A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Interpol-Datenbank
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
von
Artikel
54
dürfen
die
Daten
zu
Passnummer
,
Ausstellungsland
und
Dokumentenart
der
in
das
SIS
II
eingegebenen
gestohlenen
,
unterschlagenen
,
abhanden
gekommenen
oder
für
ungültig
erklärten
Pässe
mit
Mitgliedern
von
Interpol
ausgetauscht
werden
,
und
zwar
indem
eine
Verbindung
zwischen
SIS
II
und
der
Interpol-Datenbank
,
in
der
gestohlene
,
unterschlagene
,
abhanden
gekommene
oder
für
ungültig
erklärte
Reisedokumente
erfasst
sind
,
hergestellt
wird
,
vorausgesetzt
,
dass
Interpol
und
die
Europäische
Union
ein
entsprechendes
Übereinkommen
schließen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
54
,
the
passport
number
,
country
of
issuance
and
the
document
type
of
stolen
,
misappropriated
,
lost
or
invalidated
passports
entered
in
SIS
II
may
be
exchanged
with
members
of
Interpol
by
establishing
a
connection
between
SIS
II
and
the
Interpol
database
on
stolen
or
missing
travel
documents
,
subject
to
the
conclusion
of
an
Agreement
between
Interpol
and
the
European
Union
.
Beim
Austausch
von
Daten
der
Mitgliedstaaten
über
gestohlene
,
verlorene
oder
unterschlagene
Pässe
mit
der
Interpol-Datenbank
über
gestohlene
Reisedokumente
sowie
bei
der
Verarbeitung
dieser
Daten
sollten
sowohl
die
geltenden
Datenschutzbestimmungen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
als
auch
die
Interpols
eingehalten
werden
. [EU]
The
exchange
of
Member
States'
data
on
stolen
,
lost
or
misappropriated
passports
with
the
Interpol
database
on
Stolen
Travel
Documents
as
well
as
the
processing
of
these
data
,
should
respect
applicable
data
protection
rules
both
of
the
individual
Member
States
and
of
Interpol
.
Der
Europäische
Rat
vom
25
.
März
2004
hat
den
Rat
in
seiner
Erklärung
zum
Kampf
gegen
den
Terrorismus
aufgefordert
,
die
Beratungen
voranzutreiben
,
damit
bis
Ende
2005
ein
integriertes
System
für
den
Austausch
von
Informationen
über
gestohlene
und
verlorene
Pässe
unter
Rückgriff
auf
das
Schengener
Informationssystem
(
SIS
)
und
die
Interpol-Datenbank
geschaffen
werden
kann
. [EU]
The
European
Council
of
25
March
2004
,
in
its
Declaration
on
combating
terrorism
,
instructed
the
Council
to
take
forward
work
on
the
creation
by
end
2005
of
an
integrated
system
for
the
exchange
of
information
on
stolen
and
lost
passports
having
recourse
to
the
Schengen
Information
System
(SIS)
and
the
Interpol
database
.
Die
Interpol-Datenbank
über
gestohlene
Reisedokumente
ermöglicht
den
Interpol-Mitgliedern
den
Austausch
von
Daten
über
verlorene
und
gestohlene
Pässe
. [EU]
The
Interpol
database
on
Stolen
Travel
Documents
permits
Interpol's
members
to
share
between
themselves
the
data
on
lost
and
stolen
passports
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
ihre
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
die
Interpol-Datenbank
für
die
Zwecke
dieses
Gemeinsamen
Standpunkts
jedes
Mal
abfragen
,
wenn
dies
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgabe
erforderlich
ist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
their
competent
law
enforcement
authorities
will
query
the
Interpol
database
for
the
purpose
of
this
Common
Position
each
time
when
appropriate
for
the
performance
of
their
task
.
Durch
diesen
Gemeinsamen
Standpunkt
werden
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
,
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
ihre
zuständigen
Behörden
die
genannten
Daten
parallel
zur
Eingabe
in
ihre
einschlägige
nationale
Datenbank
und
das
SIS
mit
der
Interpol-Datenbank
über
gestohlene
Reisedokumente
austauschen
. [EU]
This
Common
Position
obliges
Member
States
to
ensure
that
their
competent
authorities
will
exchange
the
aforementioned
data
with
the
Interpol
database
on
Stolen
Travel
Documents
,
in
parallel
to
entering
them
in
the
relevant
national
database
,
and
the
SIS
,
as
regards
the
Member
States
participating
in
it
.
Durch
die
zusätzliche
Verpflichtung
,
die
erforderliche
Infrastruktur
für
eine
vereinfachte
Abfrage
der
Interpol-Datenbank
zu
schaffen
,
wird
der
Bedeutung
Rechnung
getragen
,
die
dieser
bei
der
Strafverfolgung
zukommt
. [EU]
A
further
requirement
to
set
up
the
necessary
infrastructure
to
facilitate
the
consultation
of
the
Interpol
database
acknowledges
the
law
enforcement
relevance
of
the
latter
.
In
dem
Übereinkommen
nach
Absatz
1
kann
ebenfalls
vorgesehen
werden
,
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
über
im
SIS
II
erfasste
Ausschreibungen
von
gestohlenen
,
unterschlagenen
,
abhanden
gekommenen
oder
für
ungültig
erklärte
Pässen
den
Mitgliedstaaten
mittels
SIS
II
Zugriff
auf
Daten
aus
der
Interpol-Datenbank
,
in
der
gestohlene
oder
abhanden
gekommene
Reisedokumente
erfasst
sind
,
zu
gewähren
. [EU]
The
Agreement
referred
to
in
paragraph
1
may
also
provide
for
access
through
SIS
II
for
the
Member
States
to
data
from
the
Interpol
database
on
stolen
or
missing
travel
documents
,
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
this
Decision
governing
alerts
on
stolen
,
misappropriated
,
lost
and
invalidated
passports
entered
in
SIS
II
.
"
Interpol-Datenbank
"
die
von
der
Internationalen
Kriminalpolizeilichen
Organisation
(
Interpol
)
verwaltete
,
mit
einer
automatischen
Suchfunktion
ausgestattete
Datenbank
über
gestohlene
Reisedokumente
. [EU]
'Relevant
national
database'
shall
mean
the
police
or
judicial
database
or
databases
in
a
Member
State
that
contain
data
on
issued
and
blank
passports
that
are
stolen
,
lost
or
misappropriated
.
Jeder
Mitgliedstaat
stellt
sicher
,
dass
seine
zuständigen
Behörden
im
Fall
einer
positiven
Identifizierung
bei
der
Abfrage
der
Interpol-Datenbank
(
"Treffer"
)
nach
Maßgabe
der
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgehen
und
beispielsweise
gegebenenfalls
die
Richtigkeit
der
Daten
mit
dem
Staat
,
der
die
Daten
eingegeben
hat
,
überprüfen
. [EU]
Each
Member
State
shall
ensure
that
if
a
positive
identification
(hit)
occurs
against
the
Interpol
database
its
competent
authorities
shall
take
action
in
accordance
with
their
national
law
, e.g.
verify
,
when
appropriate
,
the
correctness
of
the
data
with
the
country
that
introduced
the
data
.
"Passdaten"
für
die
Aufnahme
in
ein
spezifisches
Informationssystem
formatierte
Daten
über
gestohlene
,
verlorene
oder
unterschlagene
Pässe
und
Blankopässe
.
Bei
den
mit
der
Interpol-Datenbank
ausgetauschten
Passdaten
handelt
es
sich
ausschließlich
um
Angaben
über
die
Passnummer
,
das
Ausstellungsland
und
die
Dokumentenart
; [EU]
'Interpol
database'
shall
mean
the
Automatic
Search
Facility
-
Stolen
Travel
Document
database
managed
by
the
International
Criminal
Police
Organisation
-
Interpol
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interpol-Datenbank":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners