A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hauptrippe
Hauptrisiko
Hauptrohre
Hauptrohrleitung
Hauptrolle
Hauptrotorkopf
Hauptrotormast
Hauptsache
Hauptsachtitel
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Hauptrolle
Word division: Haupt·rol·le
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
In
diesem
Film
ist
Denzel
Washington
in
der
(
männlichen
)
Hauptrolle
zu
sehen
.
This
film
features
Denzel
Washington
as
the
male
lead
/
as
the
leading
voice
.
Die
Schauspielerin
hat
sich
in
ihrer
ersten
Hauptrolle
hervorragend
bewährt
.
The
actress
acquitted
herself
capably
in
her
first
starring
role
.
Das
Bier
spielt
immer
noch
die
Hauptrolle
in
der
"Weltstadt
mit
Herz"
. [G]
Beer
still
plays
the
main
role
in
the
"cosmopolitan
city
with
heart"
.
Maurer
gelingt
es
,
mit
seinen
Werken
moderne
Mythen
zu
erfinden
,
in
denen
seine
Leuchtobjekte
,
ausgestattet
mit
wundersamen
Kräften
,
eine
Hauptrolle
spielen
. [G]
In
his
work
Maurer
manages
to
invent
modern
myths
in
which
his
light
designs
,
endowed
with
wondrous
powers
,
play
a
major
role
.
Nachdem
dieser
sich
im
September
1979
an
die
Staatsspitze
gemordet
hatte
,
lies
er
in
einem
Spielfilm
den
Weg
seiner
Machtergreifung
nachspielen
,
wobei
er
selbst
die
Hauptrolle
innehatte
. [G]
After
he
had
murdered
his
way
to
becoming
head
of
state
in
September
1979
,
Amin
had
his
progress
towards
seizure
of
power
depicted
in
a
feature
film
in
which
he
played
himself
.
Neben
der
Schilderung
der
verschiedenen
Völker
und
ihrer
Konflikte
im
Universum
spielt
die
Technik
eine
Hauptrolle
:
Raumschiffe
,
Transformkanonen
,
der
Antigravschacht
-
ein
moderner
Fahrstuhl
-,
der
Transmitter
,
der
rasch
entmaterialisiert
und
transportiert
. [G]
As
well
as
featuring
different
peoples
and
their
cosmic
conflicts
,
technology
plays
a
major
role:
spaceships
,
transformation
canons
,
the
anti-gravity
shaft
- a
modern
elevator
-
and
a
transmitter
that
can
quickly
dematerialise
and
transport
.
Und
die
Romane
spielen
längst
nicht
mehr
die
Hauptrolle
:
85
%
des
Bestands
sind
Sach-
und
Fachbücher
sowie
entsprechende
Zeitschriften
. [G]
Furthermore
,
the
novels
have
long
since
been
relegated
to
the
back
shelves:
85%
of
the
media
available
are
non-fiction
and
periodicals
.
Die
europäische
Beschäftigungsstrategie
spielt
die
Hauptrolle
bei
der
Umsetzung
der
Beschäftigungs-
und
Arbeitsmarktziele
der
Lissabonner
Strategie
. [EU]
The
European
Employment
Strategy
has
the
leading
role
in
the
implementation
of
the
employment
and
labour
market
objectives
of
the
Lisbon
strategy
.
Die
europäische
Beschäftigungsstrategie
spielt
die
Hauptrolle
in
der
Umsetzung
der
Beschäftigungs-
und
Arbeitsmarktziele
der
neuen
Strategie
"Europa
2020"
. [EU]
The
European
Employment
Strategy
plays
a
leading
role
in
the
implementation
of
the
employment
and
labour
market
objectives
of
the
Europe
2020
Strategy
.
Ein
wichtiger
Teil
seines
Mandats
sollte
darin
bestehen
,
in
der
Übergangszeit
zwischen
der
Status-Entscheidung
und
dem
Ende
des
UNMIK-Mandats
eine
Hauptrolle
bei
der
Einrichtung
der
ICM
zu
übernehmen
. [EU]
An
important
part
of
his/her
mandate
should
be
to
play
a
major
role
in
the
establishment
of
the
ICM
during
the
transitional
period
between
the
status
decision
and
the
end
of
UNMIK's
mandate
.
gegebenenfalls
Anerkennung
der
Hauptrolle
und
-verantwortung
von
einschlägigen
Behörden
oder
Interessenträgern
in
Bezug
auf
die
Organisation
,
Koordinierung
und
Durchführung
von
Maßnahmen
der
Ernährungshilfe
. [EU]
acknowledge
,
where
appropriate
,
that
relevant
authorities
or
relevant
stakeholders
have
the
primary
role
and
responsibility
for
the
organisation
,
coordination
and
implementation
of
food
assistance
operations
.
Zum
anderen
kämpften
vor
allem
die
Geschäftsbereiche
der
ABX-Gruppe
in
Deutschland
,
Frankreich
und
den
Niederlanden
mit
erheblichen
finanziellen
Schwierigkeiten
,
die
in
der
Entscheidung
über
die
Genehmigung
der
Rettungsbeihilfe
für
ABX
beschrieben
wurden
;
es
handelt
sich
bei
ihnen
unbestritten
um
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
,
wie
es
auch
die
Kommission
in
eben
dieser
Entscheidung
gesagt
hat
;
seinerzeit
spielten
diese
Unternehmen
in
der
Strategie
der
ABX-Gruppe
und
für
ihre
Fähigkeit
zur
Erbringung
integrierter
Transportlogistikdienste
in
Europa
eine
Hauptrolle
;
des
Weiteren
erwirtschafteten
sie
einen
entscheidenden
Anteil
(
2002
von
rund
60
%)
am
Umsatz
der
Gruppe
,
auch
wenn
die
erheblichen
Schwierigkeiten
dieser
Unternehmen
das
Überleben
der
Gruppe
in
ihrer
damaligen
Konfiguration
bedrohten
. [EU]
They
also
made
a
decisive
contribution
(about
60
%
in
2002
)
to
the
group's
turnover
,
such
that
the
serious
difficulties
they
faced
threatened
the
survival
of
the
group
as
structured
at
the
time
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hauptrolle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners