A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for 113a
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
hinsichtlich
der
speziellen
Vermarktungsnormen
darf
Obst
und
Gemüse
,
das
nicht
der
Klasse
Extra
angehört
,
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
sowie
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
the
specific
marketing
standards
,
fruit
and
vegetables
other
than
the
'Extra'
Class
,
at
stages
following
dispatch
,
may
show
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity
and
slight
deterioration
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish
.
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sind
die
folgenden
Erzeugnisse
von
der
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
ausgenommen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
following
products
shall
not
be
required
to
conform
to
the
marketing
standards:
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sind
die
folgenden
Erzeugnisse
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
allgemeinen
Vermarktungsnorm
ausgenommen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
following
products
shall
not
be
required
to
conform
to
the
general
marketing
standard:
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sind
die
folgenden
Erzeugnisse
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
Vermarktungsnormen
in
einem
bestimmten
Produktionsgebiet
ausgenommen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
following
products
shall
not
be
required
to
conform
to
the
marketing
standards
within
a
given
production
area:
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei
,
Erzeugnisse
,
die
dem
Verbraucher
im
Einzelhandel
für
den
persönlichen
Bedarf
angeboten
werden
,
die
die
Angabe
"zur
Verarbeitung
bestimmt"
oder
eine
synonyme
Angabe
tragen
und
für
eine
andere
Verarbeitung
als
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
bestimmt
sind
,
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
speziellen
Vermarktungsnormen
zu
befreien
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
Member
States
may
exempt
from
the
specific
marketing
standards
products
presented
for
retail
sale
to
consumers
for
their
personal
use
and
labelled
'product
intended
for
processing'
or
with
any
other
equivalent
wording
and
intended
for
processing
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1(a)(i)
of
this
Article
.
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei
,
Erzeugnisse
,
die
der
Erzeuger
auf
Erzeugermärkten
innerhalb
eines
vom
Mitgliedstaat
abzugrenzenden
Erzeugungsgebiets
unmittelbar
an
den
Endverbraucher
für
den
persönlichen
Bedarf
abgibt
,
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
Vermarktungsnormen
zu
befreien
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
Member
States
may
exempt
from
the
marketing
standards
products
directly
sold
by
the
producer
to
the
final
consumer
for
personal
use
on
markets
reserved
only
for
producers
within
a
given
production
area
defined
by
Member
States
.
"Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sind
die
folgenden
Erzeugnisse
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
Vermarktungsnormen
in
einem
bestimmten
Produktionsgebiet
ausgenommen:"
[EU]
'By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
following
shall
not
be
required
to
conform
to
the
marketing
standards
within
a
given
production
area:'
;
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
hinsichtlich
der
besonderen
Vermarktungsnormen
darf
frisches
Obst
und
Gemüse
,
das
nicht
der
Klasse
Extra
angehört
,
auf
den
dem
Versand
nachgelagerten
Vermarktungsstufen
einen
leicht
verringerten
Frische-
und
Prallheitsgrad
sowie
geringfügige
Veränderungen
aufgrund
biologischer
Entwicklungsvorgänge
und
der
Verderblichkeit
der
Erzeugnisse
aufweisen
. 3 b. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
the
specific
marketing
standards
,
fresh
fruit
and
vegetables
not
in
Extra
Class
,
at
stages
following
dispatch
,
may
show
a
slight
lack
of
freshness
and
turgidity
and
slight
deterioration
due
to
their
development
and
their
tendency
to
perish
.
"Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sind
die
folgenden
Erzeugnisse
von
der
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
Vermarktungsnormen
ausgenommen:
[EU]
'By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
following
shall
not
be
required
to
conform
to
the
marketing
standards:
Abweichend
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei
,
Erzeugnisse
,
die
dem
Verbraucher
im
Einzelhandel
für
den
persönlichen
Bedarf
angeboten
werden
,
die
die
Angabe
'zur
Verarbeitung
bestimmt'
oder
eine
synonyme
Angabe
tragen
und
für
eine
andere
Verarbeitung
als
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
bestimmt
sind
,
von
der
Verpflichtung
zur
Erfüllung
der
speziellen
Vermarktungsnormen
zu
befreien
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
Member
States
may
exempt
from
the
specific
marketing
standards
products
presented
for
retail
sale
to
consumers
for
their
personal
use
and
labelled
"product
intended
for
processing"
or
with
any
other
equivalent
wording
and
intended
for
processing
other
than
those
referred
to
in
point
(a)(i)
of
paragraph
1.';
"Besitzer"
im
Sinne
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
im
materiellen
Besitz
der
betreffenden
Erzeugnisse
ist
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
'holder'
means
any
natural
or
legal
person
who
is
in
physical
possession
of
the
products
concerned
.
Bis
zum
Erlass
neuer
Vermarktungsnormen
für
Obst
und
Gemüse
und
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
nach
den
Artikeln
113
und
113a
gelten
weiterhin
die
Vermarktungsnormen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2200/96
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
. [EU]
Until
new
marketing
standards
are
adopted
in
respect
of
fruit
and
vegetables
and
processed
fruit
and
vegetables
in
accordance
with
Articles
113
and
113a
,
the
marketing
standards
drawn
up
pursuant
to
Regulations
(EC)
No
2200/96
and
(EC)
No
2201/96
shall
continue
to
apply
.
Dabei
sollte
Artikel
113a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
berücksichtigt
werden
,
demzufolge
die
Mitgliedstaaten
in
den
Sektoren
Obst
und
Gemüse
sowie
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
selektiv
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
prüfen
,
ob
die
betreffenden
Erzeugnisse
die
jeweiligen
Vermarktungsnormen
erfüllen
,
und
die
Kontrollen
schwerpunktmäßig
auf
der
Stufe
vor
dem
Abtransport
aus
den
Anbaugebieten
bei
der
Verpackung
oder
der
Verladung
der
Ware
erfolgen
. [EU]
They
should
take
into
account
Article
113a
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
which
provides
that
Member
States
should
check
selectively
,
based
on
a
risk
analysis
,
whether
products
conform
to
marketing
standards
and
that
the
checks
should
be
focused
on
the
stage
prior
to
dispatch
from
the
production
areas
when
the
products
are
being
packed
or
loaded
.
Der
Besitzer
im
Sinne
von
Artikel
113a
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
im
konkreten
Besitz
der
betreffenden
Erzeugnisse
ist
." [EU]
For
the
purposes
of
Article
113a
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
, a
holder
shall
be
any
natural
or
legal
person
physically
in
possession
of
the
products
concerned
.';
Die
Anforderungen
von
Artikel
113a
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
gelten
als
die
allgemeine
Vermarktungsnorm
. [EU]
The
requirements
of
Article
113a
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
the
general
marketing
standard
.
Die
Anforderungen
von
Artikel
113a
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
gelten
als
die
allgemeine
Vermarktungsnorm
. [EU]
The
requirements
of
Article
113a
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
known
as
the
general
marketing
standard
.
die
für
die
Anwendung
von
Artikel
113a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
zuständige(n)
Kontrollstelle
bzw
.
-stellen
,
nachstehend
'die
Kontrollstellen'
genannt
." [EU]
an
inspection
body
or
bodies
responsible
for
the
application
of
Article
113a
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
hereinafter
called
"the
inspection
bodies"
.';
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
selektiv
,
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
und
mit
angemessener
Häufigkeit
Konformitätskontrollen
durchgeführt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Vermarktungsnormen
und
anderen
Bestimmungen
dieses
Titels
sowie
der
Artikel
113
und
113a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
eingehalten
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
conformity
checks
are
carried
out
selectively
,
based
on
a
risk
analysis
,
and
with
appropriate
frequency
,
so
as
to
ensure
compliance
with
the
marketing
standards
and
other
provisions
of
this
Title
and
of
Articles
113
and
113a
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
selektiv
,
auf
Grundlage
einer
Risikoanalyse
und
mit
angemessener
Häufigkeit
Konformitätskontrollen
durchgeführt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Vermarktungsnormen
und
anderen
Bestimmungen
dieses
Titels
sowie
der
Artikel
113
und
113a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
angemessen
eingehalten
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
conformity
checks
are
carried
out
selectively
,
based
on
a
risk
analysis
,
and
with
appropriate
frequency
,
so
as
ensure
appropriate
compliance
with
the
marketing
standards
and
other
provisions
of
this
Title
and
of
Articles
113
and
113a
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Dieses
Kapitel
enthält
Vorschriften
für
die
Konformitätskontrollen
, d. h.
die
Kontrollen
,
die
bei
Obst
und
Gemüse
auf
allen
Vermarktungsstufen
durchgeführt
werden
,
um
festzustellen
,
ob
die
Erzeugnisse
den
Vermarktungsnormen
und
anderen
Bestimmungen
dieses
Titels
sowie
der
Artikel
113
und
113a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
entsprechen
. [EU]
This
Chapter
lays
down
rules
on
conformity
checks
,
which
shall
mean
the
checks
carried
out
on
fruit
and
vegetables
at
all
marketing
stages
,
in
order
to
verify
that
they
conform
to
the
marketing
standards
and
other
provisions
of
this
Title
and
of
Articles
113
and
113a
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "113a":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners