A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for 2009/821/EC
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
4
wird
die
Durchfuhr
von
Sendungen
mit
Eiern
und
Eiprodukten
genehmigt
,
die
auf
der
Straße
oder
Schiene
aus
Belarus
kommen
und
für
das
russische
Gebiet
Kaliningrad
bestimmt
sind
und
zwischen
Grenzkontrollstellen
in
Litauen
befördert
werden
,
die
im
Anhang
der
Entscheidung
2009/821/EG
aufgeführt
sind
,
sofern
folgende
Anforderungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(4),
transit
by
road
or
rail
shall
be
authorised
between
the
border
inspection
posts
in
Lithuania
listed
in
the
Annex
to
Decision
2009/821/EC
,
of
consignments
of
eggs
and
egg
products
coming
from
Belarus
and
bound
for
the
Russian
territory
of
Kaliningrad
,
where
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Artikel
16
wird
die
Durchfuhr
von
Sendungen
durch
die
Union
zugelassen
,
die
auf
direktem
Wege
oder
über
ein
anderes
Drittland
auf
der
Straße
oder
Schiene
aus
Russland
kommen
oder
für
Russland
bestimmt
sind
und
zwischen
den
benannten
Grenzkontrollstellen
in
Lettland
,
Litauen
und
Polen
befördert
werden
,
die
in
der
Entscheidung
2009/821/EG
der
Kommission
aufscheinen
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:a
)
Die
Veterinärdienste
der
zuständigen
Behörde
haben
die
Sendung
an
der
Eingangsgrenzkontrollstelle
der
Union
mit
einer
Plombe
mit
Seriennummer
verplombt
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
16
the
transit
by
road
or
by
rail
through
the
Union
,
between
the
designated
border
inspection
posts
in
Latvia
,
Lithuania
and
Poland
listed
in
Commission
Decision
2009/821/EC
[20],
of
consignments
coming
from
and
destined
to
Russia
directly
or
via
another
third
country
shall
be
authorised
provided
that
the
following
conditions
are
complied
with:
(a)
the
consignment
is
sealed
with
a
serially
numbered
seal
at
the
border
inspection
post
of
introduction
into
the
Union
by
the
veterinary
services
of
the
competent
authority
Abweichend
von
Artikel
6
wird
die
Durchfuhr
von
Sendungen
durch
die
Union
zugelassen
,
die
auf
direktem
Wege
oder
über
ein
anderes
Drittland
auf
der
Straße
oder
Schiene
aus
Russland
kommen
oder
für
Russland
bestimmt
sind
und
zwischen
den
benannten
Grenzkontrollstellen
in
Lettland
,
Litauen
und
Polen
befördert
werden
,
die
in
der
Entscheidung
2009/821/EG
der
Kommission
aufscheinen
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:a
)
Die
Veterinärdienste
der
zuständigen
Behörde
haben
die
Sendung
an
der
Eingangsgrenzkontrollstelle
der
Union
mit
einer
Plombe
mit
Seriennummer
verplombt
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6,
the
transit
by
road
or
by
rail
through
the
European
Union
,
between
designated
border
inspection
posts
in
Latvia
,
Lithuania
and
Poland
listed
in
Commission
Decision
2009/821/EC
[18],
of
consignments
coming
from
and
destined
to
Russia
directly
or
via
another
third
country
shall
be
authorised
provided
that
the
following
conditions
are
complied
with:
(a)
the
consignment
is
sealed
with
a
serially
numbered
seal
at
the
border
inspection
post
of
introduction
into
the
European
Union
by
the
veterinary
services
of
the
competent
authority
Anhang
II
der
Entscheidung
2009/821/EG
enthält
das
Verzeichnis
der
zentralen
Einheiten
,
der
regionalen
Einheiten
und
der
örtlichen
Einheiten
im
integrierten
EDV-System
für
das
Veterinärwesen
(
TRACES
). [EU]
Annex
II
to
Decision
2009/821/EC
lays
down
the
list
of
central
units
,
regional
units
and
local
units
in
the
integrated
computerised
veterinary
system
(Traces).
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/821/EG
wird
gemäß
Anhang
I
des
vorliegenden
Beschlusses
geändert
. [EU]
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
is
amended
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Decision
.
Anhang
II
der
Entscheidung
2009/821/EG
wird
gemäß
Anhang
II
des
vorliegenden
Beschlusses
geändert
. [EU]
Annex
II
to
Decision
2009/821/EC
is
amended
in
accordance
with
Annex
II
to
this
Decision
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
von
Inspektionen
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramtes
sowie
Mitteilungen
Frankreichs
,
Irlands
und
Italiens
sollten
bestimmte
Gruppen
von
Tieren
und
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
,
die
an
bestimmten
bereits
gemäß
Entscheidung
2009/821/EG
zugelassenen
Grenzkontrollstellen
kontrolliert
werden
können
,
aus
dem
Verzeichnis
der
Grenzkontrollstellen
für
diese
Mitgliedstaaten
in
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
gestrichen
werden
. [EU]
Following
results
of
FVO
inspections
,
in
accordance
with
Decision
2009/821/EC
,
and
communications
from
France
,
Ireland
and
Italy
,
certain
categories
of
animals
and
products
of
animal
origin
that
can
be
checked
at
certain
border
inspection
posts
already
approved
in
accordance
with
Decision
2009/821/EC
should
be
removed
from
the
list
of
border
inspection
posts
for
those
Member
States
set
out
in
Annex
I
to
that
Decision
.
Außerdem
hat
Spanien
mitgeteilt
,
dass
in
den
Einträgen
für
die
Grenzkontrollstelle
Vigo
Hafen
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/821/EG
das
Kontrollzentrum
"Pantalán
3"
gestrichen
und
der
Name
des
Kontrollzentrums
"Vieirasa"
in
"Puerto
Vieira"
geändert
werden
sollte
. [EU]
In
addition
,
Spain
has
communicated
that
,
at
the
border
inspection
post
at
the
port
of
Vigo
,
the
Inspection
centre
'Pantalán
3'
should
be
deleted
and
the
name
of
the
Inspection
centre
'Vieirasa'
should
be
changed
to
'Puerto
Vieira'
in
the
entries
for
that
border
inspection
post
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
.
Berichtigung
der
Entscheidung
2009/870/EG
der
Kommission
vom
27
.
November
2009
zur
Änderung
der
Entscheidung
2009/821/EG
hinsichtlich
des
Verzeichnisses
der
Grenzkontrollstellen
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2009/870/EC
of
27
November
2009
amending
Decision
2009/821/EC
as
regards
the
list
of
border
inspection
posts
Daher
sollte
der
Eintrag
für
diese
Grenzkontrollstelle
im
Verzeichnis
für
diesen
Mitgliedstaat
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/821/EG
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
The
entry
for
that
border
inspection
post
should
therefore
be
amended
accordingly
in
the
list
of
entries
for
that
Member
State
as
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
.
Daher
sollte
der
Eintrag
für
diese
Grenzkontrollstelle
im
Verzeichnis
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/821/EG
gestrichen
werden
. [EU]
The
entry
for
that
border
inspection
post
should
therefore
be
deleted
from
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
.
Daher
sollte
für
diese
Grenzkontrollstelle
eine
zusätzliche
Kontrollstation
in
das
Verzeichnis
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/821/EG
aufgenommen
werden
. [EU]
An
additional
inspection
centre
should
therefore
be
added
for
that
border
inspection
post
in
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
.
Daher
sollte
für
diese
Grenzkontrollstelle
ein
zusätzliches
Kontrollzentrum
in
das
Verzeichnis
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/821/EG
aufgenommen
werden
. [EU]
An
additional
inspection
centre
should
therefore
be
added
for
that
border
inspection
post
in
the
list
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
.
Darüber
hinaus
wird
mit
der
Entscheidung
2009/821/EG
die
Entscheidung
2001/881/EG
der
Kommission
vom
7.
Dezember
2001
zur
Festlegung
eines
Verzeichnisses
der
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
eingeführten
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
zugelassenen
Grenzkontrollstellen
und
zur
Aktualisierung
der
Bestimmungen
für
die
von
den
Sachverständigen
der
Kommission
durchzuführenden
Kontrollen
aufgehoben
und
ersetzt
. [EU]
In
addition
,
Decision
2009/821/EC
repeals
and
replaces
Commission
Decision
2001/881/EC
of
7
December
2001
drawing
up
a
list
of
border
inspection
posts
agreed
for
veterinary
checks
on
animals
and
animal
products
from
third
countries
and
updating
the
detailed
rules
concerning
the
checks
to
be
carried
out
by
the
experts
of
the
Commission
[4].
Das
Verzeichnis
der
Einträge
für
diesen
Mitgliedstaat
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/821/EG
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
The
list
of
entries
for
that
Member
State
as
set
out
in
Annex
I
to
Decision
2009/821/EC
should
therefore
be
amended
accordingly
.
Das
Verzeichnis
der
zentralen
Einheiten
,
der
regionalen
Einheiten
und
der
örtlichen
Einheiten
in
TRACES
wurde
in
Anhang
II
der
Entscheidung
2009/821/EG
festgelegt
. [EU]
The
list
of
central
units
,
regional
units
and
local
units
in
Traces
is
laid
down
in
Annex
II
to
Decision
2009/821/EC
.
Der
Beschluss
2010/277/EU
der
Kommission
vom
12
.
Mai
2010
zur
Änderung
der
Entscheidung
2009/821/EG
hinsichtlich
der
Verzeichnisse
der
Grenzkontrollstellen
und
Veterinäreinheiten
in
Traces
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/277/EU
of
12
May
2010
amending
Decision
2009/821/EC
as
regards
the
lists
of
border
inspection
posts
and
veterinary
units
in
Traces
[17]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Beschluss
2010/617/EU
der
Kommission
vom
14
.
Oktober
2010
zur
Änderung
der
Entscheidung
2009/821/EG
hinsichtlich
des
Verzeichnisses
der
Grenzkontrollstellen
und
der
Veterinäreinheiten
in
Traces
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/617/EU
of
14
October
2010
amending
Decision
2009/821/EC
as
regards
the
lists
of
border
inspection
posts
and
veterinary
units
in
Traces
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Beschluss
2011/93/EU
der
Kommission
vom
10
.
Februar
2011
zur
Änderung
der
Entscheidung
2009/821/EG
hinsichtlich
des
Verzeichnisses
der
Grenzkontrollstellen
und
der
Veterinäreinheiten
in
TRACES
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2011/93/EU
of
10
February
2011
amending
Decision
2009/821/EC
as
regards
the
lists
of
border
inspection
posts
and
veterinary
units
in
Traces
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Durchführungsbeschluss
2011/394/EU
der
Kommission
vom
1.
Juli
2011
zur
Änderung
der
Entscheidung
2009/821/EG
hinsichtlich
der
Verzeichnisse
der
Grenzkontrollstellen
und
Veterinäreinheiten
in
TRACES
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Implementing
Decision
2011/394/EU
of
1
July
2011
amending
Decision
2009/821/EC
as
regards
the
list
of
border
inspection
posts
and
veterinary
units
in
Traces
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2009/821/EC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners