A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for Kontrolldienste
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Abgesehen
von
Stichproben
werden
die
Marktteilnehmer
mit
einer
Häufigkeit
kontrolliert
,
die
die
Kontrolldienste
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
gemäß
Absatz
2
unter
Berücksichtigung
zumindest
folgender
Faktoren
festsetzen:
[EU]
Apart
from
random
sampling
,
operators
shall
be
inspected
at
a
frequency
to
be
determined
by
the
inspection
services
on
the
basis
of
a
risk
analysis
as
referred
to
in
paragraph
2,
taking
account
,
at
least
,
of:
Abgesehen
von
Stichproben
werden
die
Marktteilnehmer
mit
einer
Häufigkeit
kontrolliert
,
die
die
Kontrolldienste
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1028/2006
zumindest
unter
Berücksichtigung
folgender
Faktoren
festsetzen:
[EU]
Apart
from
random
sampling
,
operators
shall
be
inspected
at
a
frequency
to
be
determined
by
the
inspection
services
on
the
basis
of
a
risk
analysis
as
referred
to
in
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1028/2006
taking
account
,
at
least
,
of:
Aufbau
und
Organisation
der
zuständigen
Behörde
des
Drittlandes
und
seiner
Kontrolldienste
sowie
ihre/deren
Befugnisse
und
die
Garantien
,
die
hinsichtlich
der
Durchführung
der
betreffenden
Vorschriften
gegeben
werden
können
[EU]
The
structure
and
organisation
of
the
competent
authority
of
the
third
country
and
its
control
services
,
as
well
as
the
powers
available
to
it/them
and
the
guarantees
that
can
be
provided
with
regard
to
the
implementation
of
the
legislation
concerned
der
Aufbau
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Drittlands
und
ihrer
Kontrolldienste
,
die
Befugnisse
dieser
Dienste
und
der
Aufsicht
,
der
sie
unterliegen
,
sowie
die
Kompetenz
dieser
Dienste
,
die
Anwendung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
wirksam
zu
überwachen
[EU]
the
organisation
of
the
competent
authority
and
its
inspection
services
in
the
third
country
,
the
powers
of
those
services
,
the
supervision
to
which
they
are
subject
,
and
their
authority
to
monitor
effectively
the
application
of
their
legislation
der
Aufbau
der
zuständigen
Veterinärbehörde
und
ihrer
Kontrolldienste
,
die
Befugnisse
dieser
Dienste
,
ihre
Beaufsichtigung
sowie
ihre
Möglichkeiten
zur
ordnungsgemäßen
Anwendung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
und
die
hierfür
zur
Verfügung
stehenden
Personal-
und
Laborkapazitäten
[EU]
the
organisation
of
the
competent
veterinary
authority
and
its
inspection
services
,
the
powers
of
those
services
,
the
supervision
to
which
they
are
subject
,
and
the
means
at
their
disposal
,
including
staff
and
laboratory
capacity
,
to
apply
national
legislation
effectively
der
Organisation
der
zuständigen
Drittlandbehörde
und
ihrer
Kontrolldienste
,
den
Befugnissen
dieser
Dienste
und
deren
Überwachung
sowie
den
diesen
Diensten
zur
Durchsetzung
der
Landesgesetzgebung
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
,
einschließlich
der
personellen
Kapazitäten
[EU]
the
organisation
of
the
competent
authority
and
its
inspection
services
in
the
third
country
,
the
powers
of
these
services
,
the
supervision
to
which
they
are
subject
,
and
the
means
at
their
disposal
,
including
staff
capacity
,
to
apply
their
legislation
effectively
Deuten
die
Ergebnisse
der
Kontrollen
gemäß
Artikel
24
auf
einen
Verstoß
gegen
die
vorliegende
Verordnung
hin
,
so
müssen
die
Entscheidungen
der
Kontrolldienste
für
die
gesamte
kontrollierte
Partie
getroffen
werden
. [EU]
Decisions
by
inspection
services
following
inspections
provided
for
in
Article
24
indicating
non-compliance
with
this
Regulation
may
only
be
taken
for
the
whole
of
the
batch
which
has
been
checked
.
Die
Auflistung
und
Aktualisierung
ist
jedoch
aufgrund
der
unterschiedlichen
Verfahren
kompliziert
,
und
die
praktische
Anwendung
dieser
Listen
ist
für
die
zuständigen
Kontrolldienste
und
betroffenen
Wirtschaftsbeteiligten
sehr
schwierig
. [EU]
However
,
differences
in
the
procedures
make
the
listing
and
the
updating
complicated
and
the
practical
use
of
those
lists
for
the
competent
control
services
and
the
concerned
operators
very
difficult
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Kontrolldienste
kontrollieren
die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Erzeugnisse
auf
allen
Stufen
der
Vermarktung
. [EU]
The
inspection
services
referred
to
in
paragraph
1
shall
check
the
products
covered
by
this
Regulation
at
all
stages
of
marketing
.
Die
in
Artikel
24
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1028/2006
genannten
Kontrolldienste
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
und
etwaiger
Durchfuhrmitgliedstaaten
werden
unterrichtet
,
bevor
eine
Ausnahme
gemäß
Absatz
2
gewährt
wird
. [EU]
The
inspection
services
,
referred
to
in
Article
24
,
of
the
Member
States
concerned
,
and
of
any
transit
Member
States
,
shall
be
informed
before
an
exemption
is
granted
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article
.
Die
in
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1028/2006
genannten
Kontrolldienste
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
und
etwaiger
Durchfuhrmitgliedstaaten
werden
unterrichtet
,
bevor
eine
Ausnahme
gemäß
Absatz
2
gewährt
wird
. [EU]
The
inspection
services
,
referred
to
in
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
1028/2006
,
of
the
Member
States
concerned
,
and
of
any
transit
Member
States
,
shall
be
informed
before
an
exemption
is
granted
in
accordance
with
paragraph
2
of
this
Article
.
Die
Kontrolldienste
vergewissern
sich
,
ob
die
beanstandete
Partie
mit
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
in
Einklang
gebracht
worden
ist
oder
gebracht
wird
. [EU]
The
inspection
service
which
made
the
check
shall
verify
whether
the
rejected
batch
has
been
or
is
being
made
to
comply
with
this
Regulation
.
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen
Kontrolldienste
zur
Überwachung
der
Einhaltung
dieser
Verordnung
. [EU]
The
Member
States
shall
appoint
inspection
services
to
check
compliance
with
this
Regulation
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Kontrolldienste
für
die
Überwachung
dieser
Verordnung
benennen
. [EU]
Member
States
should
designate
the
inspection
services
responsible
for
supervising
this
Regulation
.
Dieser
Anteil
muss
ausreichen
,
um
die
Einhaltung
der
Gemeinschaftsregelung
durch
die
Drittland-
Kontrolldienste
zu
gewährleisten
. [EU]
This
proportion
shall
be
sufficient
to
ensure
compliance
with
the
Community
rules
by
the
third
country
inspection
bodies
.
Hierzu
zählen:
Vermittlungsprovisionen
,
Dienstleistungen
von
Versicherungsmaklern
und
-agenten
,
Versicherungs-
und
Rentenberatung
,
Bewertungsleistungen
und
Dienstleistungen
von
Schadenssachverständigen
,
versicherungsmathematische
Dienstleistungen
,
Dienstleistungen
der
Bergungsverwaltung
,
Aufsichts-
und
Kontrolldienste
im
Zusammenhang
mit
Entschädigungen
sowie
Beitreibungsdienste
. [EU]
Included
are
agents'
commissions
,
insurance
brokering
and
agency
services
,
insurance
and
pension
consultancy
services
,
evaluation
and
adjustment
services
,
actuarial
services
,
salvage
administration
services
,
and
regulatory
and
monitoring
services
on
indemnities
and
recovery
services
.
In
dem
von
Neuseeland
vorgelegten
Antrag
ist
ausgeführt
,
dass
die
genannten
Kontrolldienste
über
die
zur
Durchführung
der
Kontrollen
notwendige
personelle
und
materielle
Ausstattung
verfügen
und
Verfahren
anwenden
,
die
den
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
genannten
gleichwertig
sind
,
und
dass
bei
der
Ausfuhr
von
frischem
Obst
und
Gemüse
der
genannten
Arten
in
die
Gemeinschaft
deren
Vermarktungsnormen
eingehalten
werden
. [EU]
The
request
submitted
by
New
Zealand
states
that
the
aforementioned
inspection
bodies
have
the
necessary
staff
,
equipment
and
facilities
to
carry
out
checks
,
that
they
use
methods
equivalent
to
those
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
and
that
the
fresh
fruit
belonging
to
the
aforementioned
species
exported
from
New
Zealand
to
the
Community
meet
the
Community
marketing
standards
.
In
diesem
Antrag
ist
ausgeführt
,
dass
die
genannten
Kontrolldienste
über
die
zur
Durchführung
der
Kontrollen
notwendige
personelle
und
materielle
Ausstattung
verfügen
und
Verfahren
anwenden
,
die
den
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
genannten
gleichwertig
sind
,
und
dass
bei
der
Ausfuhr
von
frischem
Obst
und
Gemüse
aus
der
Türkei
in
die
Gemeinschaft
deren
Vermarktungsnormen
eingehalten
werden
. [EU]
This
request
states
that
the
aforementioned
inspection
bodies
have
the
necessary
staff
,
equipment
and
facilities
to
carry
out
checks
,
that
they
use
methods
equivalent
to
those
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
and
that
the
fresh
fruit
and
vegetables
exported
from
Turkey
to
the
Community
meet
the
Community
marketing
standards
.
In
diesem
Antrag
ist
ausgeführt
,
dass
die
genannten
Kontrolldienste
über
die
zur
Durchführung
der
Kontrollen
notwendige
personelle
und
materielle
Ausstattung
verfügen
und
Verfahren
anwenden
,
die
den
in
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
genannten
gleichwertig
sind
,
und
dass
bei
der
Ausfuhr
von
frischem
Obst
und
Gemüse
in
die
Gemeinschaft
deren
Vermarktungsnormen
eingehalten
werden
. [EU]
This
request
states
that
the
aforementioned
inspection
bodies
have
the
necessary
staff
,
equipment
and
facilities
to
carry
out
checks
,
that
they
use
methods
equivalent
to
those
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
and
that
the
fresh
fruit
and
vegetables
exported
from
Kenya
to
the
Community
meet
the
Community
marketing
standards
.
İ
;șbu
belge
sadece
Kontrol
Dairelerince
kullanı
;lır (
Diese
Bescheinigung
ist
ausschließlich
für
die
Kontrolldienste
bestimmt
.) [EU]
İ
;șbu
belge
sadece
Kontrol
Dairelerince
kullanı
;lır (This
certificate
is
for
the
exclusive
use
of
control
services
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontrolldienste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners