A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for AHS-freien
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Nummer
5.5.1
können
die
zuständigen
Veterinärbehörden
die
Rückverbringung
eines
registrierten
Pferdes
in
einen
im
AHS-freien
Gebiet
gelegenen
Betrieb
nach
seiner
vorübergehenden
Verbringung
in
einen
bestimmten
Haltungsbetrieb
in
der
Überwachungszone
unter
folgenden
Voraussetzungen
genehmigen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
in
point
5.5.1,
the
competent
authorities
may
licence
the
re-entry
of
a
registered
horse
into
a
holding
in
the
AHS
free
area
returning
after
temporary
movement
to
designated
holdings
in
the
surveillance
zone
under
the
following
provisions:
Alle
im
AHS-freien
Gebiet
lebenden
Equiden
werden
ermittelt
;
darüber
hinaus
werden
Aufzeichnungen
über
die
Verbringung
sowie
den
Gesundheits-
und
Impfstatus
jedes
Tieres
geführt
. [EU]
All
equidae
resident
in
the
AHS
free
area
are
identified
and
records
are
kept
which
include
information
on
movement
and
the
health
and
vaccination
history
of
the
animal
.
Allmonatlich
werden
mindestens
60
ungeimpfte
Sentinelpferde
aus
dem
gesamten
AHS-freien
Gebiet
und
der
gesamten
Überwachungszone
einer
seroepidemiologischen
Kontrolle
unterzogen
,
um
sich
zu
vergewissern
,
ob
das
AHS-freie
Gebiet
und
die
Überwachungszone
tatsächlich
frei
von
Afrikanischer
Pferdepest
sind
. [EU]
A
monthly
sero-epidemiological
monitoring
for
African
horse
sickness
is
carried
out
on
at
least
60
identified
unvaccinated
sentinel
horses
spread
over
the
whole
AHS
free
area
and
surveillance
zone
in
order
to
confirm
the
absence
of
African
horse
sickness
in
the
AHS
free
area
and
the
surveillance
zone
.
Bisher
wurden
im
AHS-freien
Gebiet
des
Stadtgebiets
von
Kapstadt
lediglich
die
Quarantänestationen
von
Montagu
Gardens
und
der
Pferderennbahn
von
Kenilworth
mit
solchen
Quarantäneeinrichtungen
ausgestattet
. [EU]
So
far
only
the
quarantine
station
at
Montagu
Gardens
and
the
Kenilworth
Racecourse
have
been
identified
for
the
establishment
of
such
quarantine
facilities
in
the
metropolitan
Cape
Town
AHS
free
area
.
das
Pferd
wird
direkt
zu
der
zu
diesem
Zweck
zugelassenen
Quarantänestation
im
AHS-freien
Gebiet
transportiert
[EU]
the
horse
is
transported
directly
to
the
quarantine
station
approved
for
that
purpose
in
the
AHS
free
area
Der
außerhalb
der
Provinz
Westkap
gelegene
Teil
des
Hoheitsgebiets
Südafrikas
und
der
außerhalb
des
AHS-freien
Gebiets
sowie
außerhalb
der
Schutz-
und
Überwachungszone
gelegene
Teil
der
Provinz
Westkap
,
einschließlich
der
Amtsbezirke
Vanrynsdorp
,
Vredendal
,
Laingsburg
,
Ladismith
,
Heidelberg
,
Riversdale
,
Mossel
Bay
,
Calitzdorp
,
Oudtshoorn
,
George
,
Knysna
,
Uniondale
,
Prince
Albert
,
Beaufort
West
und
Murraysburg
. [EU]
The
part
of
the
territory
of
South
Africa
outside
the
Western
Cape
Province
and
the
part
of
the
Western
Cape
Province
outside
the
AHS
free
area
and
the
protection
and
surveillance
zone
and
including
the
magisterial
districts
of
Vanrynsdorp
,
Vredendal
,
Laingsburg
,
Ladismith
,
Heidelberg
,
Riversdale
,
Mossel
Bay
,
Calitzdorp
,
Oudtshoorn
,
George
,
Knysna
,
Uniondale
,
Prince
Albert
,
Beaufort
West
and
Murraysburg
.
Der
bestimmte
Haltungsbetrieb
in
der
Überwachungszone
unterliegt
einem
Beobachtungsprogramm
,
das
dem
im
AHS-freien
Gebiet
durchgeführten
gleichwertig
ist
. [EU]
The
designated
holding
in
the
surveillance
zone
is
included
in
a
monitoring
programme
equivalent
to
that
carried
out
in
the
AHS
free
area
.
Der
bestimmte
Haltungsbetrieb
in
der
Überwachungszone
unterliegt
einem
Beobachtungsprogramm
,
das
dem
im
AHS-freien
Gebiet
durchgeführten
gleichwertig
ist
. [EU]
The
holding
in
the
surveillance
zone
is
included
in
a
monitoring
programme
equivalent
to
that
carried
out
in
the
AHS
free
area
.
Die
etwaige
Impfung
registrierter
Pferde
gegen
Afrikanische
Pferdepest
in
Gebieten
außerhalb
des
AHS-freien
Gebiets
oder
der
Überwachungszone
ist
von
einem
Tierarzt
oder
einem
staatlichen
Veterinärtechniker
nach
Anweisung
des
Impfstoffherstellers
durch
Verabreichung
eines
registrierten
polyvalenten
AHS-Impfstoffs
durchzuführen
und
im
Tierpass
einzutragen
. [EU]
Where
vaccination
of
registered
horses
against
African
horse
sickness
is
carried
out
in
areas
outside
the
AHS
free
area
and
surveillance
zone
it
shall
be
carried
out
by
a
veterinarian
or
an
authorised
Animal
Health
Technician
in
the
official
employ
of
the
Government
using
a
registered
polyvalent
AHS
vaccine
as
prescribed
by
the
vaccine
manufacturer
and
the
vaccination
shall
be
entered
in
the
passport
.
Dieser
Zeitraum
ist
verbindlicher
Teil
der
vorgeschriebenen
Aufenthaltsdauer
im
AHS-freien
Gebiet
. [EU]
This
period
is
a
mandatory
part
of
the
required
residence
period
in
the
AHS
free
area
.
Die
Verbringung
des
Pferdes
aus
dem
AHS-freien
Gebiet
in
die
Überwachungszone
und
seine
Rückverbringung
in
das
AHS-freie
Gebiet
erfolgt
lediglich
für
den
Zeitraum
von
zwei
Stunden
nach
Sonnenaufgang
bis
zwei
Stunden
vor
Sonnenuntergang
des
gleichen
Tages
. [EU]
The
horse
is
only
allowed
to
move
from
the
AHS
free
area
into
the
surveillance
zone
and
back
to
the
AHS
free
area
from
two
hours
after
sunrise
until
two
hours
prior
to
sunset
on
the
same
day
.
im
AHS-freien
Gebiet
oder
[EU]
in
the
AHS
free
area
,
or
Innerhalb
des
AHS-freien
Gebiets
und
der
Überwachungszone
sind
systematische
Impfungen
gegen
Afrikanische
Pferdepest
untersagt
. [EU]
No
systematic
vaccination
against
African
horse
sickness
is
allowed
within
the
AHS
free
area
and
the
surveillance
zone
.
Innerhalb
des
AHS-freien
Gebiets
werden
alle
Haltungsbetriebe
(
Betriebe
im
Sinne
des
Artikels
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
90/426/EWG
)
vom
staatlichen
Tierarzt
des
Gebiets
identifiziert
,
registriert
und
überwacht
. [EU]
Within
the
AHS
free
area
all
holdings
(holdings
within
the
meaning
of
Article
2(a)
of
Directive
90/426/EEC
)
are
identified
,
registered
and
supervised
by
the
State
veterinarian
of
the
area
.
Jeder
im
AHS-freien
Gebiet
auftretende
Todesfall
bei
Equiden
,
der
vermutlich
auf
eine
Infektionskrankheit
zurückzuführen
ist
,
sowie
jeder
Todesfall
bei
einem
identifizierten
Sentinelpferd
wird
durch
amtliche
Obduktion
geklärt
,
deren
Befunde
durch
anerkannte
Diagnoseverfahren
zu
bestätigen
und
der
Kommission
mitzuteilen
sind
. [EU]
All
cases
of
equine
mortality
within
the
AHS
free
area
suspected
to
be
due
to
an
infectious
disease
and
any
mortality
of
an
identified
sentinel
horse
,
are
examined
by
means
of
official
necropsies
and
the
results
confirmed
by
acceptable
diagnostic
procedures
and
communicated
to
the
Commission
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AHS-freien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners