einer
solchen
Gesellschaft
gezahlte
Tantiemen
erhoben
. [EU]
Pursuant
to
the
grand-ducal
decree
of
1937
on
exempt
billionaire
holding
companies
,
this
income
tax
is
levied
on
interest
paid
to
bond
and
security
holders
,
dividends
paid
to
shareholders
,
and
fees
paid
to
directors
,
auditors
and
liquidators
of
such
a
company
.
Nach
den
der
Kommission
damals
vorliegenden
Informationen
,
die
in
erster
Linie
aus
der
Presse
stammten
,
hatte
die
Kommission
angesichts
der
zur
Bestellung
des
Liquidators
veröffentlichten
Ausschreibungsunterlagen
den
Verdacht
,
dass
die
AVAS
Tractorul
durch
Verkauf
der
"funktionalen
Module"
abwickeln
und
den
Verkauf
bereits
zu
Beginn
an
Bedingungen
knüpfen
wollte
,
um
den
Fortbestand
der
Produktion
weitere
zehn
Jahre
zu
sichern
und
die
Wiedereinstellung
ehemaliger
Mitarbeiter
zu
erreichen
. [EU]
According
to
the
information
available
at
that
stage
,
which
was
based
mostly
on
press
articles
,
the
Commission
suspected
that
,
according
to
the
tender
documents
published
by
AVAS
in
order
to
appoint
the
liquidator
,
AVAS
decided
to
sell
off
Tractorul
as
functional
modules
and
already
at
an
early
stage
attached
conditions
to
ensure
the
maintenance
of
the
production
activity
for
the
next
10
years
and
the
re-hiring
of
former
employees
.
Personen
,
deren
Aufgabe
es
ist
,
Verwalter
und
Liquidatoren
zu
unterstützen
und
zu
vertreten
,
können
im
Verlauf
der
Sanierungsmaßnahme
oder
des
Liquidationsverfahrens
nach
dem
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
bestellt
werden
,
und
zwar
insbesondere
in
den
Aufnahmemitgliedstaaten
und
vor
allem
zur
leichteren
Beseitigung
etwaiger
Schwierigkeiten
,
auf
die
die
Gläubiger
in
diesem
Staat
stoßen
. [EU]
Persons
to
assist
or
represent
administrators
and
liquidators
may
be
appointed
,
in
accordance
with
the
law
of
the
home
Member
State
,
in
the
course
of
the
reorganisation
measure
or
winding-up
proceedings
,
in
particular
in
host
Member
States
and
,
specifically
,
in
order
to
help
overcome
any
difficulties
encountered
by
creditors
in
that
State
.
Sie
veröffentlichte
im
Mai
2007
eine
Ausschreibung
zur
Bestellung
eines
Liquidators
und
legte
in
den
Ausschreibungsunterlagen
den
Gegenstand
der
Liquidation
fest:
verkauft
werden
sollten
die
zwei
"funktionalen
Module"
Traktorenproduktion
und
Gießerei
. [EU]
To
this
end
,
in
May
2007
,
AVAS
organised
a
public
tender
for
the
appointment
of
a
liquidator
,
determining
at
the
same
time
in
the
tender
documents
the
object
of
the
liquidation:
two
'functional
modules'
[4], i.e.
the
production
of
tractors
and
the
production
of
iron
forged
components
.
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
bis
d
finden
keine
Anwendung
beim
Kauf
von
Lieferungen
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
aufgeben
,
bei
Verwaltern
von
Konkursen
,
Vergleichen
mit
Gläubigern
oder
durch
ein
ähnliches
im
einzelstaatlichen
Recht
vorgesehenes
Verfahren
. [EU]
Points
(a)
to
(d)
of
the
first
subparagraph
shall
not
apply
in
the
case
of
the
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
through
an
arrangement
with
creditors
,
or
through
a
similar
procedure
under
national
law
.
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
bis
d
gelten
nicht
im
Falle
des
Erwerbs
von
Leistungen
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Leistungserbringern
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenzverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz-
oder
Vergleichsverfahrens
oder
eines
gleichartigen
Verfahrens
nach
innerstaatlichem
Recht
. [EU]
Points
(a)
to
(d)
of
the
first
subparagraph
shall
not
apply
in
the
case
of
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
through
an
arrangement
with
creditors
,
or
through
a
similar
procedure
under
national
law
.
"Unterabsatz
1
Buchstaben
a
bis
d
findet
keine
Anwendung
beim
Kauf
von
Lieferungen
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
aufgeben
,
bei
Verwaltern
von
Konkursen
,
Vergleichen
mit
Gläubigern
oder
durch
ein
ähnliches
im
einzelstaatlichen
Recht
vorgesehenen
Verfahren
." [EU]
'Points
(a)
to
(d)
of
the
first
subparagraph
shall
not
apply
in
the
case
of
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
through
an
arrangement
with
creditors
,
or
through
a
similar
procedure
under
national
law
.';
Verwalter
im
Sinne
des
Artikels
2
Buchstabe
b [EU]
Liquidators
referred
to
in
Article
2(b)
Verwalter
nach
Artikel
2
Buchstabe
b [EU]
Liquidators
referred
to
in
Article
2(b)
Verwalter
und
Liquidatoren
[EU]
Administrators
and
liquidators
Waren
werden
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
." [EU]
For
contracts
in
respect
of
purchases
on
particularly
advantageous
terms
,
either
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
law
.'
wenn
Waren
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz-/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahren
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
werden
[EU]
for
the
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
,
from
either
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
laws
or
regulations
wenn
Waren
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz-/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz-/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
werden
[EU]
in
respect
of
purchases
on
particularly
advantageous
terms
,
either
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
law
wenn
Waren
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
werden
. [EU]
for
the
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
,
from
either
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
laws
or
regulations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Liquidators":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners