A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Auftanken
Auftastimpuls
Auftauchen
Auftauchstufe
Auftauen
Auftaumittel
Auftausalz
Auftautransformatoren
Auftauzeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Auftauen
Word division: auf·tau·en
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Allerdings
wird
durch
das
Einfrieren
und
das
spätere
Auftauen
von
bestimmten
Lebensmitteln
,
insbesondere
Fleisch-
und
Fischereierzeugnissen
,
ihre
mögliche
Weiterverwendung
eingeschränkt
und
möglicherweise
ihre
Sicherheit
,
ihr
Geschmack
und
ihre
äußere
Beschaffenheit
beeinträchtigt
. [EU]
However
,
the
freezing
and
later
defrosting
of
certain
foods
,
especially
meat
and
fishery
products
,
limits
their
possible
further
use
and
may
also
have
an
effect
on
their
safety
,
taste
and
physical
quality
.
Die
Aussetzung
der
Zollsätze
findet
auf
Fisch
Anwendung
,
der
einer
anderen
als
nur
einer
oder
mehreren
der
folgenden
Behandlungen
unterliegt:Säubern
,
Ausnehmen
,
Entfernen
von
Kopf
oder
Schwanz
,Zerteilen (
ausgenommen
Filetieren
oder
Zerteilen
von
Gefrierblöcken
,
oder
Zerteilen
von
Filetblöcken
mit
Zwischenlage
),Sortieren,Etikettieren,Verpacken,mit
Eis
versehen
,Gefrieren,Tiefgefrieren,Auftauen,
Trennen
.Die
Zollaussetzung
wird
nicht
gewährt
für
Erzeugnisse
,
bei
denen
qualifizierende
Behandlungen
vom
Einzelhandel
oder
von
Restaurationsbetrieben
vorgenommen
werden
. [EU]
The
suspension
shall
apply
to
fish
intended
to
undergo
any
operation
unless
they
are
intended
to
undergo
exclusively
one
or
more
of
the
following
operations:cleaning
,
gutting
,
tailing
,
heading
,cutting (excluding
filleting
or
cutting
of
frozen
blocks
,
or
splitting
of
frozen
interleaved
fillet
blocks
),sampling,
sorting
,labelling,packing,chilling,freezing,deep
freezing
,thawing,
separation
.The
suspension
is
not
allowed
for
products
intended
,
in
addition
,
to
undergo
treatment
(or
operations
)
qualifying
for
suspension
where
such
treatment
(or
operations
)
is
(are)
carried
out
at
retail
or
catering
level
.
Die
Menge
des
Wassers
,
die
durch
Auftauen
als
Hundertsatz
des
Gewichts
des
gefrorenen
oder
tiefgefrorenen
Schlachtkörpers
(
einschließlich
Schlachtnebenprodukte
)
verloren
gegangen
ist
,
wird
nach
folgender
Formel
berechnet:
[EU]
The
amount
of
water
lost
through
thawing
as
a
percentage
by
weight
of
the
frozen
or
quick-frozen
carcase
(including
offal
)
is
given
by:
Die
Muskelprobe
für
die
serologische
Untersuchung
ist
bis
zur
Analyse
im
Gefrierzustand
zu
halten
;
diese
Analyse
ist
unmittelbar
nach
dem
Auftauen
durchzuführen
. [EU]
The
muscle
sample
for
serology
shall
be
kept
frozen
until
analysis
,
which
shall
be
carried
out
immediately
after
thawing
.
Dieses
Verfahren
wird
zur
Ermittlung
des
Wasserverlusts
beim
Auftauen
von
gefrorenen
oder
tiefgefrorenen
Hähnchen
angewandt
. [EU]
This
method
shall
be
used
to
determine
the
amount
of
water
lost
from
frozen
or
quick-frozen
chickens
during
thawing
.
Durch
Einfrieren
unmittelbar
nach
der
Schlachtung
und
Abkühlung
wird
das
Bakterienwachstum
auf
ein
Minimum
beschränkt
und
somit
auch
die
mikrobiologische
Belastung
beim
Auftauen
. [EU]
Freezing
carried
out
immediately
after
slaughter
and
chilling
minimises
the
growth
of
bacteria
and
therefore
the
microbiological
load
upon
thawing
.
Einbezogen
sind
alle
Prozesse
,
die
direkt
oder
indirekt
mit
folgenden
Prozesseinheiten
in
Zusammenhang
stehen:
Koksöfen
,
H2S-
bzw
.
NH3-Verbrennungsanlage
,
Kohlevorwärmung
(
Auftauen
),
Koksgas-Absaugung
,
Entschwefelungsanlage
,
Destillationsanlage
,
Dampfgenerator
,
Druckkontrolle
in
den
(
Koks-
)Batterien,
biologische
Wasserbehandlung
,
Erwärmung
von
Nebenerzeugnissen
und
Wasserstoffseparator
. [EU]
All
processes
directly
or
indirectly
linked
to
the
process
units
coke
ovens
,
H2S/NH3
incineration
,
coal
preheating
(defreezing),
coke
gas
extractor
,
desulphurisation
unit
,
distillation
unit
,
steam
generation
plant
,
pressure
control
in
batteries
,
biological
water
treatment
,
miscellaneous
heating
of
by-products
and
hydrogen
separator
are
included
.
Hackfleisch/Faschiertes
,
Fleischzubereitungen
und
Separatorenfleisch
dürfen
nach
dem
Auftauen
nicht
wieder
eingefroren
werden
. [EU]
Minced
meat
,
meat
preparations
and
MSM
must
not
be
re-frozen
after
thawing
.
Lebensmittel
,
bei
denen
das
Auftauen
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
oder
Qualität
des
Lebensmittels
hat
. [EU]
Foods
for
which
the
defrosting
has
no
negative
impact
on
the
safety
or
quality
of
the
food
.
OPD
auftauen
und
unmittelbar
vor
Gebrauch
5
µl
30
%iges
Wasserstoffperoxid
in
jede
10
ml
OPD
geben
. [EU]
Thaw
the
O-Phenylenediamine
dihydrochloride
(OPD)
and
immediately
before
use
add
5
μ
;l
of
30
%
hydrogen
peroxide
to
each
10
ml
of
OPD
.
Sie
müssen
bei
einer
Temperatur
auftauen
,
die
keinem
Gesundheitsrisiko
Vorschub
leistet
. [EU]
During
thawing
,
foods
are
to
be
subjected
to
temperatures
that
would
not
result
in
a
risk
to
health
.
Vereiste
Bereiche
mit
lauwarmem
Wasser
auftauen
. [EU]
Thaw
frosted
parts
with
lukewarm
water
.
Von
wiederholtem
Einfrieren
und
Auftauen
wird
abgeraten
. [EU]
Repeated
freezing
and
thawing
is
not
advisable
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auftauen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners