A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for Filtertiegel
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
100
ml
Cyclohexanon
je
Gramm
Probe
in
den
Destillationskolben
geben
,
das
Extraktionsgefäß
ein-
bzw
.
aufsetzen
und
den
Filtertiegel
mit
der
Probe
einführen
. [EU]
Pour
into
the
distillation
flask
100
ml
of
cyclohexanone
per
gram
of
material
,
insert
the
extraction
container
in
which
the
filter
crucible
,
containing
the
specimen
and
the
porous
baffle
,
slightly
inclined
,
have
previously
been
placed
.
Auf
den
Filtertiegel
die
leicht
geneigte
poröse
Trennwand
legen
,
danach
den
Rückflusskühler
aufsetzen
. [EU]
Insert
the
reflux
condenser
.
Danach
werden
die
Flüssigkeit
und
der
Rückstand
in
den
Filtertiegel
gegossen
. [EU]
Repeat
the
cycle
of
operations
a
third
time
.
Danach
wird
der
Filtertiegel
mit
Inhalt
in
einen
Muffelofen
gebracht
und
mindestens
30
min
bei
einer
Temperatur
von
475
bis
500
oC
bis
zur
Massekonstanz
verascht
(
der
Gewichtsverlust
in
2
aufeinanderfolgenden
Wägungen
darf
2
mg
nicht
überschreiten
). [EU]
Place
the
crucible
in
a
muffle
furnace
and
ash
to
constant
weight
(loss
in
weight
between
two
successive
weightings
must
be
less
than
or
equal
to
2
mg
)
at
475
oC
to
500
oC
for
at
least
30
minutes
.
Danach
wird
der
Inhalt
des
Kolbens
unter
Absaugen
durch
einen
Filtertiegel
filtriert
. [EU]
Filter
the
contents
of
the
flask
through
the
weighed
filter
crucible
by
means
of
suction
.
Der
Filtertiegel
(4.2)
wird
trocken
gesaugt
und
die
Analyse
,
wie
unter
5
beschrieben
,
fortgesetzt
,
beginnend
mit
der
Behandlung
mit
Kaliumhydroxidlösung
. [EU]
Filter
under
vacuum
until
dry
and
continue
the
analysis
as
described
under
5,
beginning
with
potassium
hydroxide
treatment
.
Der
Filtertiegel
mit
Inhalt
wird
im
Trockenschrank
bei
130
oC
bis
zur
Massekonstanz
getrocknet
,
in
einem
Exsikkator
abgekühlt
und
anschließend
rasch
gewogen
. [EU]
Dry
the
crucible
to
constant
weight
in
the
oven
at
130
oC
.
After
each
drying
cool
in
the
desiccator
and
weigh
rapidly
.
Der
Filtertiegel
,
über
den
das
Xylol
dekantiert
wird
,
muss
vorgewärmt
werden
. [EU]
The
filter
crucible
through
which
the
xylene
is
to
be
decanted
must
be
pre-heated
.
Der
Filtertiegel
wird
in
einem
Wägeglas
zusammen
mit
dessen
abgenommenen
Stopfen
im
Ofen
getrocknet
. [EU]
Dry
the
filter
crucible
in
a
weighing
bottle
with
its
cover
beside
it
in
the
oven
.
Der
Filtertiegel
wird
mittels
Unterdruck
entleert
und
der
Rückstand
nacheinander
mit
Wasser
,
verdünnter
Essigsäure
und
wieder
mit
Wasser
gewaschen
,
wobei
der
Tiegel
nach
jeder
Flüssigkeitszugabe
unter
Absaugen
entleert
wird
,
jedoch
erst
,
nachdem
die
Flüssigkeit
ohne
Absaugen
durchgelaufen
ist
. [EU]
Drain
the
crucible
with
suction
and
wash
the
residue
successively
with
water
,
dilute
acetic
acid
,
and
finally
water
,
draining
the
crucible
with
suction
after
each
addition
.
Do
not
apply
suction
until
each
washing
liquor
has
drained
under
gravity
.
Der
Filtertiegel
wird
unter
Absaugen
entleert
und
der
Rückstand
nacheinander
mit
Ameisensäure
,
heißem
Wasser
,
verdünnter
Ammoniaklösung
und
schließlich
mit
kaltem
Wasser
ausgewaschen
,
wobei
der
Tiegel
nach
jeder
Flüssigkeitszugabe
unter
Absaugen
entleert
wird
,
jedoch
erst
,
nachdem
die
jeweilige
Waschlösung
durch
ihr
Eigengewicht
abgelaufen
ist
. [EU]
Drain
the
crucible
with
suction
and
wash
the
residue
with
formic
acid
reagent
,
hot
water
,
dilute
ammonia
solution
,
and
finally
cold
water
,
draining
the
crucible
with
suction
after
each
addition
.
Do
not
apply
suction
until
each
washing
liquor
has
drained
under
gravity
.
Der
Filtertiegel
wird
unter
Absaugen
entleert
und
der
Rückstand
nacheinander
mit
Ameisensäure
,
warmem
Wasser
,
verdünntem
Ammoniak
und
schließlich
mit
kaltem
Wasser
gewaschen
,
wobei
der
Tiegel
nach
jeder
Flüssigkeitszugabe
unter
Absaugen
entleert
wird
,
jedoch
erst
,
nachdem
die
Flüssigkeit
ohne
Absaugen
durchgelaufen
ist
. [EU]
Drain
the
crucible
with
suction
and
wash
the
residue
on
the
filter
successively
with
formic
acid
reagent
,
hot
water
,
dilute
ammonia
solution
,
and
finally
cold
water
,
draining
the
crucible
with
suction
after
each
addition
.
Do
not
apply
suction
until
each
washing
liquor
has
drained
under
gravity
.
Der
Inhalt
des
Erlenmeyerkolbens
wird
durch
einen
gewogenen
Glas
filtertiegel
filtriert
;
etwa
zurückbleibende
Fasern
werden
durch
Auswaschen
des
Kolbens
mit
etwas
Ameisensäurelösung
in
den
Filtertiegel
überführt
. [EU]
Stand
the
flask
for
15
minutes
at
room
temperature
,
shaking
it
at
intervals
.
Filter
the
contents
of
the
flask
through
the
weighed
filter
crucible
and
transfer
any
residual
fibres
to
the
crucible
by
washing
out
the
flask
with
a
little
formic
acid
reagent
.
Der
Inhalt
des
Kolbens
wird
über
einen
gewogenen
Glas
filtertiegel
filtriert
;
dabei
werden
etwa
am
Kolben
haftende
Fasern
mit
Reagenzlösung
in
den
Filtertiegel
gespült
. [EU]
Filter
the
contents
of
the
flask
through
the
weighed
filter
crucible
and
with
the
help
of
the
reagent
transfer
to
the
crucible
any
fibres
remaining
in
the
flask
.
Der
Rückstand
wird
im
Filtertiegel
nacheinander
mit
50
ml
verdünnter
Schwefelsäure
,
50
ml
Wasser
und
50
ml
verdünntem
Ammoniak
ausgewaschen
. [EU]
Wash
the
residue
on
the
crucible
successively
with
50
ml
of
the
dilute
sulphuric
acid
reagent
,
50
ml
water
and
50
ml
of
the
dilute
ammonia
solution
.
Der
Rückstand
wird
mit
Hilfe
einer
zusätzlichen
Menge
Lösungsmittel
in
den
Filtertiegel
überführt
,
der
Filtertiegel
durch
Sauganwendung
entleert
;
Tiegel
und
Rückstand
werden
mit
20
ml
Alkohol
gespült
und
anschließend
dreimal
mit
Wasser
nachgespült
. [EU]
Transfer
the
residue
to
the
filter
crucible
using
more
reagent
,
apply
suction
to
remove
the
liquid
,
and
rinse
the
crucible
and
residue
with
20
ml
of
alcohol
and
then
three
times
with
water
.
Die
Filtertiegel
und
Wägegläser
sowie
die
Proben
oder
die
Rückstände
sollen
während
des
Trocknungs-
,
Abkühlungs-
und
Wägevorgangs
nicht
mit
bloßen
Händen
berührt
werden
. [EU]
Avoid
handling
crucibles
and
weighing
bottles
,
specimens
or
residues
with
bare
hands
during
the
drying
,
cooling
and
weighing
operations
.
Diese
Behandlung
wird
zweimal
unter
Verwendung
von
jeweils
100
ml
frischem
Lösungsmittel
wiederholt
,
so
dass
insgesamt
drei
Extraktionen
ausgeführt
werden
.
Der
Rückstand
wird
in
den
Filtertiegel
überführt
,
der
Flüssigkeitsrückstand
unter
Sauganwendung
entleert
; [EU]
Repeat
this
treatment
twice
,
using
100
ml
of
fresh
reagent
each
time
,
making
three
extractions
in
all
.
Ethanol
wird
zum
Spülen
beigefügt
.
Nach
kräftigem
Schütteln
mit
der
Hand
wird
über
den
Filtertiegel
dekantiert
. [EU]
Transfer
the
fibres
into
a
flask
,
rinse
with
ethanol
and
after
shaking
manually
decant
through
the
filter
crucible
.
Etwa
zurückbleibende
Fasern
werden
durch
Auswaschen
des
Kolbens
mit
etwas
Ameisensäurelösung
in
den
Filtertiegel
überführt
. [EU]
Transfer
any
residual
fibres
to
the
crucible
by
washing
out
the
flask
with
a
little
more
formic
acid
reagent
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Filtertiegel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners