A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for 593/2008
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Am
17
.
Juni
2008
verabschiedeten
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I). [EU]
On
17
June
2008
,
the
European
Parliament
and
the
Council
adopted
Regulation
(EC)
No
593/2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I) [1].
Aufgrund
der
besonderen
Merkmale
der
Master-Feeder-Struktur
müssen
in
der
Vereinbarung
zwischen
Master-OGAW
und
Feeder-OGAW
Kollisionsnormen
vorgesehen
werden
,
die
von
den
Artikeln
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I)
dahingehend
abweichen
,
dass
auf
die
Vereinbarung
entweder
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Feeder-OGAW
niedergelassen
ist
,
oder
das
Recht
des
Mitgliedstaats
des
Master-OGAW
anwendbar
sein
sollte
. [EU]
Due
to
the
specificities
of
the
master-feeder
structure
it
is
necessary
that
the
agreement
between
the
master
and
the
feeder
UCITS
provides
for
conflict
of
law
rules
which
derogate
from
Articles
3
and
4
of
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I) [2]
in
such
a
way
that
the
applicable
law
to
this
agreement
should
be
either
the
law
of
the
Member
State
where
the
feeder
UCITS
is
established
,
or
that
of
the
master
UCITS
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I) [EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I)
Damit
eine
solche
Vereinbarung
ordnungsgemäß
ihren
Zweck
erfüllen
kann
,
müssen
Kollisionsnormen
vorgesehen
werden
,
die
insofern
von
den
Artikeln
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I)
abweichen
,
als
für
die
Vereinbarung
das
Recht
des
OGAW-Herkunftsmitgliedstaats
gelten
sollte
. [EU]
Given
the
need
to
ensure
that
this
agreement
properly
serves
its
purpose
it
is
necessary
to
provide
for
conflict
of
law
rules
which
derogate
from
Articles
3
and
4
of
the
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I) [6]
in
such
a
way
that
the
applicable
law
to
this
agreement
should
be
the
law
of
the
UCITS'
home
Member
State
.
Die
geltende
Steuerregelung
wird
durch
das
auf
den
Versicherungsvertrag
nach
Artikel
178
dieser
Richtlinie
und
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
anwendbare
Recht
nicht
berührt
. [EU]
The
law
applicable
to
the
contract
under
Article
178
of
this
Directive
and
under
Regulation
(EC)
No
593/2008
shall
not
affect
the
fiscal
arrangements
applicable
.
Diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I)
nicht
anwenden
müssen
,
sollten
zur
Klärung
der
Frage
,
welches
Recht
auf
die
unter
Artikel
7
jener
Verordnung
fallenden
Versicherungsverträge
anwendbar
ist
,
im
Einklang
mit
dieser
Richtlinie
nach
den
Bestimmungen
jener
Verordnung
verfahren
. [EU]
Those
Member
States
not
subject
to
the
application
of
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I) [21]
should
,
in
accordance
with
this
Directive
,
apply
the
provisions
of
that
Regulation
in
order
to
determine
the
law
applicable
to
contracts
of
insurance
falling
within
the
scope
of
Article
7
of
that
Regulation
.
Diese
Richtlinie
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I)
unberührt
lassen
. [EU]
This
Directive
should
be
without
prejudice
to
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I) [6].
Diese
Verordnung
gilt
für
Abkommen
über
spezifische
Fragen
,
die
ganz
oder
teilweise
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I)
sowie
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
864/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Juli
2007
über
das
auf
außervertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
II
) [5]
fallen
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
agreements
concerning
particular
matters
falling
,
entirely
or
partly
,
within
the
scope
of
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I) [4]
and
Regulation
(EC)
No
864/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
on
the
law
applicable
to
non-contractual
obligations
(Rome
II
) [5].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
findet
gemäß
Artikel
2
auf
das
Vereinigte
Königreich
Anwendung
. [EU]
Regulation
(EC)
No
593/2008
shall
apply
to
the
United
Kingdom
in
accordance
with
Article
2.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
tritt
im
Vereinigten
Königreich
ab
dem
Zeitpunkt
der
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
in
Kraft
. [EU]
Regulation
(EC)
No
593/2008
shall
enter
into
force
in
the
United
Kingdom
from
the
date
of
notification
of
this
Decision
.
Gemäß
Artikel
1
des
Protokolls
über
die
Position
des
Vereinigten
Königreichs
und
Irlands
beteiligte
sich
das
Vereinigte
Königreich
nicht
an
der
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
. [EU]
Pursuant
to
Article
1
of
the
Protocol
on
the
position
of
the
United
Kingdom
and
Ireland
,
the
United
Kingdom
did
not
participate
in
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
593/2008
.
Im
Einklang
mit
Artikel
4
dieses
Protokolls
unterrichtete
das
Vereinigte
Königreich
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
24
.
Juli
2008
,
das
am
30
.
Juli
2008
bei
der
Kommission
eingegangen
ist
,
von
der
Absicht
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
anzunehmen
und
sich
an
der
Anwendung
dieser
Verordnung
zu
beteiligen
. [EU]
In
accordance
with
Article
4
of
that
Protocol
,
the
United
Kingdom
notified
the
Commission
by
letter
of
24
July
2008
,
received
by
the
Commission
on
30
July
2008
,
of
its
intention
to
accept
and
to
participate
in
Regulation
(EC)
No
593/2008
.
In
Artikel
157
Absatz
2
werden
die
Worte
'und
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
'
gestrichen
. [EU]
In
Article
157
(2),
the
words
"and
under
Regulation
(EC)
No
593/2008
"
shall
be
deleted
.
Ist
auf
den
Vertrag
das
Recht
eines
Drittstaats
anwendbar
,
so
sollte
sich
die
Beurteilung
der
Frage
,
ob
der
Verbraucher
weiterhin
von
dieser
Richtlinie
geschützt
wird
,
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
richten
. [EU]
Where
the
law
applicable
to
the
contract
is
that
of
a
third
country
,
Regulation
(EC)
No
593/2008
should
apply
,
in
order
to
determine
whether
the
consumer
retains
the
protection
granted
by
this
Directive
.
Mitgliedstaaten
,
die
nicht
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
/EG
unterliegen
,
wenden
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
an
,
um
festzustellen
,
welche
Rechtsvorschriften
auf
Versicherungsverträge
anzuwenden
sind
,
die
unter
Artikel
7
jener
Verordnung
fallen
. [EU]
Any
Member
State
not
subject
to
the
application
of
Regulation
(EC)
No
593/2008
shall
apply
the
provisions
of
that
Regulation
in
order
to
determine
the
law
applicable
to
insurance
contracts
falling
within
the
scope
of
Article
7
of
that
Regulation
.
über
den
Antrag
des
Vereinigten
Königreichs
auf
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I) [EU]
on
the
request
from
the
United
Kingdom
to
accept
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
593/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
über
das
auf
vertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
I),
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
864/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Juli
2007
über
das
auf
außervertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(
Rom
II
) [34]
sowie
sonstige
Unionsvorschriften
zum
internationalen
Privatrecht
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
das
anwendbare
Recht
[EU]
Regulation
(EC)
No
593/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
on
the
law
applicable
to
contractual
obligations
(Rome I) [33],
Regulation
(EC)
No
864/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
on
the
law
applicable
to
non-contractual
obligations
(Rome
II
) [34]
and
other
Union
rules
on
private
international
law
,
in
particular
rules
related
to
court
jurisdiction
and
the
applicable
law
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "593/2008":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners