A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for Abschoepfungen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abgesehen
von
besonderen
Ausnahmen
nach
Maßgabe
des
Vertrags
sind
die
Zölle
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
auf
alle
Waren
anwendbar
,
die
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
;
dies
gilt
auch
für
die
Abschöpfungen
und
alle
anderen
Abgaben
bei
der
Einfuhr
,
die
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
oder
im
Rahmen
der
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
geltenden
spezifischen
Regelungen
vorgesehen
sind
. [EU]
In
the
absence
of
a
specific
measure
of
derogation
adopted
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaty
,
Common
Customs
Tariff
duties
are
applicable
to
all
goods
imported
into
the
Community
.
The
same
is
true
in
the
case
of
agricultural
levies
and
all
other
import
charges
laid
down
under
the
common
agricultural
policy
or
the
specific
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
.
Abschöpfungen
,
Prämien
,
Zusatz-
oder
Ausgleichsbeträge
,
zusätzliche
Teilbeträge
und
andere
Abgaben
,
Zölle
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
und
andere
Zölle
auf
den
Warenverkehr
mit
Drittländern
,
die
von
den
Organen
der
Gemeinschaften
eingeführt
worden
sind
oder
noch
eingeführt
werden
,
Zölle
auf
die
unter
den
ausgelaufenen
Vertrag
über
die
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
fallenden
Erzeugnisse
sowie
Abgaben
,
die
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Zucker
vorgesehen
sind
[EU]
Levies
,
premiums
,
additional
or
compensatory
amounts
,
additional
amounts
or
factors
,
Common
Customs
Tariff
duties
and
other
duties
established
or
to
be
established
by
the
institutions
of
the
Communities
in
respect
of
trade
with
non-member
countries
,
customs
duties
on
products
under
the
expired
Treaty
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community
as
well
as
contributions
and
other
duties
provided
for
within
the
framework
of
the
common
organisation
of
the
markets
in
sugar
Abschöpfungen
und
anderen
Abgaben
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Marktordnung
für
den
Zuckersektor
[EU]
Levies
and
other
duties
provided
for
under
the
common
organisation
of
the
market
for
the
sugar
sector
Alukrätze
(
oder
Abschöpfungen
),
ausgenommen
Salzschlacke
, [EU]
Aluminium
skimmings
(or
skims
)
excluding
salt
slag
"Ausfuhrabgaben":
Abschöpfungen
und
sonstige
bei
der
Ausfuhr
zu
erhebende
Abgaben
,
die
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
oder
im
Rahmen
der
auf
bestimmte
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
anwendbaren
spezifischen
Regelungen
vorgesehen
sind
[EU]
'export
duties'
means
agricultural
levies
and
other
export
charges
provided
for
under
the
common
agricultural
policy
or
under
specific
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
Der
ursprüngliche
Titel
lautet
"Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates
vom
15
.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen
,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind
,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen"
. [EU]
The
original
title
of
the
Directive
is
'Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
,
and
of
the
agricultural
levies
and
customs
duties'
.
die
außerhalb
des
Einfuhrmitgliedstaats
geschuldeten
Steuern
,
Zölle
,
Abschöpfungen
und
sonstigen
Abgaben
,
sowie
diejenigen
,
die
aufgrund
der
Einfuhr
geschuldet
werden
,
mit
Ausnahme
der
zu
erhebenden
Mehrwertsteuer
[EU]
taxes
,
duties
,
levies
and
other
charges
due
outside
the
Member
State
of
importation
,
and
those
due
by
reason
of
importation
,
excluding
the
VAT
to
be
levied
Die
Bestimmungszonen
,
die
bei
der
Festsetzung
der
entsprechenden
Ausfuhrerstattungen
und
-
abschöpfungen
zu
berücksichtigen
sind
,
werden
für
die
in
Teil
I
Buchstaben
a, b
und
c
und
Teil
II
Buchstaben
a
und
b
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
Erzeugnisse
im
Anhang
I
zur
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
The
destination
zones
to
be
used
for
the
purpose
of
setting
differentiated
export
refunds
and
levies
are
delimited
in
Annex
I
to
this
Regulation
for
the
products
referred
to
in
points
(a), (b)
and
(c)
of
Part
I
and
in
points
(a)
and
(b)
of
Part
II
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Die
in
den
vorstehenden
Absätzen
aufgeführten
Berichtigungen
werden
nicht
vorgenommen
,
wenn
die
Preise
für
geschälten
Reis
und
die
Preise
für
halbgeschliffenen
oder
vollständig
geschliffenen
Reis
,
die
für
die
Festsetzung
der
Abschöpfungen
und
Ausfuhrerstattungen
berücksichtigt
werden
,
niedriger
sind
als
[EU]
The
adjustments
provided
for
in
the
first
and
second
paragraphs
shall
not
be
effected
when
the
prices
of
husked
rice
and
the
prices
of
semi-milled
or
milled
rice
taken
into
consideration
for
fixing
the
levies
and
export
refunds
are
lower
than:
Dieser
Artikel
kann
Abschöpfungen
,
Prämien
,
Zusatz-
oder
Ausgleichsbeträge
,
zusätzliche
Teilbeträge
und
andere
Abgaben
,
Zölle
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
und
andere
Zölle
auf
den
Warenverkehr
mit
Drittländern
,
die
von
den
Organen
der
Europäischen
Union
eingeführt
worden
sind
oder
noch
eingeführt
werden
,
sowie
Zölle
auf
die
unter
den
ausgelaufenen
Vertrag
über
die
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
fallenden
Erzeugnisse
umfassen
. [EU]
This
article
may
comprise
levies
,
premiums
,
additional
or
compensatory
amounts
,
additional
amounts
or
factors
,
Common
Customs
Tariff
duties
and
other
duties
established
or
to
be
established
by
the
institutions
of
the
European
Union
in
respect
of
trade
with
third
countries
and
customs
duties
on
products
under
the
expired
Treaty
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community
.
Diese
Regeln
sollten
sich
auf
die
Beitreibung
sowohl
von
Forderungen
aus
den
verschiedenen
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Systems
der
vollständigen
oder
teilweisen
Finanzierung
des
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
und
des
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
als
auch
von
Abschöpfungen
und
anderen
Abgaben
,
Einfuhr-
und
Ausfuhrabgaben
,
der
Mehrwertsteuer
,
der
Verbrauchsteuern
(
Tabakwaren
,
Alkohol
und
alkoholische
Getränke
sowie
Mineralölprodukte
)
sowie
der
Einkommen-
und
Kapitalsteuern
und
der
Steuern
auf
Versicherungsprämien
erstrecken
. [EU]
These
rules
should
apply
to
the
recovery
of
claims
resulting
from
the
various
measures
which
form
part
of
the
system
of
total
or
partial
financing
of
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
and
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
,
to
the
recovery
of
levies
and
other
duties
and
import
and
export
duties
,
valued
added
tax
and
harmonised
excise
duties
(manufactured
tobacco
,
alcohol
and
alcoholic
beverages
and
mineral
oils
),
as
well
as
of
taxes
on
income
,
on
capital
and
on
insurance
premiums
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2145/92
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1992
zur
Neuaufteilung
der
Bestimmungszonen
für
die
Ausfuhrerstattungen
und
-
abschöpfungen
und
für
bestimmte
Ausfuhrlizenzen
für
Getreide
und
Reis
enthält
Verweise
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
als
Bestimmungen
,
für
die
ein
Anspruch
auf
Ausfuhrerstattungen
besteht
. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2145/92
of
29
July
1992
redefining
the
destination
zones
for
export
refunds
,
export
levies
and
certain
export
licenses
for
cereals
and
rice
[9]
contains
certain
references
to
the
new
Member
States
as
destinations
for
export
refunds
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2145/92
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1992
zur
Neuaufteilung
der
Bestimmungszonen
für
die
Ausfuhrerstattungen
und
-
abschöpfungen
und
für
bestimmte
Ausfuhrlizenzen
für
Getreide
und
Reis
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2145/92
of
29
July
1992
redefining
the
destination
zones
for
exports
refunds
,
export
levies
and
certain
export
licences
for
cereals
and
rice
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1327/2004
der
Kommission
vom
19
.
Juli
2004
über
eine
Dauerausschreibung
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
für
die
Festsetzung
von
Abschöpfungen
und/oder
Erstattungen
bei
der
Ausfuhr
von
Weißzucker
werden
Teilausschreibungen
für
die
Ausfuhr
dieses
Zuckers
durchgeführt
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1327/2004
of
19
July
2004
on
a
standing
invitation
to
tender
to
determine
levies
and/or
refunds
on
exports
of
white
sugar
for
the
2004/05
marketing
year
[2],
requires
that
partial
invitations
to
tender
be
issued
for
the
export
of
the
sugar
in
question
.
"Eingangsabgaben":
Zölle
,
Abgaben
gleicher
Wirkung
,
Abschöpfungen
und
sonstige
bei
der
Einfuhr
zu
erhebende
Abgaben
,
die
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
oder
im
Rahmen
der
auf
bestimmte
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
anwendbaren
spezifischen
Regelungen
vorgesehen
sind
[EU]
'import
duties'
means
customs
duties
and
charges
having
equivalent
effect
and
also
agricultural
levies
and
other
import
charges
provided
for
under
the
common
agricultural
policy
or
under
specific
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
Es
sollten
Bestimmungszonen
aufgeteilt
werden
,
die
bei
der
Festsetzung
der
bei
der
Ausfuhr
von
Getreide
und
Reis
fälligen
Erstattungen
und
Abschöpfungen
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
The
destination
zones
to
be
used
for
the
purpose
of
setting
export
refunds
and
levies
on
cereals
and
rice
should
be
determined
.
Es
wird
eine
Dauerausschreibung
für
die
Festsetzung
von
Abschöpfungen
und/oder
Erstattungen
bei
der
Ausfuhr
von
Weißzucker
des
KN-Codes
17019910
für
alle
Bestimmungen
mit
Ausnahme
von
Albanien
,
Kroatien
,
Bosnien
und
Herzegowina
,
Serbien
und
Montenegro
sowie
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
durchgeführt
. [EU]
A
standing
invitation
to
tender
shall
be
issued
in
order
to
determine
export
levies
and/or
export
refunds
on
white
sugar
covered
by
CN
code
17019910
for
all
destinations
excluding
Albania
,
Croatia
,
Bosnia
and
Herzegovina
,
Serbia
and
Montenegro
[5]
and
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
.
Für
die
Teilausschreibungen
des
Monats
Juli
2006
ersetzen
die
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1138/2005
der
Kommission
vom
15
.
Juli
2005
über
eine
Dauerausschreibung
für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
zur
Festsetzung
von
Abschöpfungen
und/oder
Erstattungen
bei
der
Ausfuhr
von
Weißzucker
. [EU]
The
provisions
of
this
Regulation
replace
,
as
regards
the
partial
invitations
to
tender
in
July
2006
,
those
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1138/2005
of
15
July
2005
on
a
standing
invitation
to
tender
to
determine
levies
and/or
refunds
on
exports
of
white
sugar
for
the
2005/06
marketing
year
[4].
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1138/2005
der
Kommission
vom
15
.
Juli
2005
betreffend
eine
Dauerausschreibung
zu
der
Festsetzung
von
Abschöpfungen
und/oder
Erstattungen
bei
der
Ausfuhr
von
Weißzucker
für
das
Wirtschaftsjahr
2005/06
werden
Teilausschreibungen
für
die
Ausfuhr
dieses
Zuckers
nach
bestimmten
Drittländern
durchgeführt
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1138/2005
of
15
July
2005
on
a
standing
invitation
to
tender
to
determine
levies
and/or
refunds
on
exports
of
white
sugar
[2],
for
the
2005/2006
marketing
year
,
requires
partial
invitations
to
tender
to
be
issued
for
the
export
of
this
sugar
to
certain
third
countries
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1327/2004
der
Kommission
vom
19
.
Juli
2004
betreffend
eine
Dauerausschreibung
zu
der
Festsetzung
von
Abschöpfungen
und/oder
Erstattungen
bei
der
Ausfuhr
von
Weißzucker
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
werden
Teilausschreibungen
für
die
Ausfuhr
dieses
Zuckers
nach
bestimmten
Drittländern
durchgeführt
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1327/2004
of
19
July
20043rd
on
a
standing
invitation
to
tender
to
determine
levies
and/or
refunds
on
exports
of
white
sugar
[2],
for
the
2004/2005
marketing
year
,
requires
partial
invitations
to
tender
to
be
issued
for
the
export
of
this
sugar
to
certain
third
countries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abschoepfungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners