Gerissen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gerissen

gerissener Verhandler

germanisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

She was stirred from sleep by that noise.

Ich bin hin und her gerissen.; Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.

I'm torn.

Einige Interessensgruppen haben die öffentliche Debatte darüber an sich gerissen.

Some pressure groups have hijacked the public debate on the issue.

Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen.

The lamb was killed by a wolf.

Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.

The flags had been ripped in two.

Dort hat sie jede Menge zu tun, seit sich Hollywoods Produzenten um die Filmrechte für "Tintenherz "gerissen haben. [G]

She has had plenty to do there since Hollywood's producers have been fighting for the film rights to "Inkheart".

Wenn die Steine schon so weit gerissen sind, dass Wasser in die Tiefe eindringen kann, dann tauschen wir sie gegen neue aus. [G]

If the stones have cracked open enough to allow water to penetrate deep inside them, we replace them with new ones.

"Zwar blieb die Stadt weitgehend unbeschädigt, doch sie wurde 1945 infolge des Potsdamer Abkommens, das die Gebiete östlich der Oder/Neiße-Linie unter polnische bzw. sowjetische Verwaltung stellte, auseinander gerissen." [G]

"While the city remained largely undamaged, it was torn apart in 1945 by the Potsdam Agreement, which placed the territories east of the Oder-Neisse Line under Polish or Soviet administration".

Bauteil beschädigt, defekt oder gerissen [EU]

Component damaged, defective or cracked.

Bauteil beschädigt oder gerissen [EU]

Component damaged or cracked.

Die Sachverhalte, auf die sich dieses Unternehmen stütze, seien entweder unrichtig oder aber aus dem Zusammenhang gerissen und daher falsch oder unvollständig interpretiert worden. [EU]

The factors relied upon by this company are either entirely inaccurate or taken out of context and therefore interpreted in an erroneous and biased manner.

gerissen oder beschädigt [EU]

cracked or damaged

In einem kontrafaktischen Szenario ohne staatliche Beihilfe wird im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 anerkannt, dass Fortis SA/NV ohne die koordinierten Anstrengungen der Regierungen der Benelux-Staaten zusammengebrochen wäre, was zumindest FBN und ABN AMRO N mit in die Tiefe gerissen hätte. [EU]

In a counterfactual scenario without State aid, the December 2009 Restructuring Plan acknowledges that, without the coordinated effort of the Benelux governments, Fortis SA/NV would have collapsed, which would also have dragged down FBN and ABN AMRO N.

Maschen, die gerissen oder repariert sind oder an denen Netzzubehörteile angebracht sind, werden ebenfalls nicht gemessen. [EU]

Meshes which are broken or have been repaired or have attachments to the net fixed at that mesh shall not be measured.

Nach dem Aufprall sind der Sicherheitsgurt oder das Rückhaltesystem und seine starren Teile, ohne dass der Verschluss geöffnet wird, einer Sichtprüfung zu unterziehen, um festzustellen, ob irgendein Teil versagt hat oder gerissen ist. [EU]

After impact, the belt assembly or restraint system and its rigid parts shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.

Radbremszylinder gerissen oder beschädig [EU]

Actuator cracked or damaged.

Radbremszylinder gerissen oder beschädigt [EU]

Actuator cracked or damaged.

Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen [EU]

Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.