A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Festspiele
Festspielhaus
Feststellbarkeit
Feststellbremsanlage
Feststellbremse
Feststellbügel
Feststellmutter
Feststellschraube
Feststellspindel
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for
Feststellbremse
Word division: Fest·stell·brem·se
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
Fahrzeug
muss
sich
in
normaler
Fahrstellung
befinden
und
entweder
fest
auf
erhöhte
Stützen
montiert
sein
oder
mit
angezogener
Feststellbremse
auf
einer
ebenen
Fläche
stehen
. [EU]
The
vehicle
shall
be
in
its
normal
ride
attitude
and
shall
be
either
securely
mounted
on
raised
supports
or
at
rest
on
a
flat
surface
with
the
hand
brake
on
.
Das
Festhalten
muss
mit
Hilfe
der
Feststellbremsfunktion
erreicht
werden
,
sowie
mit
zusätzlichen
Vorrichtungen
(z. B.
Radvorlegern
)
falls
die
Feststellbremse
die
erforderliche
Leistung
nicht
selbstständig
erbringen
kann
.
Die
erforderlichen
zusätzlichen
Vorrichtungen
müssen
an
Bord
des
Zuges
vorhanden
sein
. [EU]
Immobilisation
shall
be
achieved
by
means
of
the
parking
brake
function
,
and
additional
means
(e.g.
scotches
)
in
case
where
the
parking
brake
is
unable
to
achieve
the
performance
on
its
own
;
the
required
additional
means
shall
be
available
on
board
the
train
.
Das
Getriebe
muss
sich
in
der
Leerlaufstellung
befinden
,
und
die
Feststellbremse
muss
gelöst
sein
. [EU]
The
transmission
shall
be
placed
in
neutral
and
the
parking
brake
disengaged
.
Das
vollständige
Fahrzeug
mit
der
gemäß
den
Einbauvorschriften
montierten
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
ist
auf
einer
festen
,
ebenen
und
horizontalen
Fläche
mit
gelöster
Feststellbremse
und
mit
dem
Getriebe
in
Leerlaufstellung
aufzustellen
. [EU]
The
complete
vehicle
with
the
child
restraint
installed
in
accordance
with
the
fitting
instructions
shall
be
placed
on
a
hard
,
flat
and
level
surface
,
with
the
handbrake
off
and
in
neutral
gear
.
Das
vollständige
Fahrzeug
mit
der
gemäß
den
Einbauvorschriften
montierten
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
ist
auf
einer
festen
,
ebenen
und
horizontalen
Fläche
mit
gelöster
Feststellbremse
und
in
Leerlaufstellung
des
Getriebes
aufzustellen
. [EU]
The
complete
vehicle
with
the
child
restraint
installed
in
accordance
with
the
fitting
instructions
shall
be
placed
on
a
hard
,
flat
and
level
surface
,
with
the
handbrake
off
and
in
neutral
gear
.
Der
Technische
Dienst
muss
die
Feststellbremse
anziehen
und
lösen
,
um
nachzuprüfen
,
ob
sie
einwandfrei
arbeitet
. [EU]
The
Technical
Service
shall
apply
and
release
the
park
brake
to
ensure
correct
function
.
Der
Zustand
der
Bremsen
(
betätigt/nicht
betätigt
),
einschließlich
der
Feststellbremse
,
muss
angezeigt
werden
. [EU]
The
status
(applied/released)
of
brakes
,
including
the
parking
brake
,
shall
be
indicated
.
Die
Betätigung
der
Feststellbremse
muss
dem
Fahrzeugführer
ebenfalls
angezeigt
werden
. [EU]
Application
of
the
parking
brake
must
also
be
indicated
to
the
driver
.
Die
Betätigungseinrichtung
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
bei
ihrer
Betätigung
nacheinander
folgende
Wirkungen
erzielt
werden:
Anlegen
der
Bremsen
mit
der
für
die
Feststellbremse
vorgeschriebenen
Wirkung
,
Verriegelung
der
Bremsen
in
dieser
angelegten
Stellung
,
Abbau
der
zum
Anlegen
der
Bremsen
aufgewandten
Kraft
. [EU]
The
control
shall
be
such
that
,
when
actuated
,
it
performs
the
following
operations
in
sequence:
it
applies
the
brakes
so
as
to
provide
the
degree
of
efficiency
required
for
parking
braking
,
locks
the
brakes
in
that
position
and
then
cancels
out
the
brake
application
force
.
"Die
Bremsleistung
der
Feststellbremse
der
Einheit
(
Zug
oder
Einzelfahrzeug
)
ist
gemäß
EN
14531-6:2009
zu
berechnen
." [EU]
'The
unit
(train
or
vehicle
)
parking
brake
performance
shall
be
calculated
as
defined
in
the
standard
EN14531-6:2009'
.
Die
Bremsleistung
der
Feststellbremse
der
Einheit
(
Zug
oder
Einzelfahrzeug
)
muss
gemäß
EN
14531-6:2009
berechnet
werden
. [EU]
The
unit
(train
or
vehicle
)
parking
brake
performance
shall
be
calculated
as
defined
in
the
standard
EN14531-6:2009
.
Die
Energie
für
die
Bereitstellung
der
Bremswirkung
der
Feststellbremse
wird
aus
einer
anderen
Quelle
bezogen
als
die
Energie
der
automatischen
Betriebsbremse/Notbremse
. [EU]
The
power
source
for
providing
the
parking
brake
effort
shall
be
derived
from
a
different
power
source
than
the
automatic
service/emergency
brake
.
Die
Energiezufuhr
für
die
Feststellbremse
muss
aus
einer
anderen
Energiequelle
kommen
als
die
Energie
der
selbsttätigen
Betriebsbremse/Notbremse
. [EU]
The
power
source
for
providing
the
parking
brake
effort
shall
be
derived
from
a
different
power
source
than
the
Automatic
Service/Emergency
brake
.
Die
entsprechenden
Spezifikationen
bezüglich
der
Vorschriften
für
die
Sicherung
eines
Zuges
,
wenn
die
Feststellbremse
nicht
ausreichend
ist
,
sind
in
Abschnitt
4.2.2.6.2
der
TSI
2006
"Betrieb"
enthalten
. [EU]
Clause
4.2.4.6
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
protection
of
an
immobilised
train
.
The
corresponding
specifications
concerning
the
rules
for
securing
the
train
when
the
parking
brake
is
not
sufficient
are
set
out
in
clause
4.2.2.6.2
of
the
Operation
TSI
2006
.
Die
Feststellbremse
der
Wagen
ist
vom
Boden
oder
vom
Fahrzeug
aus
zugänglich
und
bedienbar
. [EU]
The
wagon
parking
brake
shall
be
accessed
and
operated
from
the
ground
or
on
the
vehicle
.
Die
Feststellbremse
des
Wagens
muss
am
Fahrzeug
oder
vom
Boden
aus
zugänglich
und
bedienbar
sein
. [EU]
The
wagon
parking
brake
shall
be
accessed
and
operated
from
the
ground
or
on
the
vehicle
.
Die
Feststellbremse
erfüllt
die
Anforderungen
in
der
folgenden
Tabelle
. [EU]
The
parking
brake
shall
conform
to
the
table
below
.
die
Feststellbremse
ist
aktiviert
oder
[EU]
The
parking
brake
is
in
the
applied
position
;
or
Die
Feststellbremse
ist
so
auszulegen
,
dass
voll
beladene
Wagen
auf
einem
Gefälle
von
4,0 %
bei
maximalem
Kraftschluss
von
0,15
und
ohne
Wind
gehalten
werden
. [EU]
The
parking
brake
shall
be
designed
such
that
fully
loaded
wagons
shall
be
held
in
a
gradient
of
4,0 %
with
maximum
adhesion
of
0,15
with
no
wind
.
Die
Feststellbremse
ist
so
auszulegen
,
dass
vollständig
beladene
Wagen
bei
einem
Gefälle
von
4,0 %
und
einer
maximalen
Haftung
von
0,15
ohne
Wind
gehalten
werden
. [EU]
The
parking
brake
shall
be
designed
such
that
fully
loaded
wagons
shall
be
held
in
a
gradient
of
4,0 %
with
maximum
adhesion
of
0,15
with
no
wind
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Feststellbremse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners