A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Festspiele
Festspielhaus
Feststellbarkeit
Feststellbremsanlage
Feststellbremse
Feststellbügel
Feststellmutter
Feststellschraube
Feststellspindel
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for
Feststellbremse
Word division: Fest·stell·brem·se
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Alle
Bremsen
(
Gefahrenbremse
,
Betriebsbremse
,
Feststellbremse
)
müssen
mit
Vorrichtungen
ausgestattet
sein
,
mit
denen
sie
gelöst
und
abgesperrt
werden
können
. [EU]
All
brakes
(emergency,
service
,
parking
)
shall
be
fitted
with
devices
allowing
their
release
and
isolation
.
Alle
Fahrzeuge
dieses
Typs
müssen
mit
einer
Feststellbremse
ausgerüstet
sein
(
Feststellbremse
für
diesen
Fahrzeugtyp
vorgeschrieben
) [EU]
All
vehicles
of
this
type
must
be
equipped
with
a
parking
brake
(parking
brake
mandatory
for
vehicles
of
this
type
)
Als
"Feststellbremsanlage
mit
mechanischer
Verriegelung"
bezeichnet
man
die
Einrichtung
,
bei
der
die
Wirkung
der
Feststellbremse
dadurch
sichergestellt
wird
,
dass
die
Kolbenstange
des
Bremszylinders
mechanisch
verriegelt
wird
. [EU]
'Mechanical
brake-cylinder
locking
device'
means
a
device
which
ensures
braking
operation
of
the
parking
braking
system
by
mechanically
locking
the
brake
piston
rod
.
Am
Steuergerät
muss
sich
ein
Hinweis
auf
die
vorgeschriebene
Betätigung
der
Feststellbremse
des
Zugfahrzeuges
befinden
. [EU]
An
instruction
to
apply
the
parking
brake
of
the
towing
vehicle
shall
be
permanently
attached
to
the
control
unit
.
Angepasste
Feststellbremse
[EU]
Adjusted
parking
brake
(
Angepasste
)
Feststellbremse
mit
Fußbedienung
[EU]
(Adjusted)
foot
operated
parking
brake
Außerdem
muss
es
möglich
sein
,
die
Feststellbremse
entsprechend
Absatz
5.2.2.10
dieser
Regelung
zu
betätigen
und
zu
lösen
,
wenn
der
Anhänger
an
das
Zugfahrzeug
angekuppelt
ist
. [EU]
It
shall
also
be
possible
to
apply
and
release
the
parking
braking
system
as
specified
in
paragraph
5.2.2.10
of
this
Regulation
when
the
trailer
is
coupled
to
the
towing
vehicle
.
Bedienung
der
Feststellbremse
[EU]
Parking
braking
command
Bei
Autotransportwagen
muss
die
Feststellbremse
vom
Boden
aus
bedienbar
sein
. [EU]
In
wagons
built
for
the
transport
of
road
vehicles
the
parking
brake
is
operated
from
the
ground
.
Bei
dem
Fahrzeug
muss
die
Feststellbremse
gelöst
sein
und
das
Getriebe
sich
in
Leerlaufstellung
befinden
. [EU]
The
vehicle
shall
have
the
parking
brake
released
and
the
gearbox
in
neutral
.
Bei
Fahrzeugen
,
die
nur
für
Spurweite
1524
mm
ausgelegt
sind
,
ist
die
Feststellbremse
so
auszulegen
,
dass
voll
beladene
Wagen
auf
einem
Gefälle
von
2,5 %
bei
maximalem
Kraftschluss
von
0,15
ohne
Wind
gehalten
werden
. [EU]
In
vehicles
for
1524
mm
gauge
only
,
the
parking
brake
shall
be
designed
such
that
fully
loaded
wagons
shall
be
held
on
a
gradient
of
2,5 %
with
maximum
adhesion
of
0,15
with
no
wind
.
Bei
gelöster
Feststellbremse
muss
das
Betriebsbremssystem
eine
statische
Gesamtbremskraft
erzeugen
können
,
die
mindestens
der
für
die
Prüfung
Typ-0
vorgeschriebenen
Bremskraft
entspricht
,
selbst
wenn
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
sich
in
der
Aus-Stellung
befindet
und/oder
der
Schlüssel
abgezogen
ist
. [EU]
With
the
parking
brake
released
,
the
service
braking
system
shall
be
able
to
generate
a
static
total
braking
force
at
least
equivalent
to
that
required
by
the
prescribed
Type-0
test
,
even
when
the
ignition/start
switch
has
been
switched
off
and/or
the
key
has
been
removed
.
Bei
gelöster
Feststellbremse
muss
das
Betriebsbremssystem
eine
statische
Gesamtbremskraft
erzeugen
können
,
die
mindestens
der
für
die
Prüfung
Typ
0
vorgeschriebenen
Bremskraft
entspricht
,
selbst
wenn
der
Zündschalter
sich
in
der
Aus-Stellung
befindet
und/oder
der
Schlüssel
abgezogen
ist
. [EU]
With
the
parking
brake
released
,
the
service
braking
system
shall
be
able
to
generate
a
static
total
braking
force
at
least
equivalent
to
that
required
by
the
prescribed
Type-0
test
,
even
when
the
ignition/start
switch
has
been
switched
off
and/or
the
key
has
been
removed
.
Bei
jeder
einzelnen
Störung
in
dem
Betriebsbremssystem
des
Anhängers
muss
es
möglich
sein
,
die
für
die
Feststellbremse
vorgeschriebene
Wirkung
zu
erzielen
. [EU]
It
shall
be
possible
to
achieve
parking
braking
performance
after
any
single
failure
of
the
trailer
service
braking
system
.
Bei
neuen
Güterwagen
,
die
ausschließlich
auf
Bahnnetzen
in
Irland
eingesetzt
werden
,
muss
jeder
Wagen
mit
einer
Feststellbremse
ausgerüstet
sein
,
mit
der
ein
voll
beladener
Güterwagen
auf
einer
Steigung
von
2,5 %
bei
max
.
10
%
Haftreibung
und
Windstille
im
Stillstand
gehalten
werden
kann
. [EU]
For
new
wagons
used
solely
on
the
railway
network
in
Ireland
every
wagon
has
to
be
equipped
with
a
parking
brake
that
must
hold
a
fully
loaded
wagon
on
a
gradient
of
2,5 %
with
a
maximum
of
10
%
adhesion
with
no
wind
.
"Bremsbelag-Einheit
einer
Feststellbremse
"
eine
Bremsklotz-Einheit
oder
eine
Bremsbacken-Einheit
in
einer
selbständigen
Feststellbremsanlage
,
die
unabhängig
von
der
Betriebsbremsanlage
ist
; [EU]
'Parking
brake
lining
assembly'
means
a
pad
assembly
or
shoe
assembly
belonging
to
a
parking
brake
system
separate
and
independent
from
the
service
brake
system
.
BremszylindertypBetriebs-/
Feststellbremse
[EU]
Brake
cylinder
type [7]Service/Parking
Das
Ergebnis
(
Gefälle
,
auf
dem
die
Immobilisierung
der
Einheit
allein
durch
die
Feststellbremse
beibehalten
wird
)
ist
gemäß
Abschnitt
4.8
dieser
TSI
in
das
Fahrzeugregister
einzutragen
. [EU]
The
result
(gradient
where
the
unit
is
kept
immobilised
by
the
parking
brake
alone
)
shall
be
recorded
in
the
rolling
stock
register
defined
in
clause
4.8
of
this
TSI
.
Das
Fahrzeug
muss
sich
in
normaler
Fahrstellung
befinden
und
entweder
fest
auf
erhöhte
Stützen
montiert
sein
oder
mit
angezogener
Feststellbremse
auf
einer
ebenen
Fläche
stehen
. [EU]
The
vehicle
must
be
in
its
normal
ride
attitude
and
either
securely
mounted
on
raised
supports
or
at
rest
on
a
flat
surface
with
the
handbrake
on
.
Das
Fahrzeug
muss
sich
in
normaler
Fahrstellung
befinden
und
entweder
fest
auf
erhöhte
Stützen
montiert
sein
oder
mit
angezogener
Feststellbremse
auf
einer
ebenen
Fläche
stehen
. [EU]
The
vehicle
shall
be
in
its
normal
ride
attitude
and
either
securely
mounted
on
raised
supports
or
at
rest
on
a
flat
surface
with
the
handbrake
on
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Feststellbremse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners