Daran : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

daran

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.

I firmly believe that the event will be a success.

Er platzte damit heraus, bevor ich ihn daran hindern konnte.

He blurted it out before I could stop him.

Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.

We were prevented from entering the site.

Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]

I had to restrain him from running out into the street.

Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.

This barrier is to stop people from coming in without a ticket.

Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.

He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.

Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

Would you be interested in working for us?

Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.

I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.

Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.

The funny thing is I can't remember much about it.

Was ist daran so komisch?

What's so funny (about it)?

Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

I've never measured/judged myself by what's happening around me.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.

She stopped short of calling the headmaster a liar.

Riech einmal daran!; Riech einmal!

Have a smell of this!

Ich öffnete die Milchpackung und roch daran.

I opened the milk box and sniffed it.

Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.

The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.

Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.

The project will fail for the simple reason that there is no funding for it.

Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld.

He is not to blame for this.

Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.

What's so funny? I don't see the joke.

Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.

All the evidence points to human activity as the culprit.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.