A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for Berlins
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Wo
zu
DDR-Zeiten
beispielsweise
im
Bereich
der
"Fischerinsel"
,
einem
der
stadthistorisch
ältesten
Quartiere
Berlins
,
großzügige
Stadtautobahnen
,
umgeben
von
freistehenden
und
sachlich-nüchternen
Architekturen
,
ganze
Stadtviertel
neu
entstanden
waren
,
soll
laut
"Planwerk"
der
Grundriss
der
historischen
Stadt
zum
Teil
wieder
hergestellt
werden
. [G]
Around
the
"Fischerinsel"
,
one
of
the
oldest
historical
quarters
of
Berlin
,
for
example
,
where
whole
new
areas
of
the
town
dominated
by
broad
urban
motorways
surrounded
by
free-standing
,
plain
,
no-frills
architecture
sprang
up
in
GDR
times
,
the
"Plan"
intends
to
reconstruct
the
ground
plan
of
the
historical
city
.
Auch
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
c
EG-Vertrag
ist
nicht
anwendbar
,
da
das
Überangebot
an
Wohnungen
nicht
durch
die
Teilung
Deutschlands
und
Berlins
,
sondern
auf
steuerliche
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Neubaus
und
der
Sanierung
von
Wohnungen
in
den
neuen
Ländern
und
Berlin
in
den
Jahren
1990-1998
zurückzuführen
ist
. [EU]
Nor
is
Article
87
(2)(c)
of
the
EC
Treaty
applicable
,
as
the
oversupply
of
housing
was
not
caused
by
the
division
of
Germany
and
Berlin
,
but
rather
by
tax
measures
to
promote
new
buildings
and
refurbishments
in
the
new
Länder
and
Berlin
during
the
years
1990
to
1998
.
Außerhalb
Berlins
würden
weitere*
EUR
abgebaut
. [EU]
Outside
Berlin
,
there
would
be
a
further
reduction
of
EUR [...]**.
Beinahe
sämtliche
leer
stehenden
Wohnungen
befinden
sich
in
den
östlichen
Stadtbezirken
Berlins
. [EU]
Almost
all
vacant
apartments
are
located
in
the
eastern
districts
of
Berlin
.
Das
Konzept
sieht
vor
,
das
Firmenkundengeschäft
außerhalb
Berlins
einzustellen
. [EU]
The
plan
provides
for
a
cessation
of
corporate
banking
outside
Berlin
.
Im
Zuge
der
Neustrukturierung
der
Bankbeteiligungen
Berlins
,
die
schließlich
in
die
Gründung
der
BGB-Gruppe
1994
mündete
,
wurde
1990
zunächst
die
LBB
errichtet
,
auf
die
dann
die
Sparkassen
-
erst
des
West-
,
dann
des
Ostteils
Berlins
-
übertragen
wurden
. [EU]
The
restructuring
of
the
Land
of
Berlin's
banking
holdings
,
which
culminated
in
the
setting
up
of
the
BGB
group
in
1994
,
began
in
1990
with
the
setting
up
of
LBB
;
the
savings
banks
,
first
of
West
Berlin
and
then
of
East
Berlin
,
were
then
transferred
to
LBB
.
In
diesem
Beschluss
,
der
der
Kommission
vorliegt
,
wird
jedoch
lediglich
beschlossen
,
"die
Bankenbeteiligungen
Berlins
neu
zu
strukturieren"
. [EU]
However
,
this
resolution
,
which
is
in
the
Commission's
possession
,
laid
down
only
that
'Berlin's
bank
holdings
will
be
restructured'
.
Insofern
schiene
ein
Einschluss
Brandenburgs
,
abgesehen
von
den
Randbereichen
Berlins
,
schon
zu
weit
gefasst
,
wie
auch
der
Rückzug
der
BGB
aus
dem
Land
Brandenburg
und
die
Konzentration
auf
die
Kernregion
indiziert
. [EU]
The
inclusion
of
Brandenburg
,
apart
from
the
areas
adjoining
Berlin
,
therefore
seemed
to
be
casting
the
net
too
wide
,
as
BGB's
withdrawal
from
Brandenburg
and
its
concentration
on
the
core
region
also
suggest
.
Nach
dem
Restrukturierungskonzept
solle
eine
Ertragssteigerung
im
Privat-
und
Firmenkundengeschäft
und
die
Kompensation
für
die
Schließung
verschiedener
Standorte
außerhalb
Berlins
vor
allem
durch
die
Fokussierung
und
Ausweitung
dieser
Geschäftsaktivitäten
in
Berlin
ermöglicht
werden
. [EU]
The
restructuring
programme
would
make
it
possible
to
increase
profits
in
the
private
and
corporate
customer
segments
and
to
compensate
for
the
closure
of
various
sites
outside
Berlin
,
in
particular
by
focusing
and
expanding
those
activities
in
Berlin
.
So
seien
beispielsweise
auch
Kredit-
und
Einlagevolumina
des
Immobilienfinanzierungs-
oder
Kapitalmarktgeschäfts
außerhalb
Berlins
in
den
Zahlen
für
das
lokale
Privat-
und
Firmenkundengeschäft
enthalten
. [EU]
This
meant
,
for
example
,
that
lending
and
deposit
volumes
for
the
real
estate
financing
and
capital
market
business
areas
outside
Berlin
were
included
in
the
figures
for
local
retail
and
corporate
business
.
Zu
den
angeblich
niedrigeren
Leerstandsraten
in
Berlin
macht
Deutschland
geltend
,
dass
diese
allgemeine
Aussage
nicht
zutreffe
,
da
sich
die
Kommission
hierbei
auf
Durchschnittsdaten
beziehe
,
während
in
einigen
Bezirken
Berlins
diese
Rate
eine
vergleichbare
Größe
habe
wie
in
den
neuen
Bundesländern
. [EU]
With
regard
to
the
alleged
lower
vacancy
rates
in
Berlin
,
Germany
argues
that
such
a
contention
is
unfounded
as
the
Commission's
argument
is
based
on
average
data
,
whereas
certain
districts
in
Berlin
have
vacancy
rates
which
are
comparable
to
those
in
the
new
Länder
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berlins"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners