A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Einfrierung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auf
der
Grundlage
der
Resolution
2009
(
2011
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
sieht
der
Beschluss
2011/625/GASP
insbesondere
weitere
Ausnahmen
von
dem
Waffenembargo
,
Anpassungen
der
Einfrierung
von
Vermögenswerten
bestimmter
libyscher
Organisationen
,
die
Möglichkeit
,
diesen
Organisationen
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
verfügbar
zu
machen
und
die
Wiederaufnahme
bestimmter
libyscher
Flüge
vor
,
um
eine
wirtschaftliche
Erholung
in
Libyen
zu
fördern
. [EU]
Further
to
UN
Security
Council
Resolution
2009
(2011),
Decision
2011
/625/CFSP
provides
,
in
particular
,
for
new
exemptions
from
the
arms
embargo
,
adjustments
to
the
assets
freeze
of
certain
Libyan
entities
and
for
the
possibility
of
making
funds
and
economic
resources
available
to
such
entities
,
and
the
resumption
of
certain
Libyan
flights
,
in
order
to
support
Libya's
economic
recovery
.
Das
von
Österreich
,
Belgien
,
Deutschland
,
Irland
,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
am
22
.-23.
September
2004
in
Den
Haag
eingerichtete
Camdener
zwischenstaatliche
Netz
der
Vermögensabschöpfungsstellen
(
Camden
Asset
Recovery
Inter-Agency
Network
,
CARIN
)
ist
bereits
ein
globales
Netz
von
Angehörigen
der
Strafverfolgungsbehörden
und
von
Experten
,
das
zur
Verbesserung
der
gegenseitigen
Kenntnis
der
Methoden
und
Techniken
bei
der
grenzüberschreitenden
Ermittlung
,
Einfrierung
,
Beschlagnahme
und
Einziehung
von
Erträgen
aus
Straftaten
oder
anderer
Vermögensgegenstände
im
Zusammenhang
mit
Straftaten
beitragen
soll
. [EU]
The
Camden
Assets
Recovery
Inter-Agency
Network
(CARIN)
established
at
The
Hague
on
22-23
September
2004
by
Austria
,
Belgium
,
Germany
,
Ireland
,
Netherlands
and
the
United
Kingdom
already
constitutes
a
global
network
of
practitioners
and
experts
with
the
intention
of
enhancing
mutual
knowledge
on
methods
and
techniques
in
the
area
of
cross-border
identification
,
freezing
,
seizure
and
confiscation
of
the
proceeds
from
,
and
other
property
related
to
,
crime
.
Der
wichtigste
Faktor
für
die
Korrektur
des
Defizits
war
eine
strikte
Begrenzung
des
Ausgabenwachstums
,
einschließlich
einer
Einfrierung
der
Lohnkosten
und
Renten
im
öffentlichen
Sektor
,
die
die
Ausgabenquote
von
2009
bis
2011
um
5,5
Prozentpunkte
fallen
ließ
. [EU]
The
correction
of
the
deficit
has
been
driven
mainly
by
strict
control
of
expenditure
growth
,
including
through
freezing
the
government
sector
wage
bill
and
pensions
,
which
led
the
expenditure-to-GDP
ratio
to
fall
by
5,5
percentage
points
between
2009
and
2011
.
die
Einfrierung
des
Vermögens
bzw
.
sonstige
von
der
Gemeinschaft
oder
einem
Mitgliedstaat
verhängte
Maßnahmen
gemäß
Artikel
60
Absatz
2
des
Vertrags
,
durch
welche
die
Verfügung
über
das
Vermögen
des
Instituts
eingeschränkt
wird
,
oder
eine
Entscheidung
des
EZB-Rates
,
durch
die
es
vorübergehend
oder
dauerhaft
vom
Zugang
zu
den
Offenmarktgeschäften
oder
zu
den
ständigen
Fazilitäten
des
Eurosystems
ausgeschlossen
wird
. [EU]
the
freezing
of
funds
and/or
other
measures
imposed
by
the
Community
or
a
Member
State
under
Article
60
(2)
of
the
Treaty
restricting
the
use
of
an
institution's
funds
or
a
decision
issued
by
the
ECB's
Governing
Council
suspending
or
excluding
an
institution's
access
to
open
market
operations
or
the
Eurosystem's
standing
facilities
.
Die
Kommission
ruft
in
Erinnerung
,
dass
die
Privatisierung
im
Zeitraum
2001-2002
-
und
erst
recht
die
Einfrierung
des
Investitionsplans
während
dieses
Verfahrens
-
nicht
auf
ihre
Aufforderung
zurückgeht
. [EU]
The
Commission
recalls
that
the
2001–
;2002
privatisation
-
and
even
less
the
freezing
of
the
investment
programme
during
that
process
-
was
not
something
requested
by
the
Commission
.
Laut
Frühjahrsprognose
2012
der
Kommissionsdienststellen
soll
sich
das
gesamtstaatliche
Defizit
auf
1,9 %
des
BIP
2012
und
1,7 %
des
BIP
2013
verbessern
,
was
durch
eine
fortgesetzte
Einfrierung
der
öffentlichen
Lohnkosten
sowie
konjunkturell
bedingte
Mehreinnahmen
möglich
gemacht
wird
. [EU]
In
the
Commission
services
2012
spring
forecast
the
general
government
deficit
is
projected
to
improve
to
1,9 %
of
GDP
in
2012
and
to
1,7 %
of
GDP
in
2013
,
supported
by
a
continued
freeze
in
the
government
sector
wage
bill
,
as
well
as
a
cyclical
improvement
in
revenues
.
Mit
Entscheidung
vom
28
.
Dezember
2001
gewährten
die
griechischen
Behörden
eine
zweite
Verlängerung
bis
zum
30
.
Juni
2002
,
da
das
Privatisierungsverfahren
,
das
im
Januar
2001
begonnen
hatte
(
und
schließlich
am
31
.
Mai
2002
abgeschlossen
wurde
),
eine
Einfrierung
des
Investitionsplans
erforderte
. [EU]
By
decision
of
28
December
2001
,
the
Greek
authorities
granted
a
second
prolongation
until
30
June
2002
because
the
privatisation
process
,
which
started
in
January
2001
(and
was
finally
completed
on
31
May
2002
),
requested
to
freeze
the
investment
plan
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfrierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners