Astrid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Astrid

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	"Am Anfang ist der Speicher voll. Da fühlt man sich bärenstark", sagt Astrid Benöhr. [G]	"To begin with, the reservoir is full. You feel as if you are as strong as an ox", says Astrid Benöhr.
	Astrid Benöhr führt das darauf zurück, dass sie regelmäßig Gelatine und Vitaminpräparate konsumiert. [G]	Astrid Benöhr puts that down to her regular consumption of gelatine and vitamin supplements.
	Astrid Benöhr lief trotzdem weiter, um anzukommen. [G]	Despite this, Astrid Benöhr ran on to finish.
	Astrid Benöhr war Anfang Zwanzig und arbeitete nach einer Ausbildung zur biologisch-technischen Assistentin an der Universitätsklinik in Köln. [G]	Astrid Benöhr was in her early twenties, and had started work after training as a biology technician at the University Clinic in Cologne.
	Auf der oberen Etage der Ausstellungsfläche traf Rams' Entwurf auf die Wohnvision von Astrid Krogh. [G]	On the upper storey of the exhibition area Rams' concept came face to face with Astrid Krogh's vision of living.
	Autoren wie Jakob Arjouni, Gunter Gerlach, Roger M. Fiedler, Jörg Juretzka oder Norbert Klugmann/ Peter Matthews spielen unverfroren mit den Stereotypen; Astrid Paprotta und Friedrich Ani haben höchst bemerkenswerte Psychothriller geschrieben; Horst Eckert pflegt eine schwarze Form des Polizeiromans. [G]	Writers such as Jakob Arjouni, Gunter Gerlach, Roger M. Fiedler, Jörg Juretzka or Norbert Klugmann/ Peter Matthews clincally play with stereotypes; Astrid Paprotta and Friedrich Ani have written extremely remarkable psychological thrillers; Horst Eckert maintains a black form of the police novel.
	Das merkte Astrid Benöhr bei ihrem ersten 100-Kilometer-Lauf. [G]	Astrid Benöhr noticed that in her first 100 kilometre run.
	Die Konkurrenten hat Astrid Benöhr schon vor Jahren weit hinter sich gelassen. [G]	Astrid Benöhr left her rivals far behind years ago.
	Eiserne Ausdauer: Weltrekorde sind für Ultra-Triathletin Astrid Benöhr keine Herausforderung mehr [G]	Iron Endurance: World Records Are No Longer A Challenge For Ultra-Triathlete Astrid Benöhr
	Für 2005 hat sich Astrid Benöhr "ein paar normale Triathlons, zwei doppelte, einen dreifachen und ein paar Marathons" vorgenommen. [G]	For 2005, Astrid Benöhr has planned "a few normal triathlons, two doubles, a triple and a few marathons".
	Mittlerweile ist Astrid Benöhr 47 Jahre alt. [G]	Astrid Benöhr is now 47 years old.
	Nach mittlerweile 17 Jahren Triathlon auf höchstem Niveau und mehr als 100 Ironman-Rennen wurden auch Gelenke und Knochen von Astrid Benöhr untersucht. [G]	Astrid Benöhr's joints and bones were also examined after she had been competing in triathlons at the top level for 17 years and completed more than 100 Ironman races.
	Neben ihrer außergewöhnlichen Fähigkeit, ihre Kräfte richtig einzuteilen und sich im Wettkampf total auf sich selbst zu konzentrieren, ist Astrid Benöhrs Ausdauerleistung auch physiologisch bedingt. [G]	As well as her extraordinary ability to apportion her strength correctly and focus completely on herself during the contest, Astrid Benöhr's endurance performance is also physiologically determined.
	Seit 1991 ist Astrid Benöhr Tritahlon-Profi. [G]	Astrid Benöhr has been a professional triathlete since 1991.
	Und erstmals traten drei international viel beachtete Newcomer - Stefan Diez, München, Astrid Krogh, Kopenhagen, und Joris Laarman, Eindhoven, gegen eine Designlegende an, dessen Schaffenskraft bis heute die Szene beeinflusst: Dieter Rams, der ehemalige Design-Chef der Firma Braun und Ikone des technischen Minimalismus. [G]	For the first time three internationally acclaimed newcomers - Stefan Diez from München, Astrid Krogh from Copenhagen and Joris Laarman from Eindhoven - pitted their skills against a design legend whose creative power still influences the scene even today - Dieter Rams, the former head of design at Braun and an icon of technical minimalism.
	Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën [EU]	Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.