"within : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39395 results for "within

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.	This is well within the compass of infant children.
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.	Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
	Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.	Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.
	Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.	Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.
	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.
	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.	Shops sold out within hours.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.	PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.
	Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.	In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.
	In einer Dreiviertelstunde war alles erledigt.	It was all done and dusted within forty-five minutes.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Von innen flackerte Feuerschein.	Firelight flickered from within.; Firelight flickered from inside.
	Jede Aufgabe muss in fünf Minuten gelöst werden können.	Every task must be completable within five minutes.
	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.	It has doubled within living memory.
	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.	This sort of crisis is not within living memory.
	Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt.	The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.
	Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.	A sale was not reasonably possible within the period set.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.
	Aber deutsche Mediziner haben ein Verfahren entwickelt mit dem die Reaktionen, die das Hormon im Organismus auslöst, zurückverfolgt werden können. [G]	But German medical experts have developed a procedure which can trace the reactions the hormone prompts within an organism.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.